Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

13. 2. 2013

Das Attentat (Atentát, 1967)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 16:39

Isaac Asimov. Rozhlasová dramatizace povídky ze série Multivac. Rozhlasová dramatizace Reinhard Schober. Režie Reinhard Zobel

Osoby a obsazení: Benjamin Kessler (Dieter Bengsch),  Michael Kessler (Klaus Guth),  Joseph Kessler (Kurt Heinz Welke),  Katharina Kessler (Margarete Salbach),  ředitel Gordon (Hermann Lenschau),  Nelly (Christine Davis),  Ralf Dirk (Günther Sauer),  Leon Lee (Gerlach Fiedler),  Linda Hoffmann (Liselotte Neumann-Hoditz),  Ali Ottmann (Malte Jäger),  Born (Werner Kreindl),  Quimby (Johannes Hönig),  profesor Protov (Armas Sten Fühler),  prezident  dozorčí rady (Raimund Bucher), policejní úředník  (Michael Pawlik, Wolf Flüs),  doktor (Gert Tellkampf),  tlampač (Wolfgang Feige).

Produkce SDR 1967 (50 min. – mono).

Pozn.: Von Multivac, dem alles steuernden Großcomputer der Weltregierung, hängt das Schicksal der ganzen Menschheit ab. Als Multivac ein auf ihn geplantes Attentat meldet, ist jedem klar, daß ein auch nur kurzzeitiger Ausfall weltweit den totalen Zusammenbruch bedeuten würde. Obwohl der Verdächtige sofort verhaftet wird, nimmt die Wahrscheinlichkeit für das Gelingen eines Anschlages sogar zu. Wer oder was steckt dahinter?
___________________________________________________
Darin geht es um den Computer Multivac, der im Prinzip das gesamte Zusammenleben der Menschen reguliert. Aber der Computer gibt bekannt, dass er von einem Attentat bedroht wird. Also beginnt die Suche nach dem Übeltäter, einer Antwort und der Frage dazu.
Als “Das Attentat” geschrieben wurde, waren diese Gedankenspielchen wahrscheinlich noch wild und futuristisch. Heute dagegen wirken die Features und Möglichkeiten von “Multivac” schon eher etwas angegraut und von Gestern.
Aber trotz Allem, es ist ein gut gemachtes und spannendes Hörspiel.

Der Witzbold (Žertéř, 1991)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 16:37

Isaac Asimov. Rozhlasová dramatizace povídky. Rozhlasová dramatizace Ernst Günther. Režie Klaus Wirbitzky.

Osoby a obsazení: Noel Meyerhof, velitel (Matthias Ponnier),  Timothy Whistler, programátor (Bodo Primus),Pat (Eva Maria Götz),  Abram Trask (Bernd Kuschmann).

Produkce stanice WDR v roce 1991 (25 min. stereo).

Pozn.: Weltweit gibt es zwölf Genies „Großmeister“ -, die zu absolut freiem Forschungs-Umgang mit dem Super-Computer „Multivac“ befugt sind. Großmeister Meyerhoff, allgemein beliebt durch sein offenbar unerschöpfliches Repertoire guter Witze, weckt zunehmend Mißtrauen gegenüber seinen großmeisterlichen Talenten – neuerdings erzählt er „Multivac“ seine Witze ..! Vom Direktor mit allem Respekt befragt, gibt Meyerhoff freimütig Auskunft: Er möchte dem Ursprung des menschlichen Humors auf die Spur kommen – ausgehend von der Beobachtung, daß er, der noch viele Witze kennt, noch nie einem Witz-Schöpfer begegnet sei. Supercomputer „Multivac“ scheint an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit zu kommen – und Meyerhoff ganz entschieden an die seines Repertoires. (more…)

Der Wind (Vítr, 1987)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 16:33

Ray Bradbury.  Rozhlasová dramatizace sci fi horroru. Rozhlasová dramatizace Erwin Neuner. Zvuk Enke Kellemann, Carlo Bruehmann. Redakce Michael Becker. Režie Norbert Schaeffer.

Osoby a obsazení: Allin / Clem (Ulrich Faulhaber), Herb (Dietrich Mattausch), Clarissa (Claudia Rieschel), John (Holger Mahlich), Eliza (Marlies Engel), žena (Almuth Bock).

Produkce stanic NDR/WDR v roce 1987 (22 min., stereo). Repríza 8. 1. 2023 (NDR) v cyklu NDR Hörspiel Box.

Obsah: Natürlich weiß Herb Thompson, daß sein weitgereister Freund Allin kein Spinner ist. Doch seit Allin im Himalaja das „Tal der Winde“ entdeckt und darüber ein Buch geschrieben hat, glaubt er sich von allen möglichen Winden verfolgt: von Stürmen, Orkanen, Taifunen. Und gerade an diesem Abend, an dem die Thompsons Gäste erwarten, muß Allin mit seinen dramatischen Telefonanrufen immer wieder stören. Der Wind schleiche um sein Haus herum, belagere und bedrohe es geradezu. Einfach lächerlich, findet Thompsons Frau. Bis plötzlich die Telefonverbindung abreißt…

Jeden z nejlepších horrorů Raye Bradburyho je z velké části záznamem telefonního hovoru. Bellův přístroj představuje jediné spojení mezi reálným světem a světem rozběsněného, triumfujícího nadpřirozena. Česky v knize Kaleidoskop a jiné povídky (překlad Jarmila Emmerová; 2009).

Lit.: anonym: Der Wind. In web NDR Hörspiel Box, ARD Audiothek, leden 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Gruselgeschichte vom „Fahrenheit 451“-Autor Ray Bradbury. Natürlich weiß Herb Thompson, dass sein weitgereister Freund Allin kein Spinner ist. Doch seit Allin im Himalaja das „Tal der Winde“ entdeckt und darüber ein Buch geschrieben hat, glaubt er sich von allen mögliche Winden verfolgt: von Stürmen, Orkanen, Taifunen. Und gerade an diesem Abend, an dem die Thompsons Gäste erwarten, muss Allin mit seinen dramatischen Telefonanrufen immer wieder stören. Der Wind schleiche um sein Haus herum, belagere und bedrohe es geradezu. Einfach lächerlich, findet Thompsons Frau. Bis dann plötzlich die Telefonverbindung abreißt … (…)

Märchenalmanach auf das Jahr 1826 für Söhne und Töchter gebildeter Stände (č. Pohádkový almanach pro syny a dcery vzdělaných stavů na rok 1826, 2008)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 16:29

Wilhelm Hauff. Pohádky.

Čte Hokuspokus.

Natočeno v projektu Librivox v roce 2008.

Obsah: 1 – Maerchen als Almanach  – 2 – Die Karawane – 3 – Die Geschichte von Kalif Storch – 4 – Die Geschichte von dem Gespensterschiff – 5 – Die Geschichte von der abgehauenen Hand – 6 – Die Errettung Fatmes – 7 – Die Geschichte von dem kleinen Muck – 8 – Das Maerchen vom falschen Prinzen – 9 – Die Karawane II . (more…)

Der Reigen (Dokolečka, dokola, 1963, 2011)

Arthur Schnitzler.  Rozhlasová adaptace divadelní komedie  (česky též Rej nebo Kolo). Hudba Hans Hagen (klavír). Režie John Olden.

Osoby a obsazení:  prostitutka / die Dirne (Helli Servi), voják / der Soldat (Wolfgang Gasser),  pokojská / das Stubenmädchen (Lotte Ledl),  mladý muž / der Junge Herr (Peter Weck),  mladá žena / die Junge Frau (Christiane Hörbiger),  manžel / der Ehegatte (Fred Liewehr),  děvčátko / das Süßes Mädel (Elfriede Ott),  básník / der Dichter (Helmut Lohner),  herečka / die Schauspielerin (Susi Nicoletti),  hrabě / der Graf (Wolf Albach-Retty).

Produkce stanice NDR v roce 1963 (91 min.). Premiéra v roce 1964. Vydal Dhv Der Hörverlag v roce 2011 (samostatně i v 8CD kompletu díla A. Schnitzlera).

Deset dialogů: 1. Die Dirne und der Soldat – 2.  Soldat und den Stubenmaedchen – 3. Das Stubenmädchen und der junge Herr – 4. Der junge Herr und die junge Frau – 5. Die junge Frau und der Ehemann – 6. Der Gatte und das süsse Mädel – 7. Das süsse Mädel und der Dichter – 8. Der Dichter und die Schauspielerin – 9. Die Schauspielerin und der Graf – 10. Der Graf und  die Dirne.

(more…)

7. 2. 2013

Every Seventh Wave (Každá sedmá vlna, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 17:45

Daniel Glattauer. Rozhlasová dramatizace. Produkce Clive Brill. Překlad Katharina Bielenberg a Jamie Bulloch. Rozhlasová adaptace Eileen Horne. Režie Clive Brill.

Osoby a obsazení: Leo Leike (David Tennant), Emmi Rothner (Emilia Fox).

A Pacificus production pro BBC Radio 4. Natočeno 15. 1. 2013. Premiéra 14. 2. 2013 (BBC 4, 14:15 – 15:00 h.; 45 min.).

Pozn.: Pokračování hry Love Virtually (Dobrý proti severáku, 2012).  –  A special treat for Valentines Day! David Tennant and Emilia Fox come together to recreate their original roles from 2012’s Love Virtually. With two million copies sold in Germany to date, and bought by thirty-five publishers around the world, Love Virtually by Austrian novelist Daniel Glattauer, is well on the way to becoming a global publishing phenomenon. It’s a thoroughly modern epistolary novel with a difference: its protagonists, Emmi Rothner and Leo Leike, communicate exclusively by e-mail.

They „meet“ when Emmi mistakenly sends an e-mail to Leo’s inbox. The romance that follows allows them to live out a shared secret life far removed from their day-to-day existences. But to what extent does it rely on fantasy and escapism, and will it survive a real-life meeting?

The problem is – Emmi (a modern Madame Bovary) is married….

Have email, Facebook and texting created a generation of isolated young people who prefer to communicate remotely – who may be in fact afraid to engage in face to face contact to find love? Is it possible to fall in love with someone you’ve never met? Does a virtual affair ‚count‘ as adultery? What are the implications of the fact that we can pretend to be anyone we want in cyberspace?

Every Seventh Wave sees Leo returning from Boston having cut-off all email communication with Emmi.

Emmi’s husband had found out about the relationship and this revelation caused their relationship to implode. After repeated attempts to contact him, Emmi finally receives an answer from Leo.
But it doesn’t come with good news.

Can the internet lovers rekindle their romance? Can love survive though emails alone?

And will they ever meet?

5. 2. 2013

Trylogia Husycka II Boży bojownicy (Husitská trilogie II Boží bojovníci, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 9:59

Andrzej Sapkowski. Druhá část Husitské trilogie. Rozhlasová dramatizace. Hudba Adam Skorupa. Režie Janusz Kukuła.

Účinkují Anna Dereszowska, Leslaw Zurek, Krzysztof Wakulinski, Henryk Talar, Artur Barcis, Magdalena Rózczka, Kazimierz Kaczor, Adam Ferency, Krzysztof Banaszyk, Jacek Lenartowicz a další.

Produkce a vydavatel Fonopolis i superNOWA v roce 2012. (23:31 hod.) Premiera 6. 10. 2012.

Trylogia Husycka I Narrenturm (Husitská trilogie I Narrenturm, 2009)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 9:53

Andrzej Sapkowski. První část Husitské trilogie. Rozhlasová dramatizace. Hudba Adam Skorupa, Krzysztof Wierzynkiewicz. Režie Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení : vypravěč (Krzysztof Gosztyła), učitel (Maciej Gudowski), Reynevan (Lesław Żurek), Szarlej (Henryk Talar), Samson (Krzysztof Wakuliński),  Hiacynt (Piotr Bajor), Tybald Raabe (Krzysztof Banaszyk), Jan Hoffrichter, kouzelník (Marek Barbasiewicz), Grzegorz Hajncze (Artur Barciś), Kuno von Wittram, Rachenau (Waldemar Barwiński), Unger (Ryszard Barycz), Urban Horn (Adam Bauman), Hiram ben Eliezer (Arkadiusz Bazak), Reidenburg, Tristram (Piotr Bąk), Brodacz, Ksiądz, Hugo Kottvitz (Włodzimierz Bednarski), Ambroż (Aleksander Bednarz), Tassilo de Tresckof, Kufung, Sedlitz (Jacek Beler) Otto Beess (Mariusz Benoit), Hugo Kottwitz, Herold, sběratel (Andrzej Blumenfeld), Wittich von Stercza, lupič, Galant (Marek Bocianiak), Biskup Konrad (Mariusz Bonaszewski), Opat, Cirkulos (Stanisław Brudny), Alp (January Brunov), Bożywoj de Lossow, Ludwik Brzeski (Tomasz Budyta), Krzyżak, Hakeborn (Robert Czebotar), Jakub von Gall, Jan Nejedly, Pątnik (Leon Charewicz), Nieczuja (Wojciech Chorąży), Otto Glaubitz, Oldrzych Halada (Andrzej Chudy), Jaksa z Wiszni, mnich (Sebastian Cybulski), Orsini (Damian Damięcki), Pigwa (Izabela Dąbrowska), Nikoletia (Anna Dereszowska), Rottkirch, maršál (Jarosław Domin), mnich (Grzegorz Drojewski), Biskup Zbigniew Oleśnicki (Wojciech Duryasz), Hayn von Czirne (Andrzej Ferenc), Zawisz Czarny (Adam Ferency), Wolfher von Stercza (Marek Frąckowiak), Megiera III (Elżbieta Gaertner), Jan von Gutenberg (Jarosław Gajewski), žebrák (Andrzej Gawroński), dívka (Wiktoria Gorodeckaja), Jencz Knobelsdorf, Gunter von Bischofsheim, Jakubowski, Fryczko Nostitz, seržant (Sławomir Holland), Andrzej Kantor (Marcin Hycnar), Pątnik, Galant (Ryszard Jabłoński), Morold von Stercza, Wodny Polak (Artur Janusziak), rudá vědma (Joanna Jeżewska), Hubercik (Jan Jurewicz), Łukasz Frydman, Tammon von Stercza (Kazimierz Kaczor), Gryzelda von Bielau (Elżbieta Kijowska), de Barby, Gamrat, mnich (Mikołaj Klimek), dívka (Julia Kołakowska), Jan z Kravarz, Velek Chrasticky (Piotr Kozłowski), vědma Jagna (Mirosława Krajewska), ovčák, mnich, rolník (Jan Kulczycki), Stork, lupič, Horst (Zbigniew Konopka), Justus Schottel (Krzystof Kumor), Henryk Krompusz, Woldan z Osin (Grzegorz Kwiecień), Wojciech, pacholek (Cezary Kwieciński), Niklas von Stercza, Gwibert Bancz, Melchior Barfuss (Łukasz Lewandowski)  a další.

Nastudovaly Radiowa Agencja Fonograficzna a audioteka.pl realizovaná v Teatrze Polskiego Radia v roce 2009. (23:51 hod.) Fragmenty vysílalo Polskie Radio od 22. 6. 2009 o 10:36 w Lecie z Radiem. (more…)

1. 2. 2013

Homage To Catalonia 1/2 (Pocta Katalánii, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 17:01

George Orwell. Rozhlasová úprava Mike Walker.

Osoby a obsazení: Eric Blair (Joseph Millson), Eileen Blairová (Lyndsey Marshal), Georges Kopp (Ewan Bailey), španělský dobrovolník (Javier Marzan), Jack (Hywel John), Henry Miller (Richard Laing), John McNair (John McAndrew), Benjamin (Jon Lois), Idris (Ben McGregor), Tom Gallagher (Gareth Pierce), fašistický voják (Asier Newman).

Pro BBC připravila Kate McAll v roce 2012. Premiéra 1. dílu 27. 1. 2013 (BBC 4, 15:00 – 16:00 h.).

Alternativní český název: Hold Katalánsku

Pozn.: Přesný a nezaujatý záznam o barcelonských bojích nebude nikdy možné pořídit, protože neexistují potřebné údaje. Budoucí historikové mohou počítat jen s haldou obvinění a stranické propagandy. Já sám mám jen málo údajů kromě toho, co jsem viděl na vlastní oči a co jsem se dozvěděl od dalších očitých svědků, které mohu považovat za spolehlivé. Mohu však vyvrátit některé nejnestoudnější lži a pomoci postavit celou záležitost do správné perspektivy.

The Real George Orwell, Radio 4’s celebration of the writer’s life and work. In 1936, Eric and Eileen Blair were making ends meet by running a small village shop in Wallington and growing vegetables. Eric had recently sent The Road to Wigan Pier to Victor Gollancz, hoping it would be published. But then news came from Spain that Franco’s Nationalists had risen-up against the elected Republican government.

In this first episode of his autobiographical account, Eric decides to go to Spain – not just to record the struggle but to fight the Fascists. Unusually tall, and with size 12 feet, he immediately stood out amongst the locals. He joined a badly organised and ill equipped militia, armed with dud bombs and rusty guns. It was a decision that would nearly cost him his life, and produce one of the most vivid accounts of the Spanish Civil War.

30. 1. 2013

Onu Remuse Jutud (Pohádky strýčka Remuse, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 10:47

J. Ch. Harris. Cyklus pohádek.

Čte Tõnu Aav.

Natočeno 2011 (Estonsko).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress