Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

25. 6. 2013

Moje drzewko pomarańczowe 1/3 (Můj pomerančovník, 2010)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 9:38

José Mauro De Vasconcelos. Seriál pro děti. Překlad Teresa Tomczyńska. Dramatizace Hanna Bielawska-Adamik. Mistr zvuku Tomasz Perkowski. Hudební dramaturgie Renata Baszun. Režie Waldemar Modestowicz. Hudba Renata Baszun.

Osoby a obsazení: Zezé dospělý (Mariusz Benoit), Zezé malý (Kacper Cybiński), ředitelka školy (Elżbieta Kijowska), Ariovaldo (Piotr Bajtlik), babička Dindinha (Irena Kownas), Stromek (Łukasz Lewandowski), Totoca, Zezého starší bratr (Janek Piotrowski), doktor (Janusz Rafał Nowicki), strýc Edmundo (Włodzimierz Press), Luis, Zezého mladší bráška (Beniamin Lewandowski), Gloria, Zezého starší sestra (Aleksandra Kowalicka), Jandira, Zezého starší sestra (Olga Sarzyńska), Portugalec (Marcin Troński), matka (Dorota Landowska), otec (Andrzej Mastalerz), paní Cecylia Paimová (Izabella Bukowska), Jeronimo (Krzysztof Wójcik), Ladislaus, prodavač v cukrárně (Andrzej Blumenfeld), Coquinho (Stanisław Brudny). Dále účinkují Barbara Zielińska, Izabela Dąbrowska,  Martyn Sommer.

Nastudovalo Polskie radio, kanal 1 v roce 2010. Repríza 1. dílu 28. 3. 2012.

Pozn.: Cena Prix Ex Aequo 2012.

Lit.: Šümeghy, Richard: Poznáme víťazov festivalu rozhlasových hier Prix Ex Aequo 2012. In web Mediálne.sk, 16.11.2012 (článek). – Cit.: Dnes večer vyvrcholil 9. ročník medzinárodného festivalu rozhlasových hier pre deti a mládež PRIX EX AEQUO 2012. Na slávnostnom ceremoniáli v Komornom štúdiu Slovenského rozhlasu sa odovzdávali ceny v dvoch kategóriách – rozhlasová hra pre deti a rozhlasová hra pre mládež.

Po vypočutí všetkých hier sa porota rozhodla v kategórii rozhlasových hier pre deti udeliť cenu dielu Môj pomarančovník (časť I. a III., autor José Mauro De Vasconcelos), ktorú adaptovala Hanna Bielawska-Adamik v réžii Teresy Tomczynskej z produkcie Poľského rozhlasu –  kanál 1, Redakcia tvorby pre deti. Podľa hodnotenia poroty hra otvorene hovorí o bolesti a utrpení, o emóciách, ktoré skôr  zakrývame, než by sme sa ich učili s deťmi spoločne prežívať. Aj keď hra zrejme nebola určená pre malého poslucháča, desaťročné dieťa môže byť vnútorne obohatené aj tým, že spoločne s hrdinom zažije krízové okamihy, ktoré mu môžu pomôcť  v  reálnom živote. Pôsobivosť podania príbehu bola umocnená výborne zvládnutou zvukovou a hudobnou realizáciou, ktoré sa podieľali na vytvorení autentickej atmosféry rozprávania. (…)

Pozn.: Zezé, chłopiec z bardzo ubogiej rodziny, nieprzeciętnie wrażliwy i inteligentny, stwarza sobie świat fantazji, w którym chroni się przed otaczającą go brutalną rzeczywistością, obdarzając przymiotami ludzkimi zwierzęta i rośliny. Ukochane drzewko pomarańczowe staje się jego jedynym przyjacielem, któremu zwierza się ze swych nieszczęść oraz opowiada o dziecięcych psotach i figlach. W nieprzyjaznym świecie dorosłych Zezé znajduje jednak czasem wsparcie i uczucie; przede wszystkim u Portugalczyka, Manuela Valadaresa, który w pewien sposób zastępuje mu ojca. Jednakże życie zbyt wcześnie uczy chłopca, czym jest cierpienie. Niewinne i beztroskie dzieciństwo zostaje na zawsze przerwane przez przedwczesne doświadczenie bólu i tęsknoty.

Ich mag keine Mädchen (Holky nesnáším, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 9:30

Mariannick Bellot. Hra pro mládež. Překlad Philippe Bruehl. Režie Philippe Bruehl.

Účinkuje Alexander Khuon.

Nastudoval Südwestrundfunk (SWR) v roce  2012 (55 min.).

Pozn.: Der 10-jährige Raoul ist ein schlechter Schüler – außer beim Fußball, am Klavier und vielleicht in Mathe. Am Konservatorium ist er das einzige „farbige“ Kind, und auch der Einzige, der Ravel und Kurtág lieber mag als Chopin. Und er hasst den „Mein Pferdchen“-Walzer – lieber sterben, als den zu spielen, selbst wenn er in der Abschlussprüfung auf dem Programm steht…
Raoul ist ein mürrischer Nörgler, mit zarten Momenten, immer leidenschaftlich. Und: absoluter Frauenfeind! Ganz klar, er mag keine Mädchen und versteht nicht, warum sie immer solche Geschichten machen. Am Tag, an dem sein bester Freund sich verliebt, ihm alles anvertraut und ihn als Mittelsmann für seine Liebesbotschaften benützt, bricht eine Welt für Raoul zusammen.
Mariannick Bellot, geboren 1973, lebt in Paris. Sie ist Drehbuchautorin und Regisseurin für Dokumentationen und Fiktion in Radio, Kino und Fernsehen. Für ihre Kurzserien für arte radio erhielt sie zweimal den Prix Europa.

24. 6. 2013

Concrete Island (Konkrétní ostrov, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 23:23

J. G. Ballard. Rozhlasová úprava Graham White. Produkce a režie Mary Peate.

Osoby a obsazení: Maitland (Andrew Scott), Jane (Georgia Groome), Proctor  (Ben Crowe), Catherine (Joanna Brookes), Helen (Philippa Stanton) a David
(Matthew Watson).

Natočeno 2013. Premiéra 23. 6. 2013 (BBC Radio 4, 58 min.) v cyklu Radio 4’s Dangerous Visions Season.

Pozn.: Driving home one Friday rush hour, a cocky young architect crashes down a motorway embankment. At first he seems bound to be rescued, but as he fails to make the passing commuters notice him, he finds himself trapped on a strange, neglected island between the highways. Can this modern day Crusoe survive in a strange new world? (more…)

19. 6. 2013

Dom bez klamek (Dům bez klik, 2000)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 22:33

Andrzej Mularczyk. Rozhlasová hra z mezinárodního cyklu Stradivari. Hudba Stanisław Radwan. Režie Wojciech Markiewicz.

Účinkují Zbigniew Zapasiewicz, Agnieszka Pilaszewska, Andrzej Ferenc, Jerzy Kamas, Zdzisław Tobiasz a další.

Natočeno 2000.

Pozn.: Utwory składające się na cykl „Stradivarius“ pochodzą z radiofonii: włoskiej, słoweńskiej, rosyjskiej, BBC i Polskiego Radia. Wspólnym ‚bohaterem‘ wszystkich utworów są skrzypce Stradivariusa i losy ludzkie z nimi związane. Bohaterem słuchowiska jest skrzypek, który ucieka przed życiem i przed historią do zakładu dla umysłowo chorych, gdzie usiłuje zorganizować orkiestrę. Jednak doprowadza do dramatycznego końca. (anotace)

18. 6. 2013

Karaluchy (Švábi, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 10:22

Jo Nesbø (Nesbo). Rozhlasový živý přenos divadelní úpravy bestselleru. Hudba Wojtek Mazolewski. Režie (?) Peter Metz.

Účinkují Boris Szyc, Luke Simlat, Mariusz Bonaszewski a host Kamilla Baar.

Premiéra 22. 6. 2013 (Polskie Radio Trójka, 21:05 h.).

Lit.: anonym: „Karaluchy“ Jo Nesbø – słuchaj w Trójce i oglądaj na stronie! In web Polskie Radio Trójka, 25. 5. 2013 (článek). – Cit.:  W „Liście Osobistej“ zaczną się dziać rzeczy niezwykłe. Świat znany z kart powieści „Karaluchy“ stanie się światem radiowym. Zapraszamy przed radioodbiorniki oraz na transmisję wideo na stronie internetowej!

 

To będzie prawdziwy teatr wyobraźni, w którym będą mogli uczestniczyć szczęściarze zgromadzeni w Muzycznym Studiu Polskiego Radia im. Agnieszki Osieckiej oraz wszyscy słuchacze Trójki i internauci, którzy będą mogli zobaczyć streaming z wydarzenia na naszej stronie internetowej. Ich wszystkich czeka niezwykłe wydarzenie realizowane z udziałem wspaniałych gości. (more…)

17. 6. 2013

Biblia i Ty 1/16 (Bible a ty, 19??, 2009)

Jerzy Janicki, Andrzej Mularczyk. Rozhlasový seriál. Režie  Henryk Rozen.

Natočeno 19??.   Vydalo nakladatelství Promyczek v roce 2009 (8 CD).

Pozn.: Niezwykła seria 16 słuchowisk Polskiego Radia na 8 płytach CD, przedstawiająca najpiękniejsze historie biblijne, w wykonaniu najwybitniejszych polskich aktorów.

Najpiękniejsze historie biblijne, są przeniesione w czasy współczesne, co pomaga zrozumieć dzieciom ich sens i ukazuje aktualność Biblii w XXI w. ,,Biblia i Ty“może być również nieocenioną pomocą dydaktyczną dla katechetów. (anotace) (more…)

Cien Años de Soledad (Sto roků samoty, 2007?)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 10:32

Gabriel García Marquez. Audiokniha. Další tvůrci nezjištěni.

Natočeno 2007 (?) (celkem 713 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Cien años de soledad es una novela del escritor colombiano y Premio Nobel de Literatura en 1982, Gabriel Garc ía Márquez. Considerada una obra maestra de la literatura hispanoamericana y universal, es una de las obras más traducidas y leídas en español. Fue catalogada como una de las obras más importantes de la lengua castellana durante el IV Congreso Internacional de la Lengua Española celebrado en Cartagena de Indias en marzo de 2007. /anotace/

14. 6. 2013

Memoria de mis putas tristes (Na paměť mým smutným courám, 2004?)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 13:48

Gabriel García Márquez. Audiokniha. Další tvůrci nezjištěni.

Natočeno po 2004.

Pozn.: Memoria de mis putas tristes es una novela que el premio Nobel colombiano Gabriel García Márquez publicó en 2004. La novela narra en primera persona la historia de un anciano y su enamoramiento de una adolescente.Al igual que con María dos Prazeres en „Doce cuentos peregrinos“, el protagonista, un hombre viejo, encuentra el amor en el final de su vida, cuando la única aventura que le quedaba era la muerte. Esta es la historia de una relación de amor y sexo entre un anciano periodista y de una niña de clase obrera, que vende su virginidad para ayudar a su familia.

La acción de la historia comienza a partir del 90º cumpleaños del narrador en la ciudad de Barranquilla.

13. 6. 2013

The Prophet (Prorok, 2006)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 17:55

Kahlil Gibran. Poetická esej. Nezkrácená četba.

Čte Paul Sparer.

Natočeno 2006 (82 min.).

11. 6. 2013

Artysta schodzący po schodach (Umělec sestupující ze schodů, 2003)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 15:41

Tom Stoppard. Režie Janusz Kukuła (Kukula).

Osoby a obsazení: Jan Matyjaszkiewicz (Martello), Henryk Boukołowski (Bouchan), Damian Damięcki (Donnell), Monika Kwiatkowska (Sophie Furthingay), Grzegorz Damięcki (mladý Donnell), Jacek Rozenek (mladý Martello), Piotr Adamczyk (mladý Bouchan).

Natočeno 2003.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress