Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

21. 4. 2023

The Black Cantor (Černý kantor, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 14:24

Dokument o Thomasi LaRue Jonesovi. Připravila Maria Margaronis. Produkce David Goren.

Natočeno 2023. Premiéra 23. 4. 2023 (BBC Radio 3, 18:45 h.; 44 min.) v cyklu Sunday Feature.

Lit.: anonym: The Black Cantor. In web BBC Radio 3, 21. 4. 2023 (článek). – Cit.:  Known in Yiddish as Der Schvartze Khazn–the Black Cantor–Thomas LaRue Jones was an African American tenor who sang Jewish music in the early decades of the twentieth century. Famed for his soulful voice and perfect Yiddish pronunciation, he performed in synagogues and theatres across the Eastern United States and toured Germany, Poland and Palestine. But after his death in 1954, LaRue Jones disappeared from memory, leaving behind only one recording, made in 1923. Drawing on research by the veteran musician and producer Henry Sapoznik, Maria Margaronis unpacks the mystery of LaRue Jones’ career. What drew him to this music? What does his life tell us about race, faith and identity in America a hundred years ago? And why was he so quickly and utterly forgotten?

LaRue Jones’ story is entwined with the history of Newark, New Jersey, where he spent most of his life. Once known as the City of Opportunity, old Newark drew migrants from Europe and the American South in flight from persecution and searching for a new life. Blacks and Jews lived side by side in the city’s poorer districts, absorbing each other’s culture and musical traditions.

But by mid-century, Newark’s Jews were moving out in search of the suburban dream. Black people, hemmed in by racism and housing segregation, were left behind in an increasingly impoverished city. Thirteen years after LaRue Jones’ death, the Newark riots, or rebellion, sealed the division of the two communities. LaRue Jones, like the world that made him, was consigned to oblivion–until zealous research by Henry Sapoznik tracked down that one recording and LaRue Jones’ unmarked grave, and raised the curtain on the Black Cantor once more. (…)

20. 4. 2023

Ogniem i mieczem (Ohněm a mečem, 2023)

Henryk Sienkiewicz. Audio adaptace – superprodukce. Scénář Szymon Wróblewski. Hudba Mikołaj Rybacki, Katarzyna Bromirska, hraje skupina Percival Schuttenbach. Výroba nahrávek a úprava dialogů Krzysztof Kurek. Koordinace hereckých nahrávek Małgorzata Lachendro. Zvukový design Stereotyp Studiomix. Hudební úprava Kamil Sajewicz. Realizace atmosfér a zvukových efektů Tomasz Bogacki a Jacek Szczepanek. Koordinace Stereotyp Studio – Katarzyna Rybska. Režie Krzysztof Kiczek.

Osoby a obsazení: Jan Skrzetuski (Antoni Pawlicki), Jurko Bohun (Michał Żurawski), Helena Kurcewiczówna (Michalina Łabacz),  Onufry Zagłoba (Andrzej Grabowski), vypravěč (Radosław Krzyżowski), Michał Wołodyjowski (Dariusz Chojnacki),  Longinus Podbipięta (Jarosław Boberek), kníže Jeremi Wiśniowiecki (Robert Talarczyk), Bohdan Chmielnicki (Zbigniew Stryj), Mikołaj Zaćwilichowski (Edward Linde-Lubaszenko), Rzędzian (Bartłomiej Błaszczyński), Kurcewiczowa (Danuta Stenka), Tuhaj-bej (Mirosław Neinert), Horpyna (Anna Kadulska), Kuszel (Marek Rachoń), Wierszułł (Michał Rolnicki). Dále účinkují  Agnieszka Radzikowska, Krzysztof Korzeniowski, Antoni Gryzik, Kamil Suszczyk, Bartosz Surówka, Marcin Gaweł, Hubert Skonieczka, Arkadiusz Machel, Roman Gancarczyk, Andrzej Śleziak, Rafał Gajewski, Maciej Nogieć, Szymon Czacki, Zbigniew Kosowski, Grzegorz Przybył, Mateusz Grabowski, Krystian Durman, Antoni Gryzik, Michał Piotrowski, Mateusz Znaniecki, Antoni Milancej, Łukasz Jakóbczak, Robert Kucharski, Zbigniew Kaleta, Piotr Rybak, Szymon Wojewoda, Kamil Bochniak, Kamil Katolik, Kajetan Wolniewicz, Andrzej Warcaba, Hubert Bronicki, Dawid Kobiela, Marcin Lieber, Artur Święs, Michał Kula, Dariusz Januszewski, Rafał Jędrzejczyk, Grzegorz Lamik, Aleksander Kurzak, Danuta Skalska, Jakub Podgórski, Patryk Sojka, Grzegorz Woś, Marcin Rudzki, Tomasz Gancarek, Dawid Damszel, Karol Gaj.

Natočeno 2023. Vydala Audioteka.pl, duben 2023. Ukázka k poslechu zde.

Trailer

Pozn.:  “Ogniem i mieczem” to pierwsza część słynnej trylogii, która towarzyszy kolejnym pokoleniom Polaków nieprzerwanie od 1884 roku. Superprodukcja przenosi prosto w XVII wiek, na Dzikie Pola i stepy Ukrainy, w sam środek powstania Kozaków pod wodzą Chmielnickiego. Ale przede wszystkim pozwala poznać historię miłosną Jana Skrzetuskiego, pięknej Heleny Kurcewiczówny i niebezpiecznego Jurko Bohuna. Poznaj na nowo dzieje Zagłoby, Skrzetuskiego, Wołodyjowskiego i Podbipięty w zupełnie nowej adaptacji, z najlepszymi polskimi głosami i oryginalną ścieżką dźwiękową zespołu Percival Schuttenbach.

Specjalne podziękowania kierujemy do członków załogi firmy „Butter CUT Katowice“, oraz „Nieinaczej – wegańska burgerownia“, którzy swoimi głosami licznie zasilili zastępy wojujących Kozaków. (anotace)

19. 4. 2023

Radicalized #65 The New Capture & Psychocults with Alex Alvarova and Josef Holy (Radikalizovaní #65 Nové úlovky & psychokulty s Alex Alvarovou a Josefem Holým, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast — Premek @ 8:27

Připravili a hovoří Heidi Cuda, Jim Stewartson, High Fidelity, and Sean Conner.

Speciální hosté: Josef Holý a Alex Alvarová.

Natočeno 2023. Webová premiéra 18. 4. 2023 (YouTube, 91 min.).

Lit.: anonym: The New Capture & Psychocults with Alex Alvarova and Josef Holy. In YouTube, 18. 4. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Radicalized: Truth Survives, an investigative podcast on disinformation and radicalization with Heidi Cuda, Jim Stewartson, High Fidelity, and Sean Conner. Special Guest: Alex Alvarova & Josef Holy (…).

🇨🇿 www.kanarci.online 🇺🇸 www.canaries.live @kanarcivsiti

The only podcast in the Czech republic focusing on the topics of digital propaganda – methods, context, digital environment and political background. (more…)

18. 4. 2023

Mari Actori De Comedie – Eugen Cristea (Skvělí komediální herci – Eugen Cristea, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 13:45

Rozhlasový dokument o komediálním herci Eugenu Cristeovi. Technické a hudební vedení Radu Verdeş.Producenti Silvia Cusursuz a Mircea Zăvoianu.

Natočeno 2023. Premiéra 18. 4. 2023 (57 min.).

Lit.: anonym: Mari Actori De Comedie: Eugen Cristea. In web Teatrula Microfon, 18. 4. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Astăzi, 18 aprilie, actorul Eugen Cristea împlineÈ™te 71 de ani. Totodată, el împlineÈ™te 62 de ani de la debutul său artistic, la microfonul Radio România. S-a născut la BucureÈ™ti, dintr-o familie în care tatăl său era profesor de chimie.

A absolvit Institutul de Artă Teatrală şi Cinematografică I.A.T.C. în 1976, la clasa prof. Eugenia Popovici, iar timp de patru ani, până în anul 1980, a jucat la Teatrul Național din Timişoara. Din 1980 a început să joace pe scena Teatrului Național din Bucureşti.

Eugen Cristea este un talentat actor, care È™i-a clădit cariera interpretând numeroase roluri de film, teatru, televiziune È™i teatru radiofonic. A fost prezentator È™i realizator de emisiuni TV. A regizat şi a compus ilustrația muzicală a unor piese de teatru, a publicat şi un volum personal de proză. A realizat de asemenea şi traducere de literatură beletristică.

Din anul 1961 È™i-a început activitatea la radio, realizând teatru radiofonic, emisiuni pentru copii precum “Clubul voioşiei”, a realizat de asemenea şi recitaluri de poezie, cuplete muzicale, a prezentat emisiuni muzicale, emisiuni de SF şi Parapsihologie. Din acelaÈ™i an are o bogată activitate È™i în televiziune, unde a jucat teatru de televiziune, a fost prezentator şi realizator al emisiunilor „Feriți-vă de măgăruş!” între 1996-1999, „Ghici cine vine la mine?” între 1998-1999, „Ceaiul de la ora 5” între 1996-1999, „Kiki, Riki, Miki”, „Arca Marinei” È™i „Personalul de Costeşti” în 2001. Este căsătorit cu actrița Cristina Deleanu. (…)

17. 4. 2023

Urodzony morderca (Rozený vrah, 2023)

Katarzyna Bonda. Kompletní audiokniha.

Čte Adam Bauman.

Natočeno 2023. Vydala MUZA S. A. v roce 2023 (MP3, celková délka 12 hod. 54 min.). Ukázka k poslechu zde.

Série:  Hubert Meyer #9

Pozn.:  Co sprawiło, że w chorym umyśle zrodził się plan zemsty? Dlaczego znany biznesmen musiał zginąć?  Katarzyna Bonda wciąga czytelnika w wyrafinowaną grę, w której znajdziemy wszystko to, co powinien mieć idealny kryminał: krew, szaleństwo i skrzętnie skrywane tajemnice!

W nadrzecznych chaszczach spłonął luksusowy samochód. W jego wraku policja znajduje częściowo zwęglone zwłoki mężczyzny. Ofiara ma rany postrzałowe brzucha i głowę owiniętą płaszczem. Choć na wyniki badań DNA trzeba zaczekać, wszystko wskazuje na to, że z życiem pożegnał się Rui Coelho Tavares de Souza – prężnie działający portugalski biznesmen.

Pierwsze tropy prowadzą do współpracowników de Souzy. Ale krąg podejrzanych znacznie się poszerza, gdy w ręce policji trafia „spis cudzołożnic”, czyli lista kilkudziesięciu kobiet, które były uwikłane w bliskie relacje z biznesmenem. (more…)

How To Sell Fords 1/? (Jak prodávat Fordy, 1937?)

fordsTrénink prodeje. Prezentace automobilové firmy Ford Tvůrci a interpreti nezjištěni.

Vydala Decca v roce 1937 (?).

Obsah: 7. Answering Questions And Objections.

14. 4. 2023

In Fata Magazinului Bijutierului (Před zlatnickým krámem, 1991)

Karol Józef Wojtyła (papež Jan Pavel II.). Překlad a rozhlasová adaptace Nicolae Mareş. Režie studia Rodica Leu. Hudební režie George Marcu. Technická režie Vasile Manta. Režie Constantin Dinischiotu.

Účinkují Valeria Seciu, Dana Dogaru, Ana Ciontea, George Constantin, Ovidiu Iuliu Moldovan, Emil Hossu, Adrian Pintea, Dan Condurache, Maia Morgenstern.

Natočeno v roce 1991. Premiéra 14. března 1991 (79 min.). K poslechu zde.

Lit.: anonym: Karol Józef Wojtyła – ÃŽn FaÈ›a Magazinului Bijutierului. In web Teatrula Microfon, 2. 4. 2023 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Karol Józef Wojtyła, sau, cum este cunoscut de toată lumea ca Papa Ioan Paul al II-lea, nu a fost numai conducătorul Bisericii Catolice. ÃŽn tinereÈ›ea sa a scris piese de teatru È™i a urcat pe scenă ca actor. Printre cele scrise de el se află È™i „ÃŽn faÈ›a magazinului bijutierului”, ce este o meditaÈ›ie asupra unuia dintre cele mai dramatice aspecte ale existenÈ›ei umane, exprimată în dragoste È™i căsătorie.

ÃŽn piesă, Wojtyła ne prezintă trei cupluri: Teresa È™i Andrzej, Anna È™i Stefan È™i Monika (fiica celor doi) È™i Krzysztof (fiul primilor doi). ÃŽn ceea ce priveÈ™te primult cuplu, dragostea lor a fost întreruptă prematur, deoarece soÈ›ul a fost ucis într-un război, Krzysztof fiind fructul postum al iubirii lor profunde. ÃŽn schimb, Stefan È™i Anna s-au confruntat cu o criză conjugală cronice ce a afectat-o pe Monika. ÃŽn cele din urmă, însă, Krzysztof facilitează împăcarea părinÈ›ilor ei. De asemenea, îi ajută pe Anna È™i pe Stefan să găsească adevărul pierdut al iubirii lor È™i îi întoarce Monikăi credinÈ›a în dragoste È™i unitate conjugală.

ÃŽntr-un moment crucial, toÈ›i protagoniÈ™tii se întâlnesc în faÈ›a unui magazin de bijuterii. Bijutierul serveÈ™te drept legătură între cele trei relaÈ›ii de dragoste. Magazinul indică sacramentul căsătoriei È™i împuternicirea conÈ™tiinÈ›ei, care îi conferă stabilitatea È™i concludenÈ›a. Verigheta simbolizează fidelitatea soÈ›ilor, acceptarea lor a unui destin necunoscut în care vor creÈ™te împreună. Inelele nupÈ›iale întruchipează obligaÈ›iile lor de căsătorie. (…)

Revizorul (Revizor, 1953)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:04

Nikolaj Vasiljevič Gogol. Rozhlasová úprava divadelní komedie. Překlad Sică Alexandrescu a Gabriela Leonte. Rozhlasová adaptace Sică Alexandrescu. Studiová režie Ion Vova. Technická a hudební režie ing. Lucian Ionescu. Režie Sică Alexandrescu.

Účinkují Alexandru Giugaru, Radu Beligan, Eugenia Popovici, Ion Manu, Silvia Fulda, Ion Talianu, Marcel Anghelescu, Grigore Vasiliu-Birlic, Al. Ionescu Ghibericon, Ion Henter, Şerban Holban, Mircea Constantinescu, Ionescu Horatiu, Constantin Giura, Gheorghe Soare, Victor Antonescu, Nicolae Bălănescu, Mircea Cojan, Ion Iliescu, Armand Stambuliu, Nicolae Enache, Ion Anastasiad, Sorin Balabasiad.

Nahrávka z roku 1953 (3. března).

Natočeno 1953. Premiéra 3. 3. 1953 (103 min.). K poslechu zde.

Lit.: anonym: Nikolai Vasilievici Gogol – Revizorul. In web Teatrula Microfon, 4. 3. 2023 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Piesa de teatru „Revizorul” se defineÈ™te drept o comedie a erorilor, ce ironizează defecte umane precum: lăcomia, corupÈ›ia È™i prostia. Subiectul piesei este ales astfel încât aceasta să reflecte realităÈ›ile politice ale Rusiei imperiale, fapt sugerat È™i de motto-ul: „Nu te supăra pe oglindă, dacă eÈ™ti pocit.”.

AcÈ›iunea operei se petrece în Rusia anilor 1830, într-un orăÈ™el de provincie din Rusia, unde se răspândeÈ™te vestea sosirii unui revizor (inspector) incognito, cu scopul de a investiga autorităÈ›ile locale. Primarul, alături de funcÈ›ionari, se îngrozesc la auzul acestui zvon, fiind conÈ™tienÈ›i de multitudinea de fapte corupte pe care le comiseseră de-a lungul timpului. AÈ™adar, începe o adevărată avalanÈ™ă de acÈ›iuni menite să acopere neregulile provocate de corupÈ›ia autorităÈ›ilor. OraÈ™ul este pus la punct, pentru ca inspectorul să nu observe lipsa de interes a autorităÈ›ilor locale pentru dezvoltarea corespunzătoare a localităÈ›ii.

Cel luat drept revizor este în realitate un tinerel conțopist din capitală, în drumul său spre provincia natală, unde trebuie să dea socoteală părintelui său de cariera petersburgheză. Rămas fără bani de drum din cauza jocurilor de cărți, acesta este nevoit să-şi prelungească şederea în acest orăşel plicitistor, unde nu poate plăti datoriile către hotel. Dregătorii oraşului, în frunte cu primarul, fac cunoştință cu tânărul care profită de confuzie spre a-i epata cu presupusa lui poziție socială şi mai cu seamă spre a-i uşura de sumele pregătite drept mită sub pretextul unui mic împrumut într-o situație neplăcută de lipsă financiară momentană. Cinovnicii îl poftesc să viziteze principalele instituții, asezonând inspecția cu mâncare şi băutură din belşug, tratament care convine de minune tânărului Ã®nfometat.

Vă invităm să ascultaÈ›i în continuare una sau toate cele 4 variante ale piesei, una dintre ele fiind realizată de către Radio Moldova (…) De asemenea, vă invităm să ascultaÈ›i o variantă încruciÈ™ată a două versiuni, realizată de către secÈ›ia Divertisment a celor de la Radio România. Vă dorim AUDIÈšIE PLÄ‚CUTÄ‚!!!

ÃŽnvăÈ›ăturile lui Neagoe Basarab către fiul său, Theodosie (Poučení Neagoe Basaraba jeho synovi Theodosiovi, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:00

Rozhlasový scénář Mihai Lungeanu. Režie Mihai Lungeanu. Střih Bogdan Golovei. Režie studia  Janina Dicu. Původní hudba a hudební režie Cristian Matei. Technická spolupráce Mihnea Chelaru. Editor a koordinátor projektu Irina Soare.

Účinkují Marcel Iureş a Dan Astilean.

Natočeno 2023. Premiéra 13. 4. 2023 (55 min.).  K poslechu zde.

Pozn.: Vă prezentăm ÃŽN PREMIERÄ‚ scenariul radiofonic semnat de Mihai Lungeanu (ce realizează È™i regia artistică) după „ÃŽnvăÈ›ăturile lui Neagoe Basarab către fiul său, Theodosie“, lucrare considerată de unii ca fiind „primul monument al literaturii române“. (anotace)

13. 4. 2023

Unutarnjeg dvorišta (Vnitroblok, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:34

Tereza Semotamová. Rozhlasová hra. Překlad Dagmar Ruljančić. Zvukový mistr Tomislav Šamec. Režie Hana Veček.

Účinkují Amanda Prenkaj, Dubravka Miletić, Milica Manojlović, Živko Anočić, Petra Svrtan, Ugo Korani, Domagoj Ivanković, Zrinka Kušević, Sanja Milardović, Ivan Simon, Anica Kontić, Neva Radeljković.

Nastudovalo Hrvatski radio v roce 2023. Premiéra 8. 4. 2023 (Hrvatski radio, 18:04 h.).

Pozn.: Jedna zgrada, mnogo stanova, još više situacija, samačkih i obiteljskih. Zgrada u kojoj i stvari imaju svoj glas – od hladnjaka do slike. Teresa Samotamova, suvremena češka spisateljica, mlađe generacije, predstavlja nam se s tekstom originalno pisanim za radio, a čija je realizacija predstavljala Slovački radio na međunarodnom festivalu Prix Europa, u Berlinu, prije dvije godine. Duhovito, a pri tom nježno, bez cinizma, a s podosta preciznih, mudrih pitanja na koja možda nemaju odgovor ljudi, ali ima život sam, u svim svojim bojama. Redateljica Hana Veček, prema prijevodu Dagmar Ruljančić, potpisuje adaptaciju i režiju. U glavnoj ulozi Amanda Prenkaj.  (anotace)

Lit.: anonym: Smiješne suze „Unutarnjeg dvorišta“. In web Hrvatski radio, 7. 4. 2023 (článek) – Cit.: Za radio originalno pisana radio igra češke spisateljice Tereze Semotamove (u prijevodu Dagmar Ruljančić) na najljepši mogući način izmiče bilo kakvom pospremanju u literarno-teorijske ladice. U njoj se prelijevaju boje slatke groteske, egzistencijalne komedije, mudrolike šale; u njoj nema pretencioznosti, ali ima ozbiljnosti, nema patnje ali ima iskrenog sentimenta. Uz ljude u njoj žive stvari (hladnjak, na primjer, ili slike), životinje (labudica na obližnjem jezeru), program s radijske postaje i, naposljetku, sam Gospod Bog. 
(more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress