Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

11. 4. 2015

Góði dátinn Svejk (Osudy dobrého vojáka Švejka, 1979, 1995, 2013)

Jaroslav Hašek. Rozhlasová četba na pokračování. Překlad do islandštiny (z německého překladu Grete Reiner) Karl Ísfeld.

Účinkuje Gísli Halldórsson.

Natočil RÚV v roce 1979. Vydal Hljóðbók, Reykjavík 1995 (1 CD). Reedice 2013 (mp3, cca 900 min).

Lit.: anonym: Góði dátinn Svejk (1/2) – Gísli Halldórsson leikari les. In web Hljóðbók, b. d. (článek + ukázka k poslechu). – Cit.: Hljóðbókin er samtals um 15 klst. í hlustun í tveimur bindum. Þetta er fyrra bindi. Góði dátinn Svejk er ein frægasta skemmtisaga sem skrifuð var á síðustu öld og fór á sínum tíma sigurför um heiminn. Sagan kom fyrst út á íslensku árin 1942-43 í þýðingu Karls Ísfelds og varð strax mjög vinsæl, enda hefur hún margsinnis verið endurútgefin. Árið 1979 flutti Gísli Halldórsson leikari Góða dátann Svejk með eftirminnanlegum hætti í Ríkisútvarpinu og hlaut einróma lof fyrir.

Jaroslav Hasek (1883-1923) var tékkneskur rithöfundur, óhemju drykkfelldur og að sögn voru ritstörf hans sífelld barátta við botnlaust skuldafen. Á stuttri ævi mun hann hafa skrifað meira en 1200 smásögur, auk annarra verka sem því miður hafa ekki öll varðveist.

Hljóðbókaklúbburinn þakkar Gísla Halldórssyni og eigendum höfundarréttar á þýðingu Góða dátans Svejk fyrir ómetanlegum stuðning við útgáfu hljóðbókarinnar.

„Efni á hljóðbók þessari er fjölfaldað eftir upptöku í eigu Ríkisútvarpsins, samkvæmt samningi um rétt til endurgerðar. Opinber flutningur annar en í skólum og bókasöfnum er með öllu óheimill.“

Höfundur Góða dátans Svejk er Jaroslav Hazek, íslensk þýðing eftir Karl Ísfeld og hljóðbókin lesin af Gísla Halldórssyni leikara.

Hvernig ég kynntist fiskunum (Jak jsem potkal ryby, 2011)

Ota Pavel. Překlad do islandštiny (z anglického překladu Jindřišky Badal a Roberta McDowella) Gyrðir Elíasson. Produkce (?) Gyrðir Elíasson.

Účinkuje Hjalti Rögnvaldsson.

Natočeno 2011. Vydal Hljóðbók, Reykjavík 2011 (cca 300 min).

Lit.: anonym: Hvernig ég kynntist fiskunum – Hjalti Rögnvaldsson leikari les. In web Hljóðbók, b. d. (článek + ukázka k poslechu). – Cit.: Hvernig ég kynntist fiskunum eftir tékkneska rithöfundinn Ota Pavel (1930-1973) er rómað safn samtengdra frásagna sem byggja á bernskuminningum höfundar. Verkið leikur á mörkum skáldsagna- og smásagnagerðar og lýsir með ljúfsárum hætti veröld sem var í sveitahéruðum Tékkóslóvakíu, áður en síðari heimsstyrjöldin skall á og landið var hernumið af Þjóðverjum.

Hér segir af ævintýralegum veiðiferðum Poppers sölufulltrúa og Proseks ferjumanns, af vatnakörfum sem fóðraðir eru á maltkorni og dádýrshjörtum sem ruggað er í barnavögnum, en þegar stríðið brýst út, eru faðir og bræÃ°ur hins unga sögumanns sendir í fangabúðir Þjóðverja. Og þá stendur upp á hann einan að færa björg í bú.

Ég klifraði upp í pílviðartréð og tók fram stöngina. Ég mótaði brauðdeig utan um öngulinn og bjó til freistandi bollu. Það var hljótt við tjörnina og ekki auðvelt að koma auga á mig. Strompar bruggverksmiðjunnar spúðu reyk meðan bjórinn freyddi í kerrunum. Lækurinn ilmaði dásamlega og pílviðurinn hvískraði í andvaranum. Þjóðverjarnir höfðu lokað kastalagluggunum af því tekið var að kólna. Uppljóstrararnir skreiddust heim til sín undir kvöldið. (more…)

7. 4. 2015

Farewell (Sbohem, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:51

Clare Dwyer Hogg. Rozhlasová adaptace divadelní hry.  Režie Stephen Rea. Produkce Stephen Wright.

Osoby a obsazení: John (Stephen Rea), Ann (Brid Brennan), Patrick (Charlie Bonner), Mark (Eugene O’Hare).

Nastudoval BBC Radio 3 v roce 2013. Premiéra 23. 3. 2013 (BBC Radio 3, 21:00 h.).

Pozn.: V roce 2015 vzniklo české nastudování.

Lit.: anonym: Farewell. The Wire. In web BBC Radio 3, březen 2013 (článek). – Cit.: A radio adaptation of the stage play ‚Farewell‘ which premiered in Derry in December 2012. The play marked the reforming of Field Day Theatre Company and was directed by Stephen Rea.

John is left vanquished by his guilt of the past and is now ready to face up to the short time he has left. He wants his wife Ann to know the truth, he wants her forgiveness. Something Ann, as much as she loves him after thirty seven years of marriage, cannot do. This is a different man to the man she knew, he has killed a part of her now. She must go back to her life, to their children. She accepts that she will go, leaving John to face the unavoidable; it is only a matter of time before they find him and at last he will find the release he so yearns for.

Clare Dwyer Hogg grew up in Northern Ireland. She studied at Cambridge and lives in London. Her first play, FAREWELL, premiered in December 2012 with Stephen Rea’s Field Day Theatre Company, and her second play, THIRSTY DUST, will be part of Derry’s UK City of Culture celebrations in May 2013. Clare is an award-winning journalist. In 2008 she received the Premio Luchetta award for Human Rights journalism.

 

Das leere Haus (Prázdný dům, 1968, 2008)

Sir Arthur Conan Doyle. Překlad Ruth von Marcard a John Lackland. Dramatizace    Michael Hardwick. Hudba Konrad Elfers. Režie Heinz-Günter Stamm.

Osoby a obsazení: Sherlock Holmes (Peter Pasetti), dr. John Watson (Erik Schumann), paní Hudsonová (Marlies Schönau),  Mycroft Holmes (Hans Caninenberg), Sebastian Moran (Werner Hessenland), inspektor Lestrade (Harry Kalenberg), Jessi, pokojská (Sabine Schiller), seržant (Wolfgang Dörich). Dále účinkují Claudia Bethge, Dietrich Thoms, Alexander Malachovsky, Fritjof Vierock.

Nastudoval BR  (Bayerischer Rundfunk) v roce 1968. Premiéra 17. 10. 1968 (40 min.). Vyšlo také na CD v roce 2008.

Lit.: anonym:  Bayerischer Rundfunk – Holmes-Hörspiele. In web Sherlock Holmes Wikia, b. d. (článek). – Cit.:  (…) Zwischen 1962 und 1968 entstanden unter wechselnden Seriennamen insgesamt 19 Sherlock-Holmes-Hörspiele. Der Meisterdetektiv wurde von Peter Pasetti gesprochen, die Rolle des Dr. Watson übernahmen nacheinander Klaus Behrendt (1-12), Joachim Wichmann (13) und Erik Schumann (14-19). Bei den Dialogbüchern handelte es sich um Übersetzungen einer englischen Serie von Michael Hardwick für BBC Light Programme (more…)

31. 3. 2015

Scherzo alla polacca (2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:57

Jan Warenycia. Hudba Marian Szałkowski. Dramaturg Andrzej Brzoska. Režie Jan Warenycia.

Osoby a obsazení: mecenáš (Ignacy Gogolewski), Stanisław Chochół (Henryk Talar), Bożenna Zawiślak (Ewa Konstancja Bułhak), mecenášova dcera (Katarzyna Tatarak).

Natočeno 2015. Premiéra 28. 3. 2015.

Lit.: anonym: Wyrafinowane oszustwo w słuchowisku Jana Warenyci. In web Polskieradio.pl, 25. 3. 2015 (anotace). – Cit.: Zimowy wieczór. W mieszaniu emerytowanego adwokata Jerzego M. (Ignacy Gogolewski) przy ulicy Nowogrodzkiej w Warszawie zjawia się tajemniczy gość – Stanisław Chochół (Henryk Talar). Prawdziwy cel jego wizyty pozostaje niejasny, aż do ostatnich minut słuchowiska. Pozornie ci ludzie są sobie zupełnie obcy – dzieli ich wykształcenie, pochodzenie społeczne, a przede wszystkim stosunek do historii.

Okazuje się jednak, że istnieje sprawa sięgająca czasów okupacji, będąca ich wspólnym wyrzutem sumienia. Między mężczyznami toczy się skomplikowana gra, w której mistyfikacja miesza się z autentycznymi zdarzeniami, a prawda z fałszem.

Mecenas reprezentuje polską tradycję narodową i heroizm, natomiast Chochół zwierzęcą wręcz wolę przetrwania. Sprawa komplikuje się dodatkowo, gdy do mieszkania mecenasa przychodzi córka Chochóła, Marzenna Zawiślak (Ewa Konstancja Bułhak). Mecenas oczarowany jej żywiołową, prymitywną kobiecością i talentem muzycznym nie zdaje sobie sprawy, jak istotną rolę odegra ona w wyrafinowanym oszustwie. 

27. 3. 2015

Wózek (Vozík, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 17:16

Marek Ławrynowicz. Rozhlasová hra. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski. Režie Jan Warenycia.

Osoby a obsazení: Antoni Grzegorek, otec dvojčat (Andrzej Mastalerz),  Marek Aureliusz Gębarski, soused (Sylwester Maciejewski), Zofia Przastkowa, sousedka (Joanna Jeżewska), Ignacy Witka, soused a UB-ek (Jacek Braciak), hlasatel (Krzysztof Tyniec).

Natočeno 2015. Premiéra 21. 3. 2015 (Polskie Radio Program 1, 17:10 h.).

Lit.: anonym: Wózek dla bliźniąt od towarzysza prezydenta. In web Polskieradio.pl, 18. 3. 2015 (anotace). – Cit.: Zapraszamy na premierę komedii „Wózek“ Marka Ławrynowicza, która przeniesie nas do stalinowskich czasów Polski Ludowej. Nieco groteskowych w ujęciu autora.

Jest 1952 rok. Antoni Grzegorek dowiaduje się, że jego żona urodzi bliźniaki. Ponieważ nie może kupić odpowiedniego dla dwojga dzieci wózka, za namową sąsiada pisze list do towarzysza Bieruta z prośbą o pomoc. Brak wózka szybko staję się sprawą wagi państwowej. Na ulicę Patriotów 41 w podwarszawskim Miedzeszynie przyjedzie sam towarzysz prezydent Bierut, by osobiście wręczyć prezent dla dzieci…

W słuchowisku Marka Ławrynowicza, podejmującym jeden wątek z jego powieści „Partiotów 41“, mrok i potworności czasów stalinowskich pokazane są w groteskowy, a nawet komiczny sposób. Zapraszamy do wysłuchania słuchowiska w znakomitej obsadzie.

 

Próba generalna (Generální zkouška, 2009)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 17:11

Małgorzata Imielska. Rozhlasová hra. 

Osoby a obsazení: muž (Adam Ferency), děvče (Maria Ciunelis), mladší zdravotní sestra (Stanisława Celińska), terapeut (Zbigniew Suszyński), mladší zdravotní sestra (Monika Pikuła). Dále účinkují Marek Barbasiewicz, Mariusz Bonaszewski, Oskar Hamerski, Sławomir Holland, Joanna Lissner, Wiktoria Gorodeckaja, Martyna Sommer, Beata Łuczak, Sebastian Świerszcz, Adam Baumann, Andrzej Blumenfeld, Zuzanna Migalska.

Natočeno 2009. Premiéra 1. 11. 2009 (45 min.).

Trójka do pary (Tři v páře, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 17:08

Piotr Cieński. Rozhlasová hra. Zvuk Maciej Kubera. Hudba Renata Baszun. Režie Waldemar Modestowicz.

Osoby a obsazení: Rumak (Piotr Polk), Robert Wysocki (Kamil Kula), Weronika (Joanna Trzepiecińska), Karol Korcz (Krzysztof Stelmaszyk), Kornelia (Aleksandra Radwan), Bocian (Jerzy Bończak), mladý Robert (Bernard Lewandowski), Robertova matka (Anna Gajewska).

Natočeno 2015. Premiéra 22. 3. 2015 (Polskie Radio Program 1, 17:07 h.).

Lit.: anonym:  „Trójka do pary“ premierowo w radiowej Jedynce. In web Polskieradio.pl, 19. 3.2015 (anotace). – Cit.: Zapraszamy na premierę słuchowiska Piotra M. Cieńskiego. Reżyseruje Waldemar Modestowicz, a w obsadzie czołówka polskich aktorów. Warto! (….)

Zły 1/2 (Chudák, 1995)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:49

Leopold Tyrmand. Rozhlasová hra.  Rozhlasová dramatizace Bogumiła Prządka. Zvuk Andrzeja Brzoska. Hudba Tadeusz Deszkiewicz. Režie  Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení: redaktor Edwin Kolanko (Marian Opania),Witold Halski (Krzysztof Kolberger), Marta Majewska (Agnieszka Pilaszewska), Kuba (Piotr Pręgowski), Kalodont (Wiesław Drzewicz), Filip Merynos (Krzysztof Gosztyła), chudák (Marek Obertyn), Jonasz Drobniak (Bronisław Pawlik), Michał Dziarski (Piotr Bąk), Franciszek Życzliwy (Bogusz Bilewski), Olimpia Szuwar (Ewa Borowik), Eugeniusz Śmigło (Włodzmierz Nowakowski),  Fryderyk Kompot (Bogdan Baer), Józef Siupka (Witold Pyrkosz), Moryc  (Andrzej Fedorowicz), sestra (Renata Pękul), Jerzy Metor (Wojciech Wysocki), Lowa Zylbersztajn (Jerzy Bończak), Aniela (Krystyna Królówna), Robert Kruszyna (Marcin Troński). Dále účinkují Tadeusz Borowski, Krystyna Tkacz, Kazimierz Mazur, Tadeusz Grabowski a Henryk Łapiński.

Natočeno 1995. Premiéra 1995 (Polskie Radio Program II) v rámci cyklu „Romanse i nie tylko“. Repríza 21. a 22. 3. 2015 (Polskie Radio Program 2, 22:00 h.).

Lit.: anonym: „Zły“ Leopolda Tyrmanda w radiowej Dwójce. In web Polskieradio.pl, 18. 3. 2015 (anotace). – Cit.: Teatr Polskiego Radia i radiowa Dwójka zapraszają Państwa na dwuczęściowe słuchowisko zrealizowane na podstawie głośnej powieści Leopolda Tyrmanda pt. „Zły“. Adaptacja radiowa Bogumiły Prządki, reżyseria Janusza Kukuły, realizacja akustyczna Andrzej Brzoski. Część pierwsza w sobotę o godz. 22.00, część druga – w niedzielę – wyjątkowo o godz. 18.oo.

Opowieść o tym jak Iwan Iwanowicz pokłócił się z Iwanem Nikiforowiczem (Vyprávění o tom, jak se Ivan Ivanovič rozkmotřil s Ivanem Nikiforovičem, 2002)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:37

Nikolaj Vasiljevič Gogol. Dramatizovaná povídka. Režie Paweł Łysak.

Účinkují Jan Matyjaszkiewicz, Jerzy Turek.

Natočeno 2002. Premiéra 2. 3. 2002. Repríza 17. 7. 2010.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress