Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

1. 5. 2017

Amok (1989)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:13

Christina Calvo. Rozhlasová hra s prvky hororu. Režie Hans Rosenhauer.

Osoby a obsazení: Otto (Peter Franke).

Nastudoval NDR v roce 1989. Premiéra 15. 11. 1989 (37 min.).

Česká inscenace

Pozn.:  Manchmal, morgens beim Rasieren, da schneidet er sich mit dem Messer in die Haut. Ein winziger Blutstropfen kommt heraus, und er fragt sich: Bin ich jetzt Opfer oder Täter? Otto, 38, ist nicht sehr gebildet. Aber er beobachtet die Welt sehr genau und macht sich dann seine Gedanken: über die Politiker z.B., oder die Mafia oder die Beamten. Und zunehmend durchschaut er die zerstörerischen Kräfte dieser Mächte, die sein Leben bestimmen. Auch Ottos Versuche, sich seinen Mitmenschen zu nähern, schlagen fehl: die weinen lieber alleine vor sich hin oder verharren in wortloser Gleichgültigkeit. Nur einen Freund hat Otto: Hermann Brunner, der auf dem Friedhof wohnt. Er allein hört Otto geduldig zu, mit ihm kann er alles besprechen und sich Mut holen. Bis sich die allerletzten Hoffnungen auf Wärme und Nähe für Otto endgültig zerschlagen. Da versiegt auch Hermann Brunners Zuversicht. „Auge um Auge, Zahn um Zahn“, sagt er statt dessen. Und Otto geht und befolgt die Anweisung und wird Opfer und Täter zugleich. (more…)

30. 4. 2017

Marsjanin (Marťan, 2015?)

Andy Weir. Audiokniha. Překlad Marcin Ring.

Čte Jacek Rozenek.

Vydalo nakladatelství Akurat v roce 2015 (?). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: eszcze do niedawna Mark Watney przeszedłby do historii jako jeden z pierwszych ludzi, którzy wylądowali na Marsie. Teraz grozi mu, żeby będzie pierwszą osobą, która tam umrze.

Nic nie zwiastowało tragedii – misja Ares 3 przebiegała według planu. Astronauci wylądowali na Marsie i rozstawili ekwipunek, który NASA wysłała na Czerwoną Planetę na długo przed rozpoczęciem właściwej misji. Zamieszkali w Hubie, konstrukcji przystosowanej do utrzymania życia dla kilku członków załogi przez kilkadziesiąt dni.

Kilka dni po rozpoczęciu misji Ares 3 zrywa się potężna burza piaskowa, która zagraża bezpieczeństwu całej operacji. Podjęta zostaje decyzja o ewakuacji. Niestety, w jej trakcie Mark Watney zostaje uderzony fragmentem stacji badawczej i ogłuszony. Reszta załogi odlatuje bez niego, potwierdzając, że straciła kontakt z Markiem. Teraz Watney musi znaleźć sposób jak przetrwać na Marsie bez pomocy i zapasów, zdany tylko na siebie.  (anotace)

29. 4. 2017

Ursonate (2017?)

Filed under: Cizojazyčné,Radioacustica, Radioateliér — Premek @ 18:38

Kurt Schwitters.

Účinkují Sigrid Sachse, Harald Muenz a Georg Sachse (fonetické hlasy).

Premiéra (?) 25. 4. 2017 (ČRo 3 Vltava, 21:30 – 22:00 h) v cyklu Rakouský rok.

 

 

 

Heimliche Liebschaft (Tajná láska, 2013?)

Giacomo Casanova. Audiokniha.

Čte Alexis Krüger.

Natočeno 2013 (?).

Pozn.: Eines Morgens wird Casanova im Gasthof von einem Aufruhr geweckt. Handlanger des Bischofs sind in ein Nachbarzimmer eingedrungen, wo angeblich ein unverheiratetes Paar miteinander schläft. Es handelt sich um einen alten ungarischen Hauptmann und eine junge Französin, die sich, in Männeruniform gekleidet, ins Zimmer geschmuggelt hatte. Beherzt greift Casanonva ein, um die Angelegenheit zu klären. Insgeheim ist er nur von dem Wunsch beseelt, einen Blick auf die Gestalt unter der Decke zu erhaschen. So erblickt er schließlich die junge Französin Henriette, die ihn sofort verzaubert … (anotace) (more…)

Der Fall Dinah Furner (Případ Dinah Furnerová, 1959)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:08

Karlernst Ziem a René Ziem. Detektivní příběh. Režie Werner Grunow.

Osoby a obsazení: inspektor Curtain (Herwart Grosse), Friley, jeho asistent (Egon Wander), Dinah Furnerová (Inge Keller), právník Barnett (Werner Pledath), Mc Aldrige (Kurt Oligmüller), Rockwood (Adolf-Peter Hoffmann), Caroline Furnerová (Maritta Hübner). Dále účinkují  Kurt Wenkhaus, Gert Beinemann, Johannes Maus, Gerd Biewer.

Nastudoval DDR v roce 1959 (59 min, mono).

Pozn.: Der frei nach Dokumenten von René und Karlernst Ziem gestaltete Kriminalfall ist in guter aller Krimi-Manier inszeniert: In der Mordkommission geht ein Anruf ein, in dem ein Anwalt einen Toten in der Luxusvilla der steinreichen Schauspielerin Dinah Furner meldet: Die vierzehnjährige Tochter des Hauses soll den Freund der Familie erstochen haben.

Bereits als die Polizisten in der Villa ankommen, beginnen die ersten Ungereimtheiten:
Während Mrs. Furner einen Nervenzusammenbruch erlitt, scheint der unmittelbar involvierte Teenager überraschend gut mit der Situation zurechtzukommen. Außerdem gibt es da einige mysteriöse anonyme Anrufe, die Lage der Leiche, bei der es sich um einen Gangster aus besten Kreisen handelt, wurde verändert und die klemmende Wählscheibe des Telefons soll ein wackliges Alibi bestätigen. Daß hier nicht nur die Wählscheibe klemmt,
weiß der Inspektor spätestens nach der völlig ungereimten Aussage der überheblichen Tochter. Aber bis es zu einem „Fall Dinah Furner“ kommt, sind noch einige Recherchen nötig.

21. 4. 2017

Eugenia Grandet 1/? (Eugenie Grandetová, 1999)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:51

Honoré de Balzac. Překlad  Tadeusz Boy-Żeleński. Rozhlasová dramatizace Witold Malesa, Hanna Szof. Režie Paweł Łysak. Zvukový mistr Andrzej Złomski. Hudba Małgorzata Małaszko.

Osoby a obsazení: Eugenie (Agnieszka Kotlarska), pan Grandet (Wieńczysław Gliński), paní Grandetová (Joanna Jędryka), Nanon (Krystyna Królówna), Karel Grandet (Piotr Adamczyk). Dále účinkují Wojciech Duryasz, Marek Obertyn, Piotr Bąk, Piotr Loretz, Marzena Trybała, Witold Skaruch, Rafał Mohr, Elżbieta Kijowska, Antonina Girycz.

Premiéra 1. dílu 9. 5. 1999.

Mozart i Salieri (Mozart a Salieri, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:46

Alexander Sergejevič Puškin. Rozhlasová úprava a režie Igor Gorzkowski. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Piotr Tabakiernik.

Osoby a obsazení: Wolfgang Amadeus Mozart (Grzegorz Małecki), Antonio Salieri (Przemysław Stippa).

Natočeno 2017. Premiéra 16. 4. 2017 (Polskie Radio Dwójka, 19:30 h.).

Pozn.: Sławny i utytułowany Salieri zazdrości Mozartowi geniuszu. Nie może pogodzić się z faktem, że tak mało wyrafinowany człowiek jak Mozart, jest bardziej uzdolniony od niego. Cały czas poszukuje wytłumaczenia dla swych zbrodniczych planów. W końcu dochodzi do szokującej konkluzji – zabicie Mozarta jest jego misją. Dzięki temu wybawi ludzkość i sztukę od twórcy „Czarodziejskiego fletu”. Bo czy ktoś po Mozarcie będzie w stanie stworzyć coś doskonalszego? (anotace)

20. 4. 2017

The Hunting of the Snark (Lovení Snárka, 1963)

Filed under: Cizojazyčné,Poezie — Premek @ 17:55

Lewis Carroll. Agónie v osmi záchvatech. Nonsensová báseň. Režie Douglas Cleverdon.

Čte Alec Guinness.

Natočeno 1963. Premiéra prosinec 1963 (BBC Third Programme). Repríza 15. 4. 2017 (BBC Radio 4 Extra, 12:00 h).

Lit.: anonym: Lewis Carroll – The Hunting of the Snark. In web BBC Radio 4 Extra, duben 2017 (anotace). – Cit.: Alec Guinness reads Lewis Carroll’s epic nonsense poem – a surreal odyssey in which a bizarre group of characters sets off in search of an elusive and mysterious beast.

Producer: Douglas Cleverdon. First broadcast on the BBC  in December 1963.

16. 4. 2017

En benk i parken (Lavička v parku, 1970)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:22

Finn Havrevold. Rozhlasová hra. Hudba Arne Nordheim. Zvukový design Egil Johan Damm. Režie Paul Skoe.

Osoby a obsazení: Olafr Havrevold, Ada Kramm, Roy Bjørnstad, Gerhard Bjelland, Ole B. Johannesen, Tom Tellefsen, Ståle Bjørnhaug, Ane Hoel, Ole A. Simensen a Katja Medbøe.

Natočeno 1970. Repríza 26. 12. 2004 (NRK, 15:03 h) a 27. 12. 2004 (19:30 h.).

Hra získala Prix Italia 1970.

Česká a slovenská verze

Text in: Havrevold, Finn: En benk i parken: 4 hørespill. Aschehoug, 1971.

Lit.: anonym: En benk i parken. In web NRK.no, 22. 12. 2004 (anotace). – Cit.: Tidligere i år måtte Prisvinner-stykket «En benk i parken» taes av plakaten til fordel for en annen prisvinner. I romjulen kan du få med deg stykket likevel.

Et eldre ektepar sitter på en benk i parken. Det kan nesten høres ut som om de småkjekler litt. Men egentlig ser de bare tilbake på en ungdomstid som på mange måter føles langt borte – men likevel farlig nær.  Det handler om ungdomsopprør, revolusjon, voldsproblematikk, og det alltid tilbakevendene liberale dilemma.

«En benk i parken» vant den gjeve prisen Prix Italia i 1970. Hør det! «En benk i parken» kan du høre søndag 2. juledag klokken 15.03 og mandag 3. juledag klokken 19.30.

Een bank in het park (Lavička v parku, 1972)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:13

Finn Havrevold. Rozhlasová hra. Překlad Amy van Marken. Režie Harry de Garde.

Osoby a obsazení: Wim van den Brink (Markus), Dogi Rugani (Mimi), Hans Veerman (Bobrikow), Donald de Marcas (Peter), Jan Wegter (Rudi), Hans Karsenbarg (Kurt), Martin Simonis (André), Joke Hagelen (Nina), Gerrie Mantel (Yvette), Jos Lubsen (Eddy).

Natočeno 1972. Premiéra 17. 1. 1973.

Pozn.: Hra získala v roce 1970 Prix Italia

Česká a slovenská verze

Pozn.: Een bank in het park is een hoorspel van Finn Havrevold. En benk i parken kreeg in 1970 de Prix Italia. Onder de titel Eine Bank im Park werd het op 14 juni 1971 door de Bayerischer Rundfunk uitgezonden. Amy van Marken vertaalde het en de NOS zond het uit op woensdag 17 januari 1973 (met een herhaling op vrijdag 3 augustus 1979). De regisseur was Harry de Garde. Het hoorspel duurde 51 minuten.

Drie bevolkingsgroepen worden gepresenteerd. De ene wordt vertegenwoordigd door de ouder wordende echtelieden Markus en Mimi, die naar hun rustige plaatsje in het park gaan; een andere door de studenten Peter en Rudi, vertegenwoordigers van de ideologisch gemotiveerde revolte van de jeugd. De derde groep wordt vertegenwoordigd door jongeren die gewelddaden plegen. Deze vijf jongste personen belichamen tendensen die een voorlopige expressie vinden in de mishandeling van oude mensen en de vernieling van waardevolle voorwerpen, handelingen waarvoor een samenleving verantwoordelijk is die gedachteloos de agressie verheerlijkt en het recht van de sterkeren huldigt…

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress