Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

23. 2. 2013

Handgeschnitzte Särge 1/3 (Ručně vyřezávané rakvičky, 1982)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 9:46

Truman Capote  (Handcarved Coffins). Třídílná rozhlasová dramatizace stejnojmenného románu  z knihy Musik für Chamäleons (Music for Chameleons). Překlad z angličiny Gisela Stege. Rozhlasová dramatizace a režie  Horst H. Vollmer.

Osoby a obsazení: Truman Capote (Peter Lieck), Jake Pepper (Herbert Fleischmann), Adelaide Mason (Witta Pohl), Marylee Connor  (Elisabeth Wiedemann), Robert Hawley Quinn (Friedrich Schütter), Juanita Quinn (Ingeborg Engelmann), Fred Wilson (Hans-Helmut Dickow), Nancy Quinn (Nina Danzeisen) a další.

Produkce stanice SWR (SDR) v roce 1982 (53+55+57 min., celkem 165 min., stereo). Repríza 25. 1., 1. a 8. 2. 2013 (SWR 2)  v cyklu „SWR2 Krimi“.

Pozn.: Sie hatten nichts miteinander zu tun, waren mit niemandem verfeindet, und doch werden sie auf die gleiche kaltblütige Weise mittels Giftschlangen umgebracht. Allen gemeinsam ist diesen Opfern, dass ihnen vor dem Tod kleine, handgeschnitzte Särge zugeschickt wurden. Jake Pepper, der mit der Aufklärung dieser Fälle beauftragt ist, kann selbst nach Entdeckung des Motivs und des Täters den Verlauf der Dinge nicht aufhalten. Ein fanatisch Besessener muß am Werk sein …
Es ist eine gleichermaßen irrationale wie grausam-logische Geschichte, die Truman Capote in der für ihn charakteristischen, fesselnden Mischung aus Tatsachenbericht und Fiktion erzählt. (more…)

17. 2. 2013

Moord blijft moord (Malá anketa, 1971)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — rickie @ 1:36

Peter Karvaš. Původní rozhlasová hra. Překlad z němčiny do nizozemštiny Anne Ivitch. Režie John C. Hubert.

Osoby a obsazení: Anton Belovic, mladý rozhlasový reportér (Hans Karsenbarg), Jonas, rozhlasový technik (Jan Verkoren), editor Philip Hackel (Huib Orizand), redaktor Emil Hudec (Harry Bronk), pan Kotrus, vedoucí programu (Kommer Kleijn), Eva Janigová, matka (Elisabeth Versluys), inspektor Augustin Hyl (Tonny Foletta), Kristine Hálová, sousedka (Fe Sciarone), Ernest Kochstein, doktor (Donald de Marcas), dr. Jaroslav Fussek (Fusek), prokurátor (Frans Somers), dr. Hana Hájková, obhájkyně (Eva Janssen), ing. Cyril Janiga, elektrotechnik (Jan Wegter), profesor Inovecky, biolog (Paul Deen), předseda soudu (Johan Garner). Dále účinkují Joke Hagelen & Jos van Turenhout.

Natočila stanice VARA (Vereniging Arbeiders Radio Amateurs) v roce 1971. Premiéra 10. 7. 1971 (VARA, 89 min.).

Pozn. 1: Přesný překlad nizozemského titulu zní : Vražda zůstane vraždou

Pozn. 2: Hru pod titulem Kleine Enquete přeložil do němčiny Heinrich Kunstmann a dne 8. dubna 1969 byla v premiéře vysílána na WDR (West Deutscher Rundfunk).
Tento překlad byl použit pro překlad do nizozemštiny, který provedla a pro stanici VARA upravila Anne Ivitch. Hra byla na stanici VARA nastudována a v premiéře vysílána 10. 7. 1971.

Pozn. 3: In dit hoorspel wordt het even netelige als veelledige probleem van de euthanasie om humane en medische reden vanuit sociaal en juridisch perspectief belicht. De radioverslaggever Anton Belović stelt in eigenmachtige programmaverandering zijn bandopnamen voor, die volgens hem niet in het archief mogen verdwijnen. Er wordt een „moord uit moederliefde“ ter discussie gesteld. De „kleine enquête“ van de reporter bestaat uit interviews met personen die bij het voorval betrokken zijn of er bijzondere interesse voor betonen, uit bedenkingen en overwegingen van de redactieraad aan wie Belović de interviews heeft laten horen, en uit een fragment van het proces tegen de vrouw die euthanasie pleegde… (anotace)

Kleine Enquete (Malá anketa, 1969)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — rickie @ 1:31

Peter Karvaš. Původní rozhlasová hra. Překlad do němčiny Heinrich Kunstmann. Režie Heinz-Wilhelm Schwarz.

Obsazení nezjištěno.

Nastudoval WDR/SR v roce 1969.

Pozn.: Tento překlad sloužil jako podklad pro překlad do nizozemštiny. V Nizozemsku byla hra na stanici VARA nastudována a natočena pod titulem Moord blijft moord v roce 1971.

15. 2. 2013

Szklany klucz (Skleněný klíč, 2007)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 15:08

Dashiell Hammett.Četba z románu. Překlad Julita Wroniak-Mirkowicz.

Čte Leszek Teleszyński.

Natočilo Wydawnictwo Zakładu Nagrań i Wydawnictw ZN Sp. z o.o v roce 2007. (6 hod. 33 min.) Vydalo vydavatelství Wydawnictwo Świat Książki v roce 2007.

Pozn.:  Ameryka czas prohibicji – gangsterzy korumpują polityków, prokuratorów i policję. Rządzą, w każdej knajpie można dostać alkohol, w co drugiej uprawiać hazard. Dzięki łapówkom drobne występki i najcięższe zbrodnie uchodzą bezkarnie. Czy bezkarni będą także mordercy syna senatora, który zginął w niejasnych okolicznościach kilka tygodni przed wyborami? Sprawę stara się wyjaśnić nie prywatny detektyw, ale nałogowy hazardzista, Ned Beaumont. Choć cyniczny, nieuczciwy i niemający obiekcji co do bagna, w jakim tkwi, ma jednak swoje zasady… Świetny portret Ameryki czasów prohibicji, męski twardziel, piękna kobieta i nieprzestrzegane przez nikogo prawo.

Słynny „czarny kryminał” autora Sokoła maltańskiego
Na kilka tygodni przed wyborami Kalifornią wstrząsa zabójstwo syna znanego senatora. Sprawę stara się wyjaśnić nie prywatny detektyw, ale… nałogowy hazardzista Ned Beaumont. Tylko on zna wszystkich: gangsterów, skorumpowanych urzędników i kłamliwych polityków. Choć cyniczny, nieuczciwy i niemający obiekcji co do bagna, w jakim tkwi, ma jednak swoje zasady. (more…)

Papierowy czlowiek (Hubený muž, 1990)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 15:00

Dashiell Hammett. Četba z románu. Překlad Julita Wroniak-Mirkowicz.

Čte Leszek Teleszyński.

Natočilo Wydawnictwo Zakładu Nagrań i Wydawnictw ZN Sp. z o.o v roce 1990 (6 hod. 2 min.). Vydalo vydavatelství Wydawnictwo Świat Książki v roce 1990.

Pozn.: Klasyka literatury sensacyjnej. Nick Charles, niegdyś pracujący jako detektyw w wielkiej agencji, jest zamożnym handlowcem zarządzającym majątkiem żony. Wiadomość o zabójstwie sekretarki Clyda Wynanta, wynalazcy i milionera, a także byłego zleceniodawcy sprawia, że Nick powraca do zawodu, by wszcząć prywatne śledztwo…
Błyskotliwe połączenie powieści detektywistycznej, czarnego kryminału i zarazem stylowa opowieść z życia amerykańskich wyższych sfer, sfilmowana już w latach 30. z takim sukcesem, że w Hollywood nakręcono jeszcze pięć filmów z życia państwa Charles. (more…)

Twierdza szyfrów (Pevnost šifer, 2007)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 14:58

Bogusław Wołoszański. Četba z knihy.

Čtou Bogusław Wołoszański; Milena Lisiecka-Sieczkowska; Piotr Krukowski.

Natočilo a vydalo Wydawnictwo Wołoszański v roce 2007. (10 hod. 24 min.).

Pozn.: Nie wyjasnione sprawy drugiej wojny swiatowej: niemiecka bomba nuklearna, tajemnicze urzadzenie nazywane ryba-miecz, za pomoca którego niemiecki wywiad odczytywal radzieckie szyfrogramy, dramatyczny wyscig wywiadów radzieckiego i amerykanskiego po najwieksze wynalazki hitlerowskich Niemiec posluzyly Autorowi jako material do skonstruowania niezwyklej opowiesci o losach ludzi bioracych udzial w tajemniczej i wciaz nie do konca ujawnionej akcji. W Nowym Jorku, Paryzu, Londynie, w dolnoslaskich zamkach Czocha i Ksiaz (które wówczas nosily nazwe Tzschocha i Fürstenstein), i miasteczkach tego regionu toczy sie dramatyczna walka o tajemnice, które wplynely na bieg swiatowej polityki po wojnie. (more…)

Aases dood (Smrt Ase, 1940)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 14:54

Henrik Ibsen. Scéna ze hry Peer Gynt, ve které Peer Gynt navštíví svou matku na smrtelném loži.

Osoby a obsazení: Aase, Peerova matka (Magda Janssens), Peer Gynt (Johan Schmitz).

Natočeno asi 1940 (15 min.)

Pozn.: Není známo, zda jde o záznam části divadelního představení v Stadsschouwburg, Amsterdam, nebo o samostatnou scénu z této hry natočenou přímo v rozhlasové stanici.

Eigenlijk is dit een voorgelezen gedicht. Prachtige dictie, gebracht met veel gevoel. En dat is niet simpel, want gedichten laten mensen vaak meeslepen tot het overdrijven in hun uitspraak.
Ik ben trouwens niet eens zeker dat het om een hoorspel gaat, het zou evengoed een opname kunnen zijn van een toneelstuk. Het hoorspel zelf vermeldt dat Magda Janssens en Johan Schmitz meespelen, en via hun namen kom ik via Google bij de toneeluitvoering.

Více zde.

Страна слепых (Země slepců, 2006)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 14:50

Herbert George Wells. Četba ze sbírky povídek .

Natočilo a vydalo vydavatelství Studija ARDIS v roce 2006.

Obsah: 1 Strana slepych (Zem slepců) – 2. Katastrofa – 3 Lesnyje sokrovišča (Lesní poklady) – 4 Novyj uskoritěl (Nový urychlovač).

Pozn.: “Země slepého” je povídka H. G. Wellse. Jeden z jeho nejznámějších příběhů představuje příběh, kde se vidící muž dostane do země, která byla po celá staletí izolována od zbytku světa a kde jsou všichni obyvatelé slepí, právě tak jako byli i jejich předci.  Tito lidé jsou popsáni jako soběstační, kteří mají o to víc rozvinuté další smysly. Ale nakonec jsou i oni uzavření, úzkoprsí, až xenofobobní. Jak oni sám mají žádný náhled, oni přejí si připravit cestovatele o jeho vlastní oči v tomto alegorickém příběhu stagnace.

Další varianty názvu:  The Country of Blind, 1904, č. Země slepců, také Zem slepých nebo Kraj slepců .

Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand (Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 14:47

Jonas Jonasson. Četba z knihy (zkrácená). Překlad Wibke Kuhn. Režie Ralf Ebel.

Čte Otto Sander.

Vydalo vydavatelství der Hörverlag 29. 8. 2011. (7 hod. 33 min.).

Pozn.: Allan Karlsson hat keine Lust auf seine Geburtstagsfeier im Altenheim. Obwohl der Bürgermeister und die Presse auf den 100jährigen Jubilar warten, steigt Allan kurzerhand aus dem Fenster und verduftet. Bald schon sucht ganz Schweden nach dem kauzigen Alten, doch der ist es gewohnt, das Weltgeschehen durcheinanderzubringen und sich immer wieder aus dem Staub zu machen.
Mit viel Charme begleitet Otto Sander den schlitzohrigen Allan auf seiner herrlich komischen Flucht durch Schweden und lässt augenzwinkernd die politischen Verwicklungen des 100-Jährigen Revue passieren. (more…)

13. 2. 2013

Meine Werke sind lauter Diagnosen: Arthur Schnitzler (Mé práce mají všechny jednu diagnosu: Arthur Schnitzler, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Eseje, fejetony, přednášky — Přemek @ 16:41

Michael Schulte. Esej – portrét. Redakce Katrin Wenzel. Režie Steffen Moratz.

Natočila stanice MDR Figaro v roce 2012. Premiéra 13. 5. 2012 (MDR Figaro, 23 min.).

Pozn.: Ehe und Ehebruch, Ehre und Schuld, Traum und Tod – das sind die großen Themen Arthur Schnitzlers. Der österreichische Schriftsteller und Arzt gilt als literarischer Großmeister des Wiener Fin de Siècle. In seinen Erzählungen und Theaterstücken sezierte Schnitzler die menschliche Natur und die Gesellschaft in ihrer Verlogenheit. MDR FIGARO mit einem Porträt des Autors.

Wien vor dem Ersten Weltkrieg: Mit der seit Jahrhunderten währenden Herrschaft der Habsburger geht es allmählich zu Ende, was nicht zuletzt am Verfall des Großbürgertums abzulesen ist. Aber man ignoriert die Zeichen und Symptome, schert sich nicht um Politik, debattiert lieber Gesellschafts- und Theaterklatsch, geht zu den zahllosen, walzerseligen Bällen oder ins Caféhaus.
Frischer Wind
Der österreichische Schriftsteller und Arzt in einer zeitgenössischen Aufnahme. Zu den Werken des vielgespielten Dramatikers gehören u.a. „Reigen“ und „Fräulein Else“. Arthur Schnitzler wurde am 15. Mai 1862 in Wien geboren und ist am 21. Oktober 1931 ebenda gestorben.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress