Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

11. 6. 2015

Der Strom – Von Schicksal und Zeit (Proud – Od osudu a času, 1973)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:51

Günter Eich. Režie Gisela Lindemann.

Účinkují Susanne Eggers, Uta-Maria Schütze, Rudolf Jürgen Bartsch, Günter König a Walter Kreye.

Nastudoval NDR v roce 1973 (51 min.). Repríza 30. 1. 2007 (NDR-Kultur, 20.00-21.00 h.).

Pozn.: Entstanden vom 22.9. bis 1.10.1950. Im Nachlass als Typoskript erhalten.

Mit dem Norddeutschen Rundfunk war Günter Eich eng verbunden; zahlreiche Arbeiten wurden hier erstmalig produziert.
Aber Günter Eich hat nicht nur Hörspiele geschrieben; er hat auch Prosa für den Funk bearbeitet und er hat Stücke geschrieben, die man an der Grenze zwischen Hörspiel und Feature ansiedeln kann wie „Der Strom – Von Schicksal und Zeit“.
Der Sendung liegt eine langjährige, bis in die fünfziger Jahre reichende Beschäftigung Eichs mit der Landschaft des Oderbruchs, mit Flüssen, mit dem Strom des Lebens zugrunde.
Immer wieder kam er auf den Stoff zurück, wie ein roter Faden ziehen sich Motive von Abschied und Vergänglichkeit durch die unterschiedlichen Textfassungen dieses Langgedichts.
Als fertige Rundfunksendung hat Günter Eich diese Hörfolge, wie die Gattungsbezeichnung lautete, nie erlebt, sie wurde 1973 von Gisela Lindemann in Hannover produziert, ein Jahr nach dem Tode Eichs.

Der Tiger Jussuf (Tygr Jussuf, 1985)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:44

Günter Eich. Původní rozhlasová hra (2. verze). Hudba Friedrich Scholz. Zvuk Karlheinz Stoll. Režie Otto Düben.

Osoby a obsazení: Jussuf (Wolfgang Reichmann), William (Lambert Hamel), Anita (Cornelia Froboess), Richard (Horst Bollmann), Paula (Eva Ingeborg Scholz),  Rimböck (Thomas Holtzmann), Ottilie (Edda Seippel), Maximilian (Hans Michael Rehberg), Cortes (Jörg Hube).

Nastudoval SDR v roce 1985. Premiéra 10. 2. 1985 (SDR, 72 min.; stereo). Repríza 30. 1. 2007 (MDR Figaro, 22:00 h.).

Lit.: anonym: Der Tiger Jussuf. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Der Tiger Jussuf ist ein Hörspiel von Günter Eich, das in zwei Versionen aus den Jahren 1952 und 1962 existiert.
Die Zweitfassung sei seltener gesendet worden. Die häufigen Gestaltumwandlungen der Figuren fordern den Hörer. Die Gesetze der Logik sind nämlich über weite Strecken außer Kraft gesetzt. Schwitzke nennt das „komplizierte“ Stück dann auch „sprunghafte Tigergeschichte“. Piontek spricht von einem „metarealistischen Funkstück“ und erläutert die „märchenhafte“ Konstellation: Wenn Jussuf die Gestalt irgendeines Menschen annimmt, muss dieser dafür Tiger werden. (more…)

Rebellion in der Goldstadt (Vzpoura v Goldstadtu, 1940)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:35

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Režie Gerd Fricke.

Účinkují Edwin Jürgensen, Milena von Eckhardt, Hans Mierendorf, Fritz Rasp, Walter Steinbeck, Franz Weber, Gustav Knuth, Karl Klüssner, Gisela von Collande a další.

Nastudoval RRG (Reichs-Rundfunk-Gesellschaft) v roce 1940. Premiéra 8. 5. 1940 (RRG Deutschlandsender, 49 min., mono).

Pozn.: Die Schallplattenmatrizen inzwischen im tschechischen Rundfunkarchiv ( nahe Prag) aufgefunden und am 28.10.93 im NDR mit ausführlichen Kommentaren von Karl Karst gesendet.

„Das Hörspiel, das in Johannesburg in Südafrika spielt, zeigt den Kampf der unterbezahlten weißen Arbeiter gegen die unmenschlichen Methoden der englischen Minenbesitzer. Die einzelnen Charaktere der im Hörspiel auftretenden Personen und die ausgezeichneten Milieuschilderungen lassen diese beiden Welten des Arbeiters und des Plutokrates deutlich hervortreten.“ (aus: Westfunk, 5.5.1940)

Das Stück wurde vor wenigen Jahren erst in einem Prager Archiv wiedergefunden und löste eine kontroverse Debatte aus über Günter Eichs schriftstellerische Arbeit während der Nazizeit: „Über das, was die Autoren, die das Hörspiel der 50er und 60er Jahre prägten, in den 30er und 40er Jahren schrieben, während die Nazis die Macht im Staate und im Rundfunk hatten, konnte man bisher nur spekulieren. Was sie selber sagten, war wenig bis nichts, und die historischen Dokumente blieben spärlich. Die nun entstandene Debatte wirft allerdings mehr Fragen auf, als sie Antworten bietet.“ (Wolfram Wessels)

Allah hat hundert Namen (Alláh má stovku jmen, 1957)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:31

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Hans Martin Majewski. Zvuk Fred Berg. Režie Ludwig Cremer.

Osoby a obsazení: mladík (Ludwig Thiesen), Hakim (Carl-Heinz Schroth), hlas Prorokův  (Friedrich Domin), děvče, Fatima (Ursula Langrock), Janine (Lina Carstens), imám z Alamutu (Paul Dättel), Dupont (Joseph Offenbach), číšník (Friedrich von Bülow), hostinský (Ernst Sladeck), hostinská (Traute Rose), La Petronne (Hilde Hildebrandt), Ninon (Ruth Grossi), paní Dupontová (Anette Roland), bankovní úředník (Gert Keller), poštmistrová, Odette (Helene Richter-Mielich), velvyslanec (Herberth Schimkat).

Nastudoval SWF, BR a RB v roce 1957. Premiéra 18. 6. 1957 (SWF, BR a RB, 69 min.). Repríza 2010 (DLF).

Lit.: anonym: Allah hat hundert Namen. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.:   Günter Eich hat in seinem Hörspiel „Allah hat hundert Namen“ sein Lieblingsmotiv von der Suche nach dem letzten Sinn des Lebens wieder aufgegriffen. Die Suche Hakims nach dem hundertsten Namen Allahs, nach jenem Wort, das Wesen und Geheimnis der Welt entschlüsselt, gestattet sich zu einer Irrfahrt von anmutiger Paradoxie. Sie bringt durch wechselndes Milieu von Orient und Okzident reizvolle Kontraste ins Spiel und führt schließlich zu einer Lösung, die nicht nur anmutig ist, sondern auch von hintergründiger Listigkeit. (more…)

Allah hat hundert Namen (Allah má stovku jmen, 1979)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:26

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Hans Moeckel. Režie Robert Bichler.

Osoby a obsazení: Hakim (Christoph Bantzer), hlas Prorokův (Peter Ehrlich), Fatima (Herlinde Latzko), Jeanine (Rosel Schäfer), imám z Alamutu (Peter Oehme), mladík (Peter Kner), monsieur Dupont (Johannes von Spallart), madame Dupont (Hanna Burgwitz), číšník (Jodoc Seidel), hostinský (Inigo Gallo), hostinská (Katja Kessler), La Patronne (Beatrice Föhr-Waldeck), Ninon (Inge Bahr), bankovní úředník (Mario Hindermann), Odette (Renate Schroeter), velvyslanec (Wolfgang Stendar).

Nastudoval DRS v roce 1979. Premiéra 6. 10. 1979 (DRS, 77 min., stereo). Repríza 18. 7. 2010 (SRF Musikwelle).

Lit.: anonym: Allah hat hundert Namen. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.:  Allah hat hundert Namen ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 18. Juni 1957 vom SWF, BR und RB unter der Regie von Ludwig Cremer gesendet wurde. Das Stück, in dem es um die Suche nach dem Sinn unseres Lebens geht, wurde mit dem Karl-Sczuka-Preis 1959 geehrt. (more…)

10. 6. 2015

Dziewczyna z berlińskich przedmieść (Dívka z berlínských předměstí, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:46

Mariusz Sieniewicz. Rozhlasová hra. Zvuk Paweł Szaliński. Hudba Krzysztof Ścierański. Režie Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení: vypravěč (Mariusz Bonaszewski), babka (Anna Seniuk), otec (Krzysztof Gosztyła), Helga (Laura Samojłowicz).

Natočeno 2015. Premiéra 24. 5. 2015 (Polskie Radio 1, 18:00 – 19:00 h) v cyklu „Wieczór ze słuchowiskiem“.

Lit.: -bch-:  „Dziewczyna z berlińskich przedmieść“. Premiera! In web Polskieradio.pl, 21. 5. 2015 (anotace). – Cit.: W niedzielnym „Wieczorze ze słuchowiskiem“ zapraszamy na premierę dramatu radiowego Mariusza Sieniewicza w reżyserii Janusza Kukuły. Słuchowisko pochodzi z konkursu zorganizowanego przez Program 2 Polskiego Radia i ZAiKS.

Słuchowisko, które powstało we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym poprzedzi rozmowa z Mariuszem Sieniewiczem. Na audycję „Wieczór ze słuchowiskiem“ zapraszamy w niedzielę (24.05) w godzinach 18.00-19.00.

 

Die Mumie kehrt zurück (Mumie se vrací, 2002)

Rozhlasová hra vycházející ze stejnojmenného filmu. Námět Stephen Sommers. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 2002 (52 min.). Vydal Universal/Mediavertr., HH 1. 9. 2002 (1 CD). K poslechu zde.

Pozn.: Zehn Jahre, nachdem die Angriffe der Mumie Imhotep abgewehrt werden konnten, sind Rick und Evelyn glücklich verheiratet. Mit Hilfe ihres neunjährigen Sohnes Alex gelingt dem in London aufgebahrten Imhotep die Wiederauferstehung. Gleichzeitig wird in Ägypten eine noch viel größere Urmacht wieder ins Leben gerufen. Als Imhotep und der Skorpion-König aufeinanderstoßen, gerät die Welt aus dem Gleichgewicht – und nur Rick kann sie retten. (anotace)

Obsah: 1. Der Skorpion-König – 2. Der überfall – 3. Imhotep kehrt zurück – 4. Die Reise zur goldenen Pyramide – 5. Der Skorpion-König erwacht – 6. Imhoteps Ende

Die Mumie (Mumie, 2001)

Rozhlasová hra vycházející ze stejnojmenného filmu. Námět Stephen Sommers. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 2001 (65 min). Vydal Karussell 12. 11. 2001 (1 CD/MC).  K poslechu zde.

Pozn.: Die Geschichte beginnt bereits 1719 vor Christus. In der ägyptischen Stadt Theben liebt der Hohepriester Imhotep verbotenerweise die Geliebte des Pharaos Anck Su Namun. Dafür soll ihm die schlimmste aller Strafen drohen: Er wird bei lebendigem Leib mumifiziert und in der Stadt der Toten Hamunaptra bestattet – so bleibt er auf alle Zeit ein Untoter. (anotace)

Obsah CD:  1. Wie alles begann (9:56) – 2. Die Expedition (10:22) – 3. Die Stadt der Toten (9:55) – 4. Die Mumie erwacht (9:35) – 5. Der Plan (8:40) – 6. Die Entführung (5:59) – 7. Das Goldene Buch des Amun-Ra (10:11)

ARD-Radioabend: Günter Eich 100 (ARD-Radiovečer: Günter Eich 100, 2007)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 13:54

Pořad ke 100. výročí narození Güntera Eicha. Hovoří Hermann Bohlen a Wolf-Dietrich Sprenger. Použitá hudba Johannes Aschenbrenner a Siegfried Franz.

Připravil ARD v roce 2007. Premiéra 1. 2. 2007 (ARD, 20.05 – 24.00 h.). K poslechu zde, zde, zde a zde.

Pozn.: Über den Radioabend verteilt sind die fünf einzelnen „Träume“ von Günter Eich in einer NDR-Neuproduktion aus dem Jahre 2007 zu hören. Sie sind in diesem Sendeablauf-Plan mit ungefähren Uhrzeiten verzeichnet. (more…)

Fährten in der Prärie (Stopy v prérii, 1959)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:29

Karel May. Rozhlasová dramatizace Günter Eich.  Režie Gustav Burmester.

Osoby a obsazení: Old Shatterhand (Max Eckard), Vinnetou (Will Quadflieg), Shirwood (Richard Münch), Tschomboq (Walter Richter), Barimu (Uwe Friedrichsen), Atoka (Renate Danz).

Nastudoval NDR v roce 1959. Premiéra 1. 4. 1959 (NDR). Vydalo Alive Ag 5. 4. 2013 (1 CD, 50 min.; EAN 4260158193023) v edici Pidax Hörspiel – Klassiker.

Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Der Text von „Fährten in der Prärie“ wurde in den Gesammelten Werken Günther Eichs (Band II, Frankfurt am Main 1991) veröffentlicht.

Lit.: anonym: Fährten in der Prärie. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Fährten in der Prärie ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 11. Juli 1936 vom Reichssender Berlin unter der Regie von  Harald Braun gesendet wurde. Zum 25. Todestag Karl Mays am 30. März 1937 brachte dieselbe Anstalt mit demselben Regisseur eine Neufassung.

Am 1. April 1959 sendete der NDR Gustav Burmesters Version. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress