Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

26. 5. 2015

Sabeth (1951)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:45

Günther Eich. Rozhlasová hra. Hudba Heinrich Felsner. Režie Erich Köhler.

Osoby a obsazení: Therese Weisingerová, učitelka (Uta Rücker), Elisabeth Fortnerová (Christa Hoffmann), Sabeth (Karl Bockx), paní Fortnerová, selka (Mila Kopp), Josef Fortner, sedlák (Kurt Condé), čeledín (Waldemar Dannenhaus), děvečka (Elisabeth Zimmer) a Eginhard Woturba, ředitel školy (Harald Baender).

Nastudoval SDR (Süddeutscher Rundfunk) v roce 1951. Premiéra 14. 6. 1951.

Česká inscenace

Lit.: anonym: Sabeth. In Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Die Lehrerin FräuleinTherese Weisinger fällt in Ohnmacht, als sie des menschengroßen Rabens ansichtig wird, von dem ihr ihre neunjährige Schülerin Elisabeth Fortner berichtet hatte. Von ihrem Dienstort, dem Bauerndorf Reiskirchen, aus hatte sich die Lehrerin auf den weiten Weg zum sehr abgelegenen Gehöft der Fortners gemacht, um Elisabeths augenscheinliche Phantasielüge unter die Lupe zu nehmen. Nach Meinung von Elisabeths Mutter könnte der Rabe einerseits der Teufel sein. Andererseits war die kleine Familie Fortner mit dem Raben glücklich. Dieses eigenartige Glück wurde von dem Knecht und der Magd auf dem Einödhofe beargwöhnt. Da bewog der Rabe zum Beispiel den Bauern, im Februar das frostharte Feld zu pflügen. Natürlich brach die Schar. Da beförderten die Fortners eines Tages ihr Klavier in den Wald und begleiteten Elisabeth Spiel mit ihrem Gesang. Mit dem Leibhaftigen wollte das Gesinde nichts zu tun haben und floh aus dem Dienst. Fortan arbeitete der kluge Rabe auf dem Fortnerhof als Knecht. Elisabeth erzählt, einmal nahm sie der Rabe mit auf seinen Flug und gestattete ihr einen Blick auf die „blendende Finsternis“. Elisabeth meint die blaue dunkle Ewigkeit Das Mädchen lehrt dem Raben das Sprechen; sagt ihm zuerst ihren Namen vor. Der Vogel wiederholt „Sabeth“ und ist benamst. Mit der Sprache lernt Sabeth die Angst kennen und bewundert den Menschen, der lieben kann. Mit der Sprache wird sich Sabeth seines Wissens gewahr, seines Vergessens und der Gewissheit, dass er einmal sterben müsse. Die Trauer darüber möchte er vor Elisabeth verbergen. Seine zunehmende Sprachmächtigkeit bekümmert den Raben. Der Vogel wurde von den Seinen ausgestoßen und grübelt nach der Ursache. Die menschliche Sprache könnte schuld sein.

Als Therese Weisinger die Nachricht vom Tode Sabeths erreicht, begibt sie sich auf den Fortnerhof. Es ist kein Leichnam da. (more…)

24. 5. 2015

Русалка (Rusalka, 1949)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:17

Alexandr Sergejevič Puškin. Dramatická báseň o nešťastné lásce mlynářské dcery k princi.

Osoby a obsazení: mlynář (Michael Deržavin), jeho dcera (Vera Careva), princ (Michael Astangov), princezna (Olga Malyševová), chůva (Evdokia Turšaninova), dohazovač (Paul Olenev), dohazovačka (Elena Ťapkina), lovec (Paul Kisarov), sluha (Vjačeslav Malašenko), rusalka (Natalia Zašipina) a další.

Natočeno 1949 (50 min.).

Pozn.: Поэма – драма, повествующая о безответной любви дочери мельника к князю, который бросил ее ради более выгодного брака. Ð’ печальных чувствах она бросается в речку. Свадьба князя разом теряет праздничный настрой, когда неизвестный женский голос начинает петь песню о брошенной девушке утопленнице. (anotace)

Капитанская дочка (Kapitánská dcerka, 2005)

Alexandr Sergejevič Puškin. Audiokniha.

Čte Inocenc Smoktunovskij.

Natočeno 2005 (celkem 3 hod. 45 min.).

Pozn.: Аудиокнига «ÐšÐ°Ð¿Ð¸Ñ‚анская дочка» автора Александра Пушкина. Александр Сергеевич загорелся рассказать простую и безыскусную повесть о русской жизни. Поэт забрасывает стихи, и пишет данный роман – пожалуй лучшее русское произведение в повествовательном роде. Чистота и натуральность вошли в романе на такую высоту, что сама реальность казалась перед ней карикатурной. Впервые вперед вышли истинно русские характеры: простой комендант крепости, капитанша, поручик; сама крепость с единственною пушкою, бестолковщина времени и простое величие простых людей – все не только самая правда, но еще как бы лучше ее. (anotace)

20. 5. 2015

Следствие ведут колобки 3 – ОГРАБЛЕНИЕ ТРЕТЬЯКОВСКОЙ ГАЛЕРЕИ (Vyšetřování vedou Koblížci 3 – Loupež v Treťjakovské galerii, 1991)

Eduard Nikolajevič Uspenskij.  Hudební hra. Hudba: Grigory Gladkov, hraje Instrumentální skupina Gr. Gladkova. Sólisté V.Voynarovsky, I.Borisov, A.Sheynanov. Režie M.Ganapolsky.

Osoby a obsazení: vedoucí (L. Kanevsky), Koblížek (M. Ganapolsky), Buločkin (R. Papayan), Kolbockina (Z. Naryškina), policista Spičin (Ja. Ovčukov-Suvorov), Skovorodkin (A. Lenkov).

Natočeno 1991. Vydal ВТПО „ФИРМА МЕЛОДИЯ“ v roce 1991 (1 LP, stereo  С50 31101 008). (more…)

19. 5. 2015

A Small Town Murder 1/5 (Vražda na malém městě, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 14:47

Scott Cherry. Kriminální seriál. Produkce a režie Clive Brill.

Osoby a obsazení: Jackie Hartwell (Meera Syal), Peter (Matthew Marsh), Connie (Susan Brown), Laura (Jasmine Hyde), Tracey (Kellie Shirley), Bill Kinning (Michael Higgs), Steve (Scott Cherry).

Natočeno 2015. Premiéra 1. dílu 18. 5. 2015 (BBC Radio 4, 10:45 h.) v cyklu 15 Minute Drama.

Pozn.: A murder in Birmingham. And the victim is the daughter of 60s pop star Connie Hudson. Meera Syal is family liaison officer Jackie Hartwell. New crime drama from Scott Cherry this week. (anotace)

Lit.: anonym: A Small Town Murder . In web BBC Radio 4, květen 2015 (anotace). – Cit.: The seventh series of our crime drama starring Meera Syal as family liaison officer Jackie Hartwell.

Jackie Hartwell is tasked to break the news to Connie Hudson – a Birmingham based singing star from the 1960’s – that her troubled daughter Abi has been found murdered.

13. 5. 2015

The Picture of Dorian Gray (Obraz Doriana Graye, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:49

Oscar Wilde.  Dramatizace Neil Bartlett. Zvukový design Norman Goodman. Produkce Turan Ali. Režie  Neil Bartlett.

Osoby a obsazení: Francis (Peter Guinness), paní Leafová (Maggie Steed), lord Henry (Jasper Britton), Basil Hallward  (Richard Lintern), Dorian Gray (Tom Canton), Victor (Gunnar Cauthery), James Vane (Owen Sharpe), lady Ruxtonová  (Geraldine Alexander), Sybil Vaneová (Zoe Telford), lady Carlisleová (Barbara Barnes).
Nastudoval Bona Broadcasting pro BBC Radio 3 v roce 2015. Premiéra 12. 4. 2015 (BBC Radio 3, 22:00 h.; 90 min.).

Lit.: anonym: The Picture of Dorian Gray – Drama on 3. In web BBC Radio 3, duben 2015 (anotace). – Cit.: A stunning and disturbing new version of Oscar Wilde’s classic by one of the UK’s leading drama practitioners, Neil Bartlett, As London slides from one century to the next, a beautiful young man is cursed with the uncanny ability to keep his looks while descending into a world of heartless, drug-addicted debauchery. His portrait instead ages for him. Glittering dialogue and radical questioning of conventional morality are brought sharply into focus by this new adaptation. 

Master and Margarita (Mistr a Markétka, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:42

Michail Bulgakov. Rozhlasová dramatizace Lucy Catherine. Hudba Stephen Warbeck. Hrají Bogdan Vacarescu (housle), Eddie Hession (harmonika), Oren Marshall (tuba),  Rob Millet (bicí),  Sarah Homer (klarinet), Stephen Warbeck (banjo). Aranžmá Andrew Green. Zvukový design Colin Guthrie and Caleb Knightley. Produkce Mary Halton. Režie Saša Jevtušenko (Sasha Yevtushenko).

Osoby a obsazení: Markétka (Anne-Marie Duff), Mistr (Paul Ready), professor Woland (Anton Lesser), Korovjev (Carl Prekopp), Behemoth (Kevin Eldon), Hela (Rhiannon Neads), Pilát Pontský (Paul Hilton), Ješua (Edward Hogg), Kaifáš (Sam Dale), Jidáš (Mark Edel-Hunt), Ivan Bezprizorný (Sam Valentine), Berlioz (Stephen Critchlow), Stravinsky (Jessica Turner), Sťopa (Ian Conningham), Varenucha, adminástrotor Varieté (David Acton), konferenciér (David Hounslow), telegram (Ayesha Antoine).

Nastudoval BBC Radio 3 v roce 2015. Premiéra 15. 3. 2015 (BBC Radio 3, 22:00 h.; 90 min.).

Lit.: anonym: The Master and Margarita – Drama on 3. In web BBC Radio 3, březen 2015 (anotace). – Cit.: The Devil comes to Moscow in Bulgakov’s fantastical and frightening satire of Soviet life, and unleashes a whirlwind of chaos that entangles Moscow’s literary elite, Margarita and her beloved, a condemned writer known only as the Master, Jesus Christ and Pontius Pilate, as well as the vodka-drinking giant tomcat Behemoth.

Written in secret during the darkest days of Stalin’s reign, The Master and Margarita became a literary sensation on publication and has become one of the best-loved modern classics of world literature.

This landmark adaptation of Bulgakov’s imaginative extravaganza features songs and original music from Academy Award-winning composer Stephen Warbeck, and an all-star cast led by Anne-Marie Duff as Margarita and Anton Lesser as Professor Woland.

Electra (Elektra, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:28

Sofokles. Antická tragédie. Rozhlasová úprava Frank McGuinness. Hudba PJ Harvey. Produkce Nadia Molinari. Režie Ian Rickson.

Osoby a obsazení: sluha (Peter Wright), Orestes (Jack Lowden), Elektra (Kristin Scott Thomas), sbor (Julia Dearden, Golda Rosheuvel, Thalissa Teixeia), Chrysothemis (Liz White), Clytemnestra (Diana Quick), Aegisthus (Tyrone Huggins).

Nastudoval BBC Radio 3 v roce 2015. Premiéra 8. 3. 2015 (BBC Radio 3, 22:00 h.; 90 min.). Repríza 15. 4. 2017 (BBC Radio 4 Extra, 6:00 a 16:00 h.), 16. 4. 2017 (BBC Radio 4 Extra, 4:00 h).

Lit.: anonym: Electra – Drama on 3. In web BBC Radio 3, březen 2015 (anotace). – Cit.: Kristin Scott Thomas stars in the Greek tragedy by Sophocles, in a new version by Frank McGuinness. This classic tale of power and revenge was originally performed in an acclaimed run at The Old Vic Theatre in London in Autumn 2014, with music composed by PJ Harvey. The stage production was directed by Ian Rickson.

Electra is bound by grief following the murder of her father Agamemnon, unwilling to forgive and consumed by a desire for revenge, her anger builds. On the return of her brother Orestes, Electra’s fury explodes without mercy, leading to a bloody and terrifying conclusion.

Electra was co-produced by The Old Vic and Sonia Friedman Productions.

As You Like It (Jak se vám líbí, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:22

William Shakespeare. Komedie. Hudba Johnny Flynn, zpívá autor. Režie Sally Avens.

Osoby a obsazení: Rosalind (Pippa Nixon), Orlando (Luke Norris), Celia (Ellie Kendrick), Oliver (Patrick Baladi), Touchstone (Adrian Scarborough), vévoda Ferdinand  (Jonathan Coy), vévoda Frederick (Sam Dale), Jaques (William Houston), Silvius (Paul Heath), Phoebe (Bettrys Jones), Adam (David Acton), Corin (Jude Akuwudike), Charles (Ian Conningham), Le Beau (Shaun Mason), Audrey (Jane Slavin), Jacques de Boys (Monty d’Inverno), Amiens (Johnny Flynn).

Nastudoval BBC Radio 3 v roce 2015. Premiéra 1. 3. 2015 (BBC Radio 3, 19:30 h.; 90 min.).

Lit.: anonym: As You Like It – Drama on 3 by William Shakespeare. In web BBC Radio 3, únor 2015 (anotace). – Cit.: A new production of Shakespeare’s most joyous comedy with an all star cast and music composed by actor and singer Johnny Flynn of acclaimed folk rock band Johnny Flynn and The Sussex Wit.
Lust, love, cross dressing and mistaken identity are the order of the day as Rosalind flees her uncle’s court and finds refuge in the Forest of Arden. There she finds poems pinned to trees proclaiming the young Orlando’s love for her. Mayhem and merriment ensue as Rosalind wittily embarks upon educating Orlando in the ways of women.
With an introduction by Pippa Nixon who played Rosalind to great acclaim at the RSC and now reprises her role as Shakespeare’s greatest heroine.

Macbeth (2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:13

William Shakespeare. Zvukový design Colin Guthrie. Hudba Timothy X Atack. Režie Marc Beeby.

Osoby a obsazení: Macbeth (Neil Dudgeon), Lady Macbeth (Emma Fielding), Banquo (Shaun Dooley), Macduff (Paul Hilton), čarodějnice (Jane Slavin, Carl Prekopp, Ayesha Antoine), Duncan (David Hounslow), Ross (Ian Conningham), Malcolm (Alex Waldmann),  posel (Carl Prekopp), Lady Macduff (Anastasia Hille), její syn (Kasper Hilton-Hille), vrazi (Stephen Critchlow, Mark Edel-Hunt), Lennox  (David Acton), Siward (Sam Dale), Donalbain (Sam Valentine), třetí zjevení (Rose Hilton-Hille).

Natočeno 2015. Premiéra 17. 5. 2015 (BBC Radio 3, 22:00 h.) v cyklu Drama on 3.

Lit.: anonym: Macbeth. In web BBC Radio 3, květen 2015 (anotace). – Cit.: A new production of Shakespeare’s thrilling tragedy starring Neil Dudgeon and Emma Fielding. ‚Your face, my thane, is as a book where men / May read strange matters…‘

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress