Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

4. 10. 2012

Christobal Colon (Cristobal Colón, 1935)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 16:48

František Kožík. Rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1935. Premiéra 14. 12. 1935 (Radio Bruxelles).

Lit.: anonym: Česká rozhlasová hra v Paříži a Bruselu.  In Právo lidu 44, 1935, č.265, s.6, 14.11. 1935 (zpráva – hra F. Kožíka bude vysílána ve francouzském překladu v Bruselu již 14.12.1935 a v této sezoně ještě také v rozhlase pařížském).

R. U. R. (Rossums Universal Robots, 1938)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 16:44

Karel Čapek. Rozhlasová inscenace divadelní hry. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Nastudovalo BBC v roce 1938.

Lit.: anonym: Cizina o Karlu Čapkovi. In Národní práce, 1939, č.4, s.4, 4.1. 1939 (zpráva – podle anglického rozhlasového tisku byla hra RUR také vysílána rozhlasem. Tutéž hru vysílá francouzský rozhlas Radio-Paris 6.1.).

R. U. R. (1939)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 16:43

Karel Čapek. Rozhlasová inscenace divadelní hry. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Nastudoval Radio-Paris v roce 1939. Premiéra 6. 1. 1939 (Radio-Paris).

Lit.: anonym: Cizina o Karlu Čapkovi. In Národní práce, 1939, č.4, s.4, 4.1. 1939 (zpráva – podle anglického rozhlasového tisku byla hra RUR také vysílána rozhlasem. Tutéž hru vysílá francouzský rozhlas Radio-Paris 6.1.).

Das verlorene Leben (Uloupený život, 1939)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 16:07

Karel Josef Beneš. Rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Nastudoval švýcarský rozhlas (Basilej) v roce 1939.

Lit.: anonym: Román K.J.Beneš ve švýcarském rozhlasu. In Národní práce, 1939, č.129, s.5, 12.5. 1939 (referát – Neue Zürcher Zeitung o rozhlasovém provedení hry K. J. Beneše  v Basileji pod názvem Ztracený život).

Christobal Colón (Cristobal Colón, 1939)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 15:52

František Kožík. Rozhlasová hra. Překlad Dagmar Mannchén – Jelínková. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Nastudoval belgický rozhlas v roce 1939.

Lit.: anonym: Český autor v belgickém rozhlase. In Národní práce, 1939, č.83, s.4, 24.3. 1939 (zpráva).

Macropulos (Věc Makropulos, 1933)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 15:22

Karel Čapek. Rozhlasová inscenace divadelní hry. Překlad Claire Thörnquist. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Nastudovalo Radio Stockholm, listopad 1933.

Lit.: anonym: Věc Makropulos ve stockholmském rozhlasu. In Národní Osvobození 10, 1933, č.224, s.11, 24.9. 1933 (o uvedení Čapkova dramatu v rozhlase).

Kleinseitner Geschichten (Povídky malostranské, 1934)

Filed under: Cizojazyčné,Povídky — Přemek @ 14:55

Jan Neruda. Překlad Otto Pick. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Nastudoval pražský německý rozhlas v roce 1934.

Lit.: anonym: Úspěch Nerudův za hranicemi.  In Ranní noviny, 1934, č.186, s.4, 11.8. 1934 (o ohlasu Malostranských povídek  vysílaných německy pražským rozhlasem).

1. 10. 2012

The Casual Vacancy (Prázdné místo, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 10:33

J. K. Rowlingová. Audiokniha.

Natočeno 2012. Vydal Little Brown 1. 10. 2012.

Pozn.: When Barry Fairweather dies unexpectedly in his early forties, the little town of Pagford is left in shock. Pagford is, seemingly, an English idyll, with a cobbled market square and an ancient abbey, but what lies behind the pretty façade is a town at war. Rich at war with poor, teenagers at war with their parents, wives at war with their husbands, teachers at war with their pupils…. Pagford is not what it first seems. And the empty seat left by Barry on the town’s council soon becomes the catalyst for the biggest war the town has yet seen. Who will triumph in an election fraught with passion, duplicity and unexpected revelations? Blackly comic, thought-provoking and constantly surprising, The Casual Vacancy is J.K. Rowling’s first novel for adults. (anotace anglicky)

Pagford je zdánlivě idylické anglické městečko s dlážděným náměstím a starobylým opatstvím, ale za hezkou fasádou je město ve válce. Bohatí jsou ve válce s chudými, teenageři s rodiči, manželky s manželi, učitelé se žáky. Zápletka začíná úmrtím čtyřicátníka Barryho Fairweathera, které obyvatele městečka šokuje. Prázdné místo, které po Barrym zůstane v radě farnosti, se brzy stane katalyzátorem pro největší válku, jakou město zažilo. Kdo bude triumfovat ve volbách provázených vášněmi, pokrytectvím a nečekanými odhaleními? (anotace) (more…)

25. 9. 2012

Night Watch 1/5 (Noční hlídka, 2008)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Přemek @ 9:02

Terry Pratchett. Pětidílná rozhlasová dramatizace 29. dílu série Discworld (Zeměplocha). Dramatizace Robin Brooks. Produkce Jessica Dromgoole. Režie Claire Grove.

Osoby a obsazení: Sam Vimes (Philip Jackson), Young Sam (Carl Prekopp), Carcer (Paul Ritter), Fred Colon (Sam Dale), Jocasta Wiggs (Clare Corbett) Epis.1, Sergeant Knock (Matt Addis), Dr Lawn (Ben Onwukwe), Willikins (Peter Marinker) Epis.1, Nobby Nobbs (Clare Corbett) Epis.2, Rosie (Clare Corbett) Epis.3-5, Captain Swing (Peter Marinker) Epis.2, Tilden (Peter Marinker) Epis.3, Major Clive (Peter Marinker) Epis.4-5, Reg Shoe (Joseph Kloska), Lady Mesarole (Rachel Atkins).

Natočilo BBC Radio 4 v roce 2008. Premiéra ve dnech 27. 2., 5. 3., 12. 3., 19. 3. a 26. 3. 2008 na stanici BBC Radio 4 (celkem 141 min.).

Pozn.: Night Watch is the 29th novel in Terry Pratchett’s Discworld series, published in 2002. The protagonist of the novel is Sir Samuel Vimes, commander of the Ankh-Morpork City Watch. A five-part radio adaptation of the novel was broadcast on BBC Radio 4 from 26th March, 2008 that featured Philip Jackson as Sam Vimes and Carl Prekopp as young Sam.

The cover illustration of the British edition, by Paul Kidby, is a parody of Rembrandt’s painting Night Watch. This is the first main-sequence Discworld novel not to have a cover by Josh Kirby. Kidby pays tribute to the late artist by placing him in the picture, in the position where Rembrandt painted himself. The actual painting by Rembrandt is used as the back cover illustration. Night Watch was nominated for a Locus Award in 2003.

24. 9. 2012

Mark et Gaby ou quand le soleil se couche (Když slunce zapadá, většina lidí konečně odchází z kanceláří!, 1991)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 13:49

Elfriede Jelinek. Rozhlasová hra. Překlad do francouzštiny Michele Jeanvoine.

Obsazení nezjištěno.

Nastudovalo Radio France v roce 1991. Premiéra 9. 3. 1991 (France Culture).

Pozn.: Radio France produzierte wenn die sonne sinkt ist für manche auch noch büroschluß 1991 in der Übersetzung von Michele Jeanvoine unter dem Titel Mark et Gaby ou quand le soleil se couche. Die Erstsendung war am 9.3.1991 im Programm France Culture zu hören.

Lit.: N.N.: Hörspiel von Elfriede Jelinek. In: Volksstimme, 8.6.1984.

N.N.: Elfriede Jelinek und eine „rührende“ Geschichte. In: Österreichischer Rundfunk (Hg.): Pressedienst Radio, 31.7.1990.

Haider, Hans: Das Neue Hörspiel ist immer noch ein Stiefkind. Viele Avantgardisten unter den österreichischen Autoren müssen weiterhin für deutsche Sender schreiben. In: Die Presse, 25./26.1.1975.

Hirschenhuber, Heinz: Gesellschaftsbilder im deutschsprachigen Hörspiel seit 1968. Wien: VWGÖ 1985.

Alternativní název: Mark a Gaby aneb Když zapadne slunce

Původní název: wenn die sonne sinkt ist für manche auch noch büroschluß

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress