Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

9. 6. 2015

Fis met boventonen (Fis s podtóny, 1963)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:54

Günter Eich. Vážná rozhlasová komedie – groteska.  Překlad Hélène Swildens. Režie Leon Povel.

Účinkují Nora Boerman, Wiesje Bouwmeester, Joke Hagelen, Elly den Haring, Barbara Hoffman, Eva Janssen, Mien van Kerckhoven, Trudy Libosan, Tine Medema,  Irene Poorter, Dogi Rugani, Fé Sciarone, Nel Snel, Jan Apon, Jan Borkus, Louis de Bree, Alex Faassen jr., Tonny Foletta, Rob Geraerds, Willem Grelinger, Wam Heskes, Hans Karsenbarg, Machiel de Kruyf, Dries Krijn, Paul van der Lek, Donald de Marcas, Pierre Myin, Jo Nobel, Rien van Noppen, Huib Orizand, Dick van ’t Sant, Hans Simonis, John Soer, Frans Somers, Gijsbert Tersteeg, Hans Veerman,  Jan Verkoren,  Johan Wolder a Jo Vischer jr.

Nastudoval KRO (Katholieke Radio Omroep) Hilversum (NL) v roce 1963. Premiéra 10. 5. 1963 (67 min.) v cyklu „Abendtheater“. Repríza 10. 5. 1995.

Lit.: anonym: Fis mit Obertönen. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Fis mit Obertönen ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 1. Juli 1951 vom SDR unter der Regie von Cläre Schimmel gesendet wurde.

Was täten wir wohl, wenn plötzlich ein bedrohlicher, nicht ausrottbarer Ton unbekannter Herkunft zu hören wäre? Die Personen in Günter Eichs Funkkomödie gehen uns in dieser Lage mit gutem und schlechtem Beispiel voran. Sie genießen das Leben noch einmal, resignieren, tun Buße, fliehen ins Ausland, verschleudern ihr Hab und Gut. Als dieser Ton dann ganz plötzlich verschwindet, ist alles wieder so wie bei uns, die wir den Ton nicht hören. Oder haben wir uns vielleicht nur an ihn gewöhnt, wie es der Prediger im Hyde Park von seinen Landsleuten behauptet? Das ist der Punkt, an dem die Komödie ernsthaft wird … (…)
(more…)

Fis mit Obertönen (Fis s podtóny, 1951)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:49

Günter Eich. Vážná rozhlasová komedie – groteska. Hudba Otto-Erich Schilling. Zvuk, záznam a střih  Werner Süd a Luitgard Runge. Režie Cläre Schimmel.

Osoby a obsazení: lékař (Egon Clauder), pacientka (Lola Müthel), 1. profesor (Gerd Fricke), 2. profesor (Karl Bockx), 3. profesor (Kurt Haars), kazatel (Harald Baender), šofér (Erich Ponto), dáma (Edith Heerdegen), George (Ferry Dittrich), Mildred (Irma Schwab), Henry (Gerd Fürstenau), Rose (Ortrud Bechler), žebrák (Max Mairich),  Victory (Elisabeth Zimmer), státní sekretář (Kurt Norgall), reportér (Paul Hoffmann), redaktor (Michael Konstantinow), dáma z bufetu (Anne Andresen), portýr (Hans Rusch), muž  (Heinz Reincke), žena  (Lotte Betke), Willcox (Curt Condé), cizinka (Maria Wiecke), Petterson (Heinz-Dieter Eppler), Evelyne (Karin Schlemmer), Brockwood (Hans Mahnke), ošetřovatelka (Gisela Mattishent), dcera (Rita Plum),  náměstek  Drinkwater (Peter Höfer), hlasatel (Waldemar Dannenhaus). Dále účinkují Hedi Kettner, Jutta Zielowsky, Hellmut Lange, Kurt Meng, Kurt Michael Sprang.

Nastudoval Süddeutscher Rundfunk (SDR) v roce 1951. Premiéra 1. 7. 1951 (SDR, 56 min., mono). Repríza 12. 1. 2007 (SWR 2, 22:03 h.) v cyklu Hoerspiel/Studio. K poslechu zde.

Pozn.: Das Hörstück wurde am 27. August 1952 sowie am 9. August 1959 im SDR 1 wiederholt und von RB (26. August 1952), SWF (14. und 18. Dezember 1954) sowie NDR (4. Juli 1973) übernommen.

Lit.: anonym: Fis mit Obertönen. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Fis mit Obertönen ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 1. Juli 1951 vom SDR unter der Regie von Cläre Schimmel gesendet wurde.

Was täten wir wohl, wenn plötzlich ein bedrohlicher, nicht ausrottbarer Ton unbekannter Herkunft zu hören wäre? Die Personen in Günter Eichs Funkkomödie gehen uns in dieser Lage mit gutem und schlechtem Beispiel voran. Sie genießen das Leben noch einmal, resignieren, tun Buße, fliehen ins Ausland, verschleudern ihr Hab und Gut. Als dieser Ton dann ganz plötzlich verschwindet, ist alles wieder so wie bei uns, die wir den Ton nicht hören. Oder haben wir uns vielleicht nur an ihn gewöhnt, wie es der Prediger im Hyde Park von seinen Landsleuten behauptet? Das ist der Punkt, an dem die Komödie ernsthaft wird …
(more…)

Festianus, Märtyrer (Festianus mučedník, 1958)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:39

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Bernd Alois Zimmermann. Režie Gustav Burmester.

Osoby a obsazení: Octavia (Elisabeth Flickenschildt), Festianus (Joachim Teege), Laurentius (Richard Münch), Belial (Hanns Ernst Jäger), Petrus (Hermann Schomberg),  Salpicius (Joseph Offenbach), pomocný čert (Werner Schumacher), Faustinus (Adalbert Kriwat), Faustina (Eva Fiebig). Dále účinkují Manfred Küster, Winfried Steinhoff, Til Erwig, Walter Esser, Wilfried Baasner, Peter Wienecke, Jörn Tiedemann, Jürgen Brunke, Eckard Seiler, Erwin Laurenz, Heinz Roggenkamp, Karl Schultz, Fritz Giese, Kurt Butenop, Adolph Hansen, Alf Michael Prasch, Max Zawislak, Herbert Asmis.

Nastudoval Bayerischer Rundfunk/ Norddeutscher Rundfunk (BR/NDR) v roce 1958. Premiéra 16. 10. 1958 (NDR/BR, 61 min. – mono). Repríza 1. 1. 2007 (hr2, 21:30 h.). K poslechu zde.

Pozn.:  Im Paradies eingetroffen, legitimiert sich Festianus bei Laurentius als Hausgenosse des Aristobulus. Zudem behauptet der Ankömmling, er sei von Paulus im Brief an die Römer erwähnt worden.

Obsah: Neun Szenen, die teils im Paradies, teils in der Hölle spielen. Der kleine, von Löwen gefressene Märtyrer Festianus ist unter den Seligen eingetroffen und erkundigt sich schüchtern nach Vater und Mutter und nach vielen anderen, die er hier vermißt. Festianus wird in die Hölle geschickt, die einem irdischen Konzentrationslager ähnelt. Er versucht vergeblich, leidende Freunde zu trösten und vergeht vor Schmerz beim Anblick der Qualen. Festianus ist entschlossen zu bleiben, da die Leidenden ihn brauchen.

Lit.: anonym: Festianus, Märtyrer. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Festianus, Märtyrer ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 16. Oktober 1958 vom NDR und BR unter der Regie von Gustav Burmester gesendet wurde.

Titel

Im Paradies eingetroffen, legitimiert sich Festianus bei Laurentius als Hausgenosse des Aristobulus. Zudem behauptet der Ankömmling, er sei von Paulus im Brief an die Römer erwähnt worden. (more…)

Die Stunde des Huflattichs (Čas podbělu, 1958)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:11

Günter Eich. Rozhlasová hra (2. verze). Hudba Johannes Aschenbrenner. Režie Fritz Schröder-Jahn.

Osoby a obsazení: Alpha (Kurt Stieler), Beta (Fritz Rasp), Gamma (Robert Michal), Delta (Balduin Baas), nový (Benno Sterzenbach), Raimund (Dietmar Schönherr), Cornelia (Ingrid Pan), paní Schirmerová (Edith Schultze-Westrum), otec (Ernst Schlott), matka (Margaret Jahnen), Silvester (Elmar Wepper), železniční zřízenec (Alexander Malachovsky), hlas (Josefa Samson), stařena (Else Kündiger), hlasy (Leo Bardischewski, Fritz Straßner).

Nastudoval Bayerischer Rundfunk/ Norddeutscher Rundfunk (BR/NDR) v roce 1958 (59 min., mono). Repríza 27. 7. 2008 (DLR). K poslechu zde.
Pozn.: ‚Die Stunde des Huflattichs‘ ist ein frühes Beispiel für die Beschreibung einer ökologischen Katastrophe.
Günter Eich schrieb zu ‚Die Stunde des Huflattichs‘: „Das Hörspiel ist nicht als pessimistische Zukunftsdarstellung gedacht, sondern stellt die Frage, ob der Mensch als Sinn der Schöpfung unantastbar und unablösbar ist, sodass die Gefahr der Selbstzerstörung für ihn nicht bestünde, oder ob diese Zuversicht nicht einen Übermut darstellt. (…) Ich würde Sie bitten, bei einem solchen Spiel nicht krampfhaft nach Symbolen im Einzelnen zu suchen, sondern Ihre eigene Phantasie mitspielen zu lassen und mit den Figuren mitzuleben.“

Lit.: anonym: Die Stunde des Huflattichs. In web HörDat, b. d. (anotace). – Cit.: Zur Ursendung schrieb die FAZ: „Günter Eich stellt sich das Weltende als Folge des ungeheuerlichen Wachstums eines Unkrautes vor, der Huflattich überwuchert die Zivilisation und bereitet ihr Ende vor. Eich führt uns zu vier Überlebenden, die in einer Höhle in der Auvergne hausen, alt, ohne Gedächtnis, ohne Geschlecht. Und dann geschieht etwas bei den Vieren in der Höhle: einer findet Konserven, nachdem man sich hundert Jahre lang nur von Huflattich ernährte; und ein Neuer taucht auf, der Neuigkeiten mitbringt: der Huflattich höre auf zu wachsen.“
 

8. 6. 2015

La mort d’un antiquaire (Smrt antikváře, 1965)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:47

Alain Franck. Rozhlasová hra. Režie Pierre Billard. Produkce Pierre Billard, Germaine Beaumont.

Účinkují Henri Labussière, André Var, Jean Jacques Steen, Jean Pierre Lituac, Bernadette Lange, Jacqueline Rivière, Lisette Lemaire.

Nastudoval ORTF v roce 1965. Premiéra 14. 9. 1965 (ORTF, France Culture (?), 58 min.).

Lit.: anonym: La mort d’un antiquaire. In web INA boutique, b. d. (anotace). – Cit.: Pièce radiophonique policière proposée et réalisée par Pierre Billard, „La mort d’un antiquaire“ d’après un texte d’Alain Franck.
Un antiquaire est trouvé mort dans son bureau, assommé par une statuette chinoise, après avoir visiblement lutté contre son agresseur. Plusieurs personnes avaient un Mobile : sa trop jeune et jolie femme avec laquelle il ne s’entendait plus ? Sa fille désargentée issue d’un premier mariage ? Son adjoint engagé depuis peu ? Sa fidèle secrétaire ? Un voleur surpris et parti avec le portefeuille réputé toujours bien garni ?

La Neige Etait Sale (Sníh byl špinavý, 1950)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:43

Georges Simenon. Rozhlasová hra. Dramatizace Frédéric Dard. Hudba Jean Wiener. Použitá hudba Fanica Luca and Orchestra (rumunská skladba „Sarba lui Fanica Luca“). Režie Raymond Rouleau, Pierre Christian Renard.

Účinkují Daniel Gélin, Gérard Oury, Danièle Delorme, Raymond Rouleau, Françoise Lugagne, André Valmy, Pierre Marteville, Yves Brainville, Jane Marken, Jean Brochard, Jacqueline Roman, Blanche Sylvain, André Numès Fils.

Nastudoval Radiodiffusion-Télévision Française v roce 1950. Premiéra 13. 10. 1950  (RTF, France III-National, 86 min.). Repríza 2013 (France Culture La nuit en cycle La Patrimoine radiophonique /Archiv INA/). K poslechu zde.

Pozn.: La neige était sale est un roman de Georges Simenon paru en 1948.
Simenon écrit ce roman à Tucson (Arizona) aux États-Unis en 20 mars 1948.
Pièce de Frédéric Dard et Georges Simenon, crée en 1950 au théâtre et à la radio. (more…)

5. 6. 2015

Till Jihad do us Part (Dokud nás džihád nerozdělí, 2010)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:56

Shai Hussain. Rozhlasová komedie. Zvukový design Eloise Whitmore. Produkce Melanie Harris.

Osoby a obsazení: Meena Khatoon (Rokhsaneh Ghawam-Shahidi), Sarwar Hussain (Sagar Arya), paní Khatoon (Nina Wadia), Jamil (Perveen Hussain), Kaleem (Kulvinder Ghir), Frederick (Conor Alexander).

Nastudoval A Crosslab Production pro BBC Radio 4 v roce 2010. Premiéra 11. 10. 2010 (BBC Radio 4, 14:15 h.; 45 min.) v cyklu Afternoon Drama.

Lit.: anonym: Till Jihad do us Part. In web BBC Radio 4, říjen 2010 (článek). – Cit.: Meena is not an observant Muslim. She enjoys bacon butties, gets a little tipsy from time to time and has had her fair share of boyfriends. But she’s nearly 30 and the pressure is on to settle down.

With her mother demanding grandchildren and her younger sister’s wedding looming, she decides it’s time to tone down the partying and a find a good steady man. Enter Sarwar, charming, mysterious, sophisticated and newly arrived from Kashmir.

She falls for him big time and decides he might as well be the one. All marriages are a gamble, aren’t they? Their whirlwind engagement appears to be an unlikely match, but the real surprises are in store when Meena suspects her new fiance may be a terrorist.

Sarwar is certainly hiding some crucial information about his past but not quite in the way that Meena imagines. He is using Meena for the sole purpose of gaining a visa, but in spite of his best efforts, is beginning to fall in love with her.

Can he convince her before his arch enemy arrives to completely upset the wedding plans? No one is quite who they seem in this comedy! Whatever obstacles lie in the way of Meena and Sarwar’s marriage, much harder to overcome is their fear of trusting each other.

Lit.: Rogozov, Vladislav: Všední den s islámem aneb vánoce letos povolili. In web Lidovky – Big Bloger, 4. 12. 2014 (článek). – Cit.: (…) Pokud byste při takové poznávací jízdě poslouchali BBC 4, můžete si vyslechnout (stejně jako já před několika dny) příklad současné dramatické tvorby. Hlasatel dílo uvedl jako úsměvnou komedii z muslimského prostředí s názvem „Dokud nás džihád neorozdělí“. V této hře se moderní muslimská žena postupně dovtípí, že její snoubenec je terorista a rozmlouvá mu jeho plán odjet bojovat proti nevěřícím na Blízký východ. Přesvědčuje ho tedy, že džihád za práva muslimů prý lze vést i mírnějšími prostředky v jejich každodenním životě tady doma v Británii. No prostě, komedie k popukání. Až mi z toho smíchu běhal mráz po zádech. (…)

 

4. 6. 2015

Klopfzeichen / Brot zum Leben (Znamení klepáním / Chléb k životu, 19??)

Heinrich Böll (1) a  Karl Rahner ‎(2). Produkce Christopher Balk. Režie Heinz Land.

Osoby a obsazení: muž (Walter Richter), žena (Irmgard Först). Dále účinkují Harry Grünnecke, Heinz von Cleve, Manfred Brückner.

Vydal Fono-Verlagsgesellschaft -Verlag Kiepenheuer & Witsch ‎v roce 19?? (1 LP, EL 60 116, mono).

Der letzte Tag von Lissabon (Poslední den Lisabonu, 1977)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:21

Günther Eich a Ilse Aichinger.  Původní rozhlasová hra. Hudba Harro Torneck. Režie Hans Rosenhauer.

Nastudoval NDR v roce 1977. Premiéra 29. 6. 1977 (NDR).

Pozn.: Der letzte Tag (auch: „Der letzte Tag von Lissabon“) ist ein Hörspiel von Günter Eich (Koautorin: Ilse Aichinger), das am 31. Januar 1956 vom SWF, BR und RB unter der Regie von Friedrich Carl Kobbe gesendet wurde.[3] Nach Oppermann ist „die Auseinandersetzung mit dem Tode“[4] thematisiert: Keiner der zahlreichen Akteure kann den herannahenden, alles Leben verschlingenden Tod auch nur im Entferntesten erkennen.

Obsah: Am 1. November 1755 zerstörte ein Erdbeben Lissabon. Mit einer Stärke von 8,7 auf der Richter-Skala und einer Opferzahl, die auf 60.000 bis 70.000 geschätzt wird, zählt dieses Beben zu einem der schwersten der Weltgeschichte. Günter Eichs historisches Hörspiel nimmt das große Erdbeben zum Anlass, eine individuelle Geschichte mit der der Allgemeinheit zu verschränken.
Lissabon am Vorabend seiner Zerstörung. Goncalves wartet auf seine Hinrichtung. Von der Inquisition zum Scheiterhaufen verurteilt, verbringt der Geistliche seine letzten Stunden in seiner Zelle. Hier findet sich keine Ablenkung, und so schafft sich der Verurteilte eine Welt jenseits seiner Zellenmauern. Goncalves verbindet die akustischen Signale, die von der Stadt zu ihm vordringen, mit Geschichten unzähliger Menschen, die er kennt, lässt die hereindringenden Geräusche die Erzählungen initiieren und weitertragen. Es ist der 31. Oktober 1755. Als Goncalves erfährt, dass er begnadigt wird, ist seine persönliche Katastrophe abgewendet. Doch am nächsten Tag wird die gesamte Stadt in Trümmern liegen. 
 

Der letzte Tag von Lissabon (Poslední den Lisabonu, 1956)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:14

Günther Eich a Ilse Aichinger. Původní rozhlasová hra. Hudba Siegfried Franz. Režie Friedrich Carl Kobbe.

Nastudovaly stanice SWF, BR a RB v roce 1956. Premiéra 31. 1. 1956.

Pozn.: Der letzte Tag (auch: „Der letzte Tag von Lissabon“) ist ein Hörspiel von Günter Eich (Koautorin: Ilse Aichinger), das am 31. Januar 1956 vom SWF, BR und RB unter der Regie von Friedrich Carl Kobbe gesendet wurde.[3] Nach Oppermann ist „die Auseinandersetzung mit dem Tode“[4] thematisiert: Keiner der zahlreichen Akteure kann den herannahenden, alles Leben verschlingenden Tod auch nur im Entferntesten erkennen.

Obsah: Am 1. November 1755 zerstörte ein Erdbeben Lissabon. Mit einer Stärke von 8,7 auf der Richter-Skala und einer Opferzahl, die auf 60.000 bis 70.000 geschätzt wird, zählt dieses Beben zu einem der schwersten der Weltgeschichte. Günter Eichs historisches Hörspiel nimmt das große Erdbeben zum Anlass, eine individuelle Geschichte mit der der Allgemeinheit zu verschränken.
Lissabon am Vorabend seiner Zerstörung. Goncalves wartet auf seine Hinrichtung. Von der Inquisition zum Scheiterhaufen verurteilt, verbringt der Geistliche seine letzten Stunden in seiner Zelle. Hier findet sich keine Ablenkung, und so schafft sich der Verurteilte eine Welt jenseits seiner Zellenmauern. Goncalves verbindet die akustischen Signale, die von der Stadt zu ihm vordringen, mit Geschichten unzähliger Menschen, die er kennt, lässt die hereindringenden Geräusche die Erzählungen initiieren und weitertragen. Es ist der 31. Oktober 1755. Als Goncalves erfährt, dass er begnadigt wird, ist seine persönliche Katastrophe abgewendet. Doch am nächsten Tag wird die gesamte Stadt in Trümmern liegen. 

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress