Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

10. 6. 2015

Unterm Birnbaum (Pod hrušní, 1962)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:05

Theodor Fontane. Rozhlasová adaptace Günter Eich.

Nastudoval Bayerischer Rundfunk a Norddeutscher Rundfunk v roce 1962. Premiéra 23. 1. 1962 (BR – NDR).

Lit.: anonym: Unterm Birnbaum. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Unterm Birnbaum ist ein Hörspiel von Günter Eich nach Theodor Fontanes gleichnamiger Novelle. Die Ursendung im hr erfolgte am 3. September 1951 unter der Regie von Fränze Roloff.

Inhalt

Ein Küstriner Justizrat hat den Gastwirt Hradschek unter Mordverdacht verhaftet. Der Strafverfolgungsbeamte will dem Verschwinden des Herrn Szulski auf den Grund gehen. Dieser vermisste Herr hatte am 28. November 1831 im Auftrage der Krakauer Weinhandlung Olszewski, Goldschmidt & Sohn den Gastwirt Hradschek am Ort der Handlung, einer Gastwirtschaft in einem Dorf nahe der Oder, aufgesucht. Pferd und Wagen des Reisenden waren am nächsten Tag in der Oder aufgefunden worden. Unter anderen wird der Hausknecht Jakob von dem Justizrat verhört. Jakob hatte von dem in der zeitigen Frühe abreisenden Herrn Szulski ein Trinkgeld bekommen. Die Umstände der Abreise waren dem Knecht merkwürdig vorgekommen. Szulski hatte geschwiegen, von Wuchs kleiner ausgesehen als sonst und war vermummt gewesen. Die 43-jährige Frau Ursel Hradschek war an jenem Morgen in der Nähe des Unglücksortes vom Nachtwächter Mewissen gesehen worden. Gegenüber dem Justizrat bestreitet sie die Behauptung Mewissens. Die alte Alwine Jeschke, eine Nachbarin Hradscheks, gibt zu Protokoll, der Wirt habe in der betreffenden Nacht so etwas wie eine Leiche unter seinem Birnbaum vergraben. Der Justizrat lässt graben. Der Totengräber fördert aber nur die Überreste eines Franzosen aus dem Jahr 1813 zu Tage. Hradschek, der erst seit 1821 in dem Dorf wohnt, muss aus dem Küstriner Gefängnis entlassen werden. (more…)

Unterm Birnbaum (Pod hrušní, 1956)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:52

Theodor Fontane. Rozhlasová adaptace Günter Eich.

Nastudoval  Norddeutscher Rundfunk v roce  1956. Premiéra 14. 4. 1956 (NDR).

Lit.: anonym: Unterm Birnbaum. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Unterm Birnbaum ist ein Hörspiel von Günter Eich nach Theodor Fontanes gleichnamiger Novelle. Die Ursendung im hr erfolgte am 3. September 1951 unter der Regie von Fränze Roloff.

Inhalt

Ein Küstriner Justizrat hat den Gastwirt Hradschek unter Mordverdacht verhaftet. Der Strafverfolgungsbeamte will dem Verschwinden des Herrn Szulski auf den Grund gehen. Dieser vermisste Herr hatte am 28. November 1831 im Auftrage der Krakauer Weinhandlung Olszewski, Goldschmidt & Sohn den Gastwirt Hradschek am Ort der Handlung, einer Gastwirtschaft in einem Dorf nahe der Oder, aufgesucht. Pferd und Wagen des Reisenden waren am nächsten Tag in der Oder aufgefunden worden. Unter anderen wird der Hausknecht Jakob von dem Justizrat verhört. Jakob hatte von dem in der zeitigen Frühe abreisenden Herrn Szulski ein Trinkgeld bekommen. Die Umstände der Abreise waren dem Knecht merkwürdig vorgekommen. Szulski hatte geschwiegen, von Wuchs kleiner ausgesehen als sonst und war vermummt gewesen. Die 43-jährige Frau Ursel Hradschek war an jenem Morgen in der Nähe des Unglücksortes vom Nachtwächter Mewissen gesehen worden. Gegenüber dem Justizrat bestreitet sie die Behauptung Mewissens. Die alte Alwine Jeschke, eine Nachbarin Hradscheks, gibt zu Protokoll, der Wirt habe in der betreffenden Nacht so etwas wie eine Leiche unter seinem Birnbaum vergraben. Der Justizrat lässt graben. Der Totengräber fördert aber nur die Überreste eines Franzosen aus dem Jahr 1813 zu Tage. Hradschek, der erst seit 1821 in dem Dorf wohnt, muss aus dem Küstriner Gefängnis entlassen werden. (more…)

Unterm Birnbaum (Pod hrušní, 1951)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:46

Theodor Fontane. Rozhlasová adaptace Günter Eich. Hudba Winfried Zillig. Režie Fränze Roloff.

Osoby a obsazení: Hradschek (Fritz Rémond), Szulzki (Hans Martin Koettenich), Ursula Hradschek (Edith Heerdegen), Kunicke (Christian Schmieder), Kwas (Hans Kautz), Miezel (Otto Knur), četník Gelhaar (Werner Siedhoff), Jakob (Walter Dennechaud), služebná Male (Lotte Rausch). Dále účinkují  Christian Schmieder, Lotte Kleinschmidt, Hilde Nocker a další.

Nastudoval HR v roce 1951. Premiéra 3. 9. 1951 (87 min., mono). K poslechu zde.

Lit.: anonym: Unterm Birnbaum. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Unterm Birnbaum ist ein Hörspiel von Günter Eich nach Theodor Fontanes gleichnamiger Novelle. Die Ursendung im hr erfolgte am 3. September 1951 unter der Regie von Fränze Roloff. (more…)

Das lachende Mädchen (Smějící se dívka, 1956)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:36

PuSung-Lin. Rozhlasová adaptace Günter Eich. Režie Klaus Stieringer.

Natočeno 1956. Premiéra 15. 7. 1956 (NDR).

Text in: Günter Eich: Das lachende Mädchen. Na Pu Sung-Lin (1956). S. 245-267 in: Karl Karst (Hrsg.): Günter Eich. Die Hörspiele 2. in: Gesammelte Werke in vier Bänden. Revidierte Ausgabe. Band III. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1991, ohne ISBN

Nr. 5 In der Reihe „Phantastische Geschichten“, NDR 1956

Lit.: anonym: Das lachende Mädchen. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Das lachende Mädchen ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 15. Juli 1956 vom NDR unter der Regie von Klaus Stieringer gesendet wurde.

Günter Eich schrieb 1956 für den NDR zehn Hörspiele – Bearbeitungen phantastischer Geschichten aus der Weltliteratur. Alle zehn wurden im selben Jahr gesendet. „Das lachende Mädchen“ – nach Pu Sung-Lin – ist das fünfte Werk in dieser Reihe. Der Mongole Pu schreibt über einen asiatischen Mythos. Eine Fuchsfee und ein Mann zeugen ein Menschlein. (more…)

Das lachende Mädchen (Smějící se dívka, 1974)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:34

PuSung-Lin. Rozhlasová adaptace Günter Eich. Režie Heinz-Wilhelm Schwarz.

Osoby a obsazení: Yin-Ning (Sabine Postel), Wang-Fu (Herbert Herrmann), Vetter Wu (Hans-Christian Rudolph). Dále účinkují Maria Krasna a Aenne Nau.

Nastudoval WDR/HR v roce 1974. Premiéra 17. 4. 1974 (WDR – hr, 44 min., stereo). K poslechu zde.

Text in: Günter Eich: Das lachende Mädchen. Na Pu Sung-Lin (1956). S. 245-267 in: Karl Karst (Hrsg.): Günter Eich. Die Hörspiele 2. in: Gesammelte Werke in vier Bänden. Revidierte Ausgabe. Band III. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1991, ohne ISBN

Nr. 5 In der Reihe „Phantastische Geschichten“, NDR 1956

Lit.: anonym: Das lachende Mädchen. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Das lachende Mädchen ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 15. Juli 1956 vom NDR unter der Regie von Klaus Stieringer gesendet wurde.

Günter Eich schrieb 1956 für den NDR zehn Hörspiele – Bearbeitungen phantastischer Geschichten aus der Weltliteratur. Alle zehn wurden im selben Jahr gesendet. „Das lachende Mädchen“ – nach Pu Sung-Lin – ist das fünfte Werk in dieser Reihe. Der Mongole Pu schreibt über einen asiatischen Mythos. Eine Fuchsfee und ein Mann zeugen ein Menschlein. (more…)

9. 6. 2015

Panienka (Slečinka, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:34

Jerzy Marciniak. Rozhlasová hra. Hudba Renata Baszun. Zvuk Maciej Kubera. Režie Waldemar Modestowicz.

Účinkují Stanisław Brudny, Paweł Ciołkosz, Wojciech Żołądkowicz, Ewa Konstancja Bułhak, Mariusz Bonaszewski, Irena Jun, Małgorzata Rożniatowska, Izabela Dąbrowska, Maria Pakulnis.

Natočeno 2015. Premiéra 7. 6. 2015 (Polskie Radio Program 1, 17:10 h.).

Lit.: anonym: „Panienka“ w radiowej Jedynce. In web Polskieradio.pl, 4. 6. 2015 (anotace). – Cit.: Słuchowisko „Panienka“ Jerzego Marciniaka to znakomicie opowiedziana historia przemian, jakie zaszły w Polsce po II wojnie światowej. Autor nawiązuje do losów Mariana Bernaciaka ps. „Orlik”, żołnierza wyklętego. Opowiedziana historia paradoksalnie łączy w sobie tragizm i pewną lekkość.

Le voyage d’hiver (Zimní dovolená, 2009)

Amélie Nothomb. Audiokniha.

ObrázekČte Thibault de Montalembert.

Natočeno 2009. Vydal Audiolib 9. 9. 2009 (1 CD, 116 min.).

Pozn.: Prix du livre audio Plume de Paon 2010.

Pozn. 2: Le Voyage d’hiver est le dix-huitième roman de l’écrivain belge Amélie Nothomb, paru en 2009 chez Albin Michel. Date de parution: 20 août 2009.

Zoïle – qui porte le nom de ce sophiste grec outrecuidant censeur d’Homère – a pris place dans l’avion de 13h30 au départ de Roissy-Charles-de-Gaulle. Et a le dessein de le faire exploser. Il va confier à son premier et ultime journal intime ses réflexions sur l’injustice assumée de son acte. Des réflexions mais aussi des souvenirs sans destinataire, qui lui servent seulement à écouler le temps d?attente. Réalité ou fantasme ? Roman ou fable ? Allez savoir !

Thibault de Montalembert se met avec talent au diapason de la prose d’Amélie Nothomb, insolente, érudite et délicieusement désinvolte. (more…)

Omar und Omar oder Der Ring des Kalifen (Omar a Omar aneb Kalifův prsten, 1962)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:25

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Mladen Gutesha. Režie Otto Kurth.

Účinkují Walter Richter, Hans Quest, Fritz Rasp, Hans Treichler a další.

Nastudoval SDR v roce 1962. Premiéra 4. 2. 1962 (SDR).

Omar und Omar oder Der Ring des Kalifen (Omar a Omar aneb Kalifův prsten, 1959)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:23

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Režie Herbert Spalke.

Nastudoval ORF v roce 1959. Premiéra 14. 6. 1959.

Pozn.: In diesem Spiel um einen Kalifen und einen Lastträger, die beide Omar heißen, schleppt der Kalif in seinen Träumen Lasten und überlegt, wie man das Lastträgergewerbe erleichtern könne. Der Lastträger lenkt im Schlaf souverän und weise die Geschicke des Landes. Allah fügt es, daß Omar der Kalif und Omar der Lastträger einander begegnen. Einer schlüpft in die Existenz des anderen und beide finden nunmehr ein glückliches und erfülltes Leben. (anotace)

Omar und Omar oder Der Ring des Kalifen (Omar a Omar aneb Kalifův prsten, 1957)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:22

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Siegfried Franz. Režie Hans Rosenhauer.

Osoby a obsazení: Omar, kalif (Walter Richter),  Omar, sluha (Hanns Lothar), vezír (Richard Münch), Schamsa (Edda Seipel), kapitán (Josef Dahmen), otrok (Eric Schildkraut), námořník (Max Walter Sieg), obchodník (Kurt Klopsch), zahradnice (Jo Wegener), emírové (Ernst von Klipstein, Günther Dockerill, Peter Frank), Džafar (Helmut Peine), děti (René Sacher, Michael Klopsch, Rainer Ehrhardt, Marion Hartmann,  Rozika von Jankom a Barbara Kuhn).

Nastudoval NDR v roce 1957. Premiéra 25. 8. 1957 (55 min., mono) zpočátku s názvem „Der Ring des Kalifen“. K poslechu zde.

Obsah: In diesem Spiel um einen Kalifen und einen Lastträger, die beide Omar heißen, schleppt der Kalif in seinen Träumen Lasten und überlegt, wie man das Lastträgergewerbe erleichtern könne. Der Lastträger lenkt im Schlaf souverän und weise die Geschicke des Landes. Allah fügt es, daß Omar der Kalif und Omar der Lastträger einander begegnen. Einer schlüpft in die Existenz des anderen und beide finden nunmehr ein glückliches und erfülltes Leben.
Citát:
Die Mutter Schamsa zu ihren sechs ungebärdigen Kindern: „Gebt mir einen Topf, daß ich ihn nach euch werfen kann!“

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress