Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

31. 5. 2023

L’accent de ma mère (Přízvuk mé matky, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 11:07

Leila si pamatuje, že jako malá holčička v pekárně ji matka vždy požádala, aby za ni mluvila. Bála se, že jí nebude porozumět kvůli svému kabyleskému přízvuku. Krátký osobní příběh o reportáži do jazyka, který se týká několika milionů lidí. Reportáž připravila Leily Hadd. Záznam a střih Samuel Hirsch. Režie autorka.

Natočeno 15. 10. 2015. Premiéra 12. 1. 2016 (Radio Arte).

Lit.: anonym: «Allume la veillouse !» In web Radio Arte, b. d. (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: „Ma mère parle un français bien à elle, avec un accent et des mots bizarres…“ Leila raconte son rapport avec la langue singulière de sa maman kabyle. Et comment elle est passée de la gêne à la fierté de ses origines. Une histoire très personnelle qui parlera à beaucoup de monde !

 

E.T. The extra-terrestrial (E. T. mimozemšťan, 1982)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 10:53

ET album.jpgSteven Spielberg. Audiokniha. Hudba John Williams. Produkce Quincy Jones.

Čte Michael Jackson.

Natočeno 1982. Vydal MCA Records 7. nebo 15. 11. 1982 (1 LP). K poslechu zde.

Pozn.: E.T. the Extra-Terrestrial is an audiobook and soundtrack album for the 1982 blockbuster film of the same name directed by Steven Spielberg. Composed by John Williams, the album was narrated by American recording artist Michael Jackson, produced by composer Quincy Jones and distributed by MCA Records. The production of the audiobook had John Williams and Michael Jackson working with Rod Temperton, Freddy DeMann, and Bruce Swedien. The E.T. the Extra-Terrestrial audiobook was released by MCA on November 7, 1982-the same month as Michael Jackson’s acclaimed sixth studio album Thriller despite conditions given by Epic Records, Jackson’s record label, that it should not be released until after Thriller. As a result, Epic took legal action against MCA which forced the album’s withdrawal. During its curtailed release, E.T. the Extra-Terrestrial reached number 37 on the Billboard 200 and number 82 on the UK Albums Chart. It was well-received critically and won Jackson a Grammy Award for Best Recording for Children.

Error 1/10 (2023)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 10:44

Krzysztof Domaradzki. Audioseriál. Hudba Piotr Czubin. Realizace PRL studio. Záznam, střih a montáž dialogů, zvuková postprodukce, mix a hudební zpracování Dawid Jankowski. Zvukový mistr Agata Bornus. Produkce Audioteka. Koordinátorka projektu Klaudia Grzesiak. Vedoucí produkce Marta Bartoszuk,  Aleksandra Dąbrowska. Režie Tomasz Borkowski.

Osoby a obsazení:  Jacek Blajer (Maciej Musiał), Mariusz Malinowski (Leszek Lichota), Błażej Zybert (Borys Szyc), Radosław Nowak (Piotr Adamczyk), Piotr Bierecki (Przemysław Stippa), Weronika Tuleja (Weronika Łukaszewska),  Józef Grabara (Piotr Cyrwus), Kratos (Krzysztof Szczepaniak), Anna Pankiewicz (Sonia Bohosiewicz), Karol Woliński (Kamil Pruban), pan Janek (Robert Jarociński), Wiktor Melnik (Maciej Kosmala). Dále účinkují Maksymilian Bogumił, Karolina Kalina Bulcewicz, Gabriela Całun, Konrad Darocha, Marta Dobecka, Anna Gajewska, Przemysław Glapiński, Krzysztof Grabowski, Andrzej Hausner, Magdalena Herman, Antoni Jędrak, Michał Konarski, Zbigniew Konopka, Jacek Kopczyński, Paweł Krucz, Kamil Kula, Jan Kulczycki, Tomasz Kwiatkowski, Dominika Łakomska, Weronika Łukaszewska, Wojciech Machnicki, Maciej Maciejewski, Marta Markowicz, Albert Osik, Noemi Pach, Jacek Pluta, Lidia Sadowa, Otar Saralidze, Ewa Serwa, Anna Sroka-Hryń, Piotr Warszawski, Bartosz Wesołowski, Wojciech Wolny, Leszek Zduń, Klaudia Żukowska.

Natočeno 2023. Vydala Audioteka v roce 2023 (MP3).

Pozn.: Na seriál volně navázal podcastový cyklus Błąd Krytyczny (Kritická chyba).

Pozn.:  „Uwaga! Rozpoczął się atak nuklearny na Polskę. Jeśli możesz, natychmiast zejdź do schronu”. Przerażający alert zasiał panikę wśród milionów Polaków. Nie nadało go jednak Rządowe Centrum Bezpieczeństwa. Wiadomość wyszła od hakerów, którzy przeprowadzili zmasowany atak na kraj. Sparaliżowali państwowe koncerny energetyczne, banki, a nawet stadion, na którym właśnie miał się rozpocząć mecz Polska-Niemcy.

Kilka miesięcy wcześniej programista Jacek Blajer, chcąc się wydostać z problemów finansowych, przyjął zlecenie hakerskie od człowieka kryjącego się pod pseudonimem Marie#Kondo. Nie miał pojęcia, że jego działania przyczynią się do ogólnopolskiej paniki. Ani że wyląduje w samym sercu politycznej intrygi. Od tej pory jeden niewłaściwy ruch może go kosztować życie… (more…)

29. 5. 2023

Insula 1/3 (Ostrov, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:35

Mihail Sebastian (1, 2) a Radu Macrinici ​​(3). Rozhlasový scénář Cezarina Udrescu. Obsahuje ukázky z „Knihy Kazatele“. Střih Dana Lupu, Bogdan Golovei a Robert Vasiliță. Režie studia Milica Creiniceanu. Hudební režie Stelića Muscalu. Technická spolupráce Codrin Lazar. Redakce Crenguța Manea, Domnica Ţundrea a Irina Zlotea. Režie Cezarina Udrescu.

Účinkují Gelu NiÈ›u, Mircea Rusu, Nicoleta Lefter, Andrei Sabău, Dan Condurache, Coca Bloos, Mihai Bisericanu, Ștefan Velniciuc, Mădălina Anea, Matei Constantin, Marcelo Cobzariu, Daniel Tudorica.

Natočeno 2023. Premiéra 1. dílu 29. května 2023 (Teatrula Microfon).

SPL je jako druhá rodina (2021)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 22:31

Beno Bělk. Reportáž o Společnosti přátel Lužice.

Natočeno 2021. Premiéra únor 2021.

Lit.: Novosad, Lukáš: Bělk: SPL je jako druhá rodina. In web Lužice.com, 24. 2. 2021 (článek). – Cit.:  Reportér Beno Bělk zkraje února v Lužickosrbském rozhlase uveřejnil reportáž, v níž vykreslil, jak vidí atmosféru v současné Společnosti přátel Lužice. Svůj příspěvek pak pro náš blog laskavě upravil do textové podoby a my ho zde v českém překladu rádi uveřejňujeme.

Uprostřed Prahy, docela blízko Karlova mostu, stojí dům, který je blízký taky nám, Lužickým Srbům. Až do roku 1922 vzdělávali se tu katoličtí duchovní z Horní Lužice. V posledních desetiletích jsou historické prostory domovem české Společnosti přátel Lužice. A stejně jako kdysi se v něm také dneska aspoň občas pije pivo…

A jak by ne, když „třeba Toník Kříž tu před třemi roky slavil šedesátiny. Připravili jsme mu tajnou oslavu, na které se nás sešlo právě šedesát – za každý rok života jeden člověk -, a pro Tondu to bylo veliké překvapení,“ líčí Lukáš Novosad, předseda spolku, jak se tu normálně žije. Doba, kdy tu bydleli hornolužičtí bohoslovci, je sice dávno pryč, ale historická stavba na Malé Straně je přece jen pořád prostorem Lužických Srbů, třebaže „pouze“ skrze spolkové aktivity SPL. Společnost v březnu oslaví svoje 124. narozeniny a zřejmě nejen já se tážu, co dělají čeští přátelé Lužice v čase korony?

V srbské Lužici totiž kulturní život v současnosti podřimuje – anebo se ve víc nebo míň vydařené podobě odbývá na internetu. Takže čím se zrovna zabývá SPL v Praze? Pomyslel jsem si v duchu: tři sta let starý dům uprostřed Prahy… jestlipak už v jeho tlustých zdech bylo někdy takové ticho, jaké je tam teď? Vždyť v Lužickém semináři – nebo jak říkáme my, Lužičtí Srbové: w Serbskim seminarje – vloni museli skoro všechen program zrušit. (…)

{Sherwood} (2017?)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 22:20

Anita Bak. Reportáž. Mladá reportérka sleduje životy skupiny bezdomovců žijících v lese nedaleko Budapešti 7 let. Ti své bydliště nazývají Sherwood.

Natočeno 2017 (?)

Pozn.:  Program byl ve finále ABU Prizes 2017 v kategorii Rozhlasová reportáž.  První cena Prix Bohemia Radio 2018 v sekci Reportáž.

Festivalový název: From Forest to Home – History of the Sherwood Homeless Community

Lit.: anonym: Közelről: Újévi meglepetés zsiráfok Pesten. In web Mediaklikk.hu, leden 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: (…) Erdőből otthonba. A következő riport 8 év történéseit öleli fel. Sherwood – így hívták a Kőbánya-Kispest közelében húzódó erdősávot hajléktalan lakói. Vezetőjüket Robin Hoodnak, vagy Kapitánynak szólították. A közösség tagjai kunyhóikból indultak dolgozni nap mint nap. Az egymásra utaltság közösséget kovácsolt. János és Erika esetében házasságot is. Valódi otthonig és sírig tartót. A riporter Bak Anita. (…)

Lit.: Welnerová, Nicola: From Forest to Home – History of the Sherwood Homeless Community. In web ČRo Prix Bohemia, 13. březen 2018 (článek). – Cit.: Mladá reportérka sleduje životy skupiny bezdomovců žijících v lese nedaleko Budapešti 7 let. Ti své bydliště nazývají Sherwood. Komunita si v lese postavila útulné chatky a vytvořila v lese životaschopné prostředí.

Uprostřed příběhu stojí pár János Csorba a Erika. János přebral za komunitu odpovědnost a je jejím hlavním organizátorem. Když Erika zemře, trpí János její ztrátou a dochází k rozpadu komunity. I přesto, že se mu podaří získat sociální byt, nemá šanci v něm žít. 20 let bezdomoveckého života má svůj negativní dopad a János ve 47 letech umírá.

Program byl ve finále ABU Prizes 2017 v kategorii Rozhlasová reportáž.

Poslechy děl v kategorii Reportáž se konají v úterý 20. března v Divadelním sálu Uměleckého centra Univerzity Palackého. Více informací v programu festivalu.

22. 5. 2023

Angelo, Tiranul Padovei (Angelo, padovský tyran, 1954)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:29

Victor Hugo. Překlad a rozhlasová adaptace Marin Bălăşescu. Režie Paul Stratilat. Vedení studia Ion Prodan. Hudební režie Paul Urmuzescu. Technická spolupráce ing. George Buican.

Účinkují Alexandru Critico, Clody Berthola, TanÈ›i Cocea, George Carabin, Alexandru Demetriád, Fory Etterle, Valeria Gagealov, Puşa Scarlătescu, Dan Nasta, Nicu Dimitriu, Dem Savu, I. Horatiu, George Iliescu, Alfred Demetriu.

Natočeno v roce 1954 (105 min.). K poslechu zde.

Lit.: anonym: Victor Hugo – Angelo, Tiranul Padovei (1954). In web Teatrula Microfon, 22. 5. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: „Angelo, tiranul Padovei” este o piesă scrisă de renumitul poet È™i dramaturg francez Victor Hugo. Piesa a fost scrisă în 1835 È™i are loc în Padova, în Italia secolului al XVI-lea. Piesa spune povestea lui Angelo, un guvernator tiranic care guvernează cu o mână de fier, È™i interacÈ›iunile sale cu oamenii din Padova, inclusiv cei doi îndrăgostiÈ›i, Isabella È™i Claudio.

De-a lungul piesei, Victor Hugo explorează teme de putere, dragoste È™i dreptate. Angelo reprezintă utilizarea coruptă È™i abuzivă a puterii, în timp ce Isabella È™i Claudio simbolizează victimele nevinovate ale unei astfel de tiranie. Piesa subliniază, de asemenea, importanÈ›a rezistenÈ›ei È™i a puterii oamenilor în faÈ›a opresiunii.

Unul dintre cele mai memorabile momente din piesă este confruntarea dintre Angelo È™i Isabella, unde aceasta din urmă pledează pentru viaÈ›a fratelui ei, Claudio. Scena este considerată una dintre cele mai mari din toate lucrările lui Victor Hugo È™i arată capacitatea sa excepÈ›ională de a crea un dialog puternic È™i emoÈ›ionant.

„Angelo, tiranul Padovei” este considerată o mărturie a priceperii literare a lui Hugo È™i serveÈ™te la explorarea puternică a puterii, iubirii È™i dreptăÈ›ii. Vă invităm să ascultaÈ›i adaptarea radiofonică a piesei, realizată în anul 1954. (…)

21. 5. 2023

Obrona pracy doktorskiej z archeologii (Obhajoba doktorské práce z archeologie, 1973)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:46

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Režie Zdzislaw Nardelli.

Osoby a obsazení: muž (Bronisław Pawlik), žena (Anna Ciepielewska), Łapka (Czesław Roszkowski), vedoucí (Henryk Bąk), farář (Gustaw Lutkiewicz),  sekretářka (Ludmiła Łączyńska), důchodce (Aleksander Dzwonkowski), popelář (Czesław Kalinowski).

Natočeno 1973.

Dwa teatry (Dvě divadla, 1973)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:29

Jerzy Szaniawski. Rozhlasová hra. Režie Gustaw Holoubek.

Osoby a obsazení:  ředitel divadla (Gustaw Holoubek), druhý ředitel (Mieczysław Voit), Lizelotta (Anna Seniuk), Laura (Barbara Horawianka), vrátný (Henryk Borowski), chlapec z Deště (Marek Kondrat), autor (Zbigniew Zapasiewicz), Montek (Jerzy Rogowski), matka (Zofia Rysiówna), paní (Aleksandra Śląska), lesník (Andrzej Szczepkowski), žena (Teresa Szmigielówna), Andrzej (Józef Nowak), Anna (Teresa Lipowska), otec (Janusz Paluszkiewicz), kapitán (Teodor Gendera).

Natočeno 1973. Premiéra 30. 12. 1973 v cyklu Teatr Wielki Polskiego Radia.

17. 5. 2023

Gangway (2023)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 10:36

Grzegorz Dziedzic. Kompletní audiokniha.

Čte Piotr Grabowski.

Natočeno 2023. Vydala Agora v roce 2023 (MP3, celková délka 13 hod. 20 min.). Ukázka  k poslechu zde.

Série  Trylogia chicagowska #1

Pozn.: „Gangway“, kontynuacja „Żadnych bogów, żadnych panów“ autorstwa Grzegorza Dziedzica, to trzymająca w napięciu powieść kryminalna, w której detektyw Teodor Rucki po trzech latach tułaczki wraca do Chicago, żeby wykonać ryzykowne zlecenie. Jeśli mu się powiedzie, do Wietrznego Miasta popłynie strumień szmuglowanej whisky, a Rucki stanie się bogaczem. Jest tylko jeden problem: tę whisky trzeba najpierw ukraść bossowi włoskiej mafii Johnny’emu Torrio i jego prawej ręce, niejakiemu Dużemu Alowi Capone.

Ale Rucki przybywa do Chicago też z innego powodu: w podejrzanych okolicznościach zniknął jego przyjaciel, były ksiądz Roman Ogorzałek. Teo zaczyna śledztwo w sprawie, którą nie chce się zainteresować nikt inny. Trop prowadzi do środowiska miejscowej bohemy, spirytystów i głosicieli nowych teorii społecznych, które mają zmienić oblicze świata.

Gangway to tętniąca jazzem, rozegrana w gangsterskich zaułkach kontynuacja doskonale przyjętego i nagradzanego kryminału Żadnych bogów, żadnych panów. Od lat nie było w polskiej literaturze twórcy, który potrafiłby tak sugestywnie i tak wartko jak Grzegorz Dziedzic opisać rzeczywistość mafijnych porachunków, kryminalnych zagadek i tonących w stylowym mroku miast. (anotace)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress