Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

26. 7. 2017

The Pussy Cat and the Expert Plumber Who Was a Man (O kočičce a mistru instalatérském, který se nezalekl, 1940)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:25

Arthur Miller. Rozhlasová hra. Hudba Charles Paul. Režie Brewster Morgan.

Osoby a obsazení: kocour Tom Thomas (Erik Rolf), instalatér (Frank Lovejoy), George (Carl Eastman), starosta (John Brown), Fairchild (Jack Hartley). Dále účinkují  Helene Dumas, Connie Lembcke, Howard Smith, Matthew Crowley, Neal O’Malley, Richard Coogan, Ben Ross, Dean Reisner a Sidney Newman.

Nastudoval The Columbia Workshop v roce 1940. Premiéra 29. 9. 1940. K poslechu zde.

Česká inscenace

Originální anglický text

24. 7. 2017

Dictatorship (Diktatura, 2009?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:02

Basa Janikashvili (Basa Džanikašvili). Rozhlasová hra.

Nastudoval BBC v roce 2009 (?).

Text in: Janikashvili, Basa: The Dictatorship. Publishing Siesta, 2009.

Pozn.: Russia and the Caucasus region category prize of the BBC International Radio Playwriting Competition 2009 for the play Dictatorship.

Dictatorship (დიქტატურა) is the winner radio play of the International BBC Play Write Competition 2009. The play reveals a story of a prosecurot, judge, journalist, Lamara and a fly. Thought this is only an incomplete list of characters inhabiting an unidentified country in their happy and myserable states of being. Bassa Janikashvili managed to stock them in the chambers of a law obedient prosecutor. It is where the sensational occurances unveil: people who have never sinned in their entire lives are forgiven, fear is praised and human sufferings are made for potential future sins. The most brutal judge is the prosecutor himself. In this world of unhappiness, emotions are also regarded as crime and total happines is a necessity. Characters suffer from fear and the solution is sought in feelings – self imposed catharsisis; but first it needs to be obtained and characters try to get there through limiting their freedom. The state of dictate described by the author seems absurd and this impression is further intensified by another character – the fly. It is the only sober and realistically thinking creature. It is equipped with more human emotions and logic. But it all is happening in the prosecutor’s chambers, where even flies find it hard to breath… By the way, it is the only character to think that the only solution is to get out of this room. It tries, but all in vain…

Bassa Janikashvili wrote a book, which reflects challenges of any time, any chamber and any country if people assume that democracy may be substituted with dictatorship. For this very reason the readers will understand that the play is not only a good reading, but has a potential to turn into the chosen one. It may become accaptable to societies of any nation and political orientation.

 

 

19. 7. 2017

Czarna Madonna (Černá madona, 2017)

Remigiusz Mróz. Kompletní audiokniha.

Čte Krzysztof Gosztyła.

Natočeno 2017. Vydalo Wydawnictwo Poznańskie Sp. z o.o. v roce 2017 (1 CD MP3, celková délka 13 hod. 35 min.).

Pozn.: Boeing 747 irlandzkich linii lotniczych miał wylądować w Tel Awiwie o trzeciej w nocy. Nigdy nie dotarł na miejsce, a kontakt z maszyną utracono gdzieś nad Morzem Śródziemnym. Na pokładzie znajdowało się 520 osób, w tym narzeczona Filipa, która miała odbyć pielgrzymkę do Bazyliki Grobu Świętego.

Przez pierwsze godziny Filip wierzy, że samolot się odnajdzie. Nic nie wskazuje na zamach, straż przybrzeżna nie odnajduje wraku, a co jakiś czas do kontroli lotów dociera sygnał z transpondera.

Co stało się z boeingiem? Jaki związek ma jego zniknięcie z podobnymi zdarzeniami? I jakie znaczenie ma obraz Matki Bożej, nazywany Czarną Madonną? Pierwsze odpowiedzi każą Filipowi sądzić, że niewiedza naprawdę jest błogosławieństwem.

17. 7. 2017

Wypadek (Nehoda, 1961)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:56

Agatha Christie. Rozhlasová dramatizace detektivního příběhu. Rozhlasová dramatizace Ewa Szumańska. Režie Helena Małachowska.

Osoby a obsazení:  Adolf Chronicki (Evans), Bogusław Danielewski (Haydock), Irena Szymkiewicz (Antony).

Natočeno 1961 (Radio Wrocław,  7 minut.). Repríza 2017 v cyklu PIĄTEK Z HITCHCOCKIEM.

Pozn.: Emerytowany inspektor policji rozpoznaje w sąsiadce przyjaciela kobietę, oskarżoną o otrucie męża i w poszlakowym procesie sądowym uniewinnioną, według inspektora niesłusznie.

Na podstawie opowiadania Agathy Christie „Accident“ (1934), wydanie polskie w zbiorze „Tajemnica lorda Listerdale’a“ Wyd.Dolnośląskie 1997

Mrok (Tma, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:53

Izabela Żurakowska. Rozhlasová hra. Realizace Jarosław Gołofit. Režie Małgorzata Żurakowska.

Účinkují Tomasz Bielawiec, Przemysław Gąsiorowicz, Klaudia Kowal, Beata Szymańska.

Natočeno 2015. Premiéra 9. 1. 2016 (Radio Lublin, 29 min.). Repríza 15. 7. 2017.

Pozn.: Naiwne psychologizowanie, co znaczy człowiek w grze komputerowej „Mrok“. Słuchowisko według opowiadania Marcina Sergiusza Przybyłki pod tym samym tytułem, wydanym w zbiorze „Gamedec. Granica rzeczywistości“ (2004).

Lit.: anonym: Słuchowisko Małgorzaty Żurakowskiej „Mrok”. In web Radio Lublin, leden 2016 (anotace). – Cit.: ałość (I i II część) słuchowiska na podstawie opowiadania Marcina Przybyłka ‚Mrok‘. Udział biorą Tomasz Bielawiec, Przemysław Gąsiorowicz (obaj na zdj.), Klaudia Kowal i Beata Szymańska. Zaprasza Małgorzata Żurakowska.

Przerwa w podróży (Hodina v rodném městě, 1986)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:28

 Heinrich Böll. Rozhlasová hra. Překlad Teresa Jętkiewicz. Zvukový mistr Jerzy Rezler. Použitá hudba Artur Honegger (Pacific 231). Režie Halina Dzieduszycka.

Osoby a obsazení: Donath, cestující (Igor Przegrodzki), Planner, železniční zřízenec – nosič (Eliasz Kuziemski), Anna (Teresa Sawicka), taxikář (Zbigniew Waleryś).

Natočeno 1986. Premiéra 15. 6. 1986 (Rozgłośnia Wrocław, 45 minut). Repríza 19. 7. 1987 (Program Polskie Radio 1).

Pozn.: Niespodziewana przerwa w podróży zmusza bohatera do przyjrzenia się konsekwencjom swoich decyzji, które podjął wiele lat temu u progu dorosłości i wojny.

Przekład słuchowiska Heinricha Bölla „Eine Stunden Aufenthalt“ (1957) zamieścił miesięcznik „Dialog“ w nr 4/1959 jako „Odjazd za godzinę“.

Heinrich Theodor Böll (1917 – 1985) – niemiecki pisarz, w latach 1971-1974 przewodniczący międzynarodowego PEN Clubu, laureat literackiej Nagrody Nobla (1972) „za odrodzenie języka po latach używania ideologicznej nowomowy“.

11. 7. 2017

Lost in France (Ztracena ve Francii, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:20

Alice Burden a Harriet Collings. Rozhlasová komedie. Produkce a režie Bruce Young.

Osoby a obsazení:  Liz (Sophie Thompson), babička (Phyllida Law), Helen (Harriet Collings), James (Geoffrey Whitehead),
chlapec v obchodě (David Sturzaker).

Nastudoval BBC Scotland v roce 2017. Premiéra 6. 7. 2017 (BBC Radio 4, 14:15 h.; 45 min).

Lit.: anonym: Lost in France. In web BBC Radio 4, červenec 2017 (anotace). – Cit.:At the age of 29, career girl Helen splits from her boyfriend, quits her job in recruitment,  and decides to retreat to the Dordogne for a family holiday with her mother and grandmother.
But it seems all three women are facing problems at home – mainly to do with men. Will they fare any better abroad? Comedy by Alice Burden and Harriet Collings. 

The Archivist (Archivář, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:14

Kellie Smith. Psychologický thriller. Produkce a režie Pauline Harris.

Osoby o obsazení: Ben (Adam Nagatis), Clare (Christine Bottomley), John (Henry Devas), Nadia (Fiona Clarke), Ellie (Beatrix Baxter).

Natočeno 2017. Premiéra 7. 7. 2017 (BBC Radio 4, 14:15 h.; 45 min.).

Lit.: anonym: The Archivist. In web BBC Radio 4, červenec 2017 (anotace). – Cit.: (..) Like many young parents Ben and Clare enjoy basking in the responses they get from uploading photos and videos of their family on social media. But things spiral out of control when Ben starts to secretly film his family for his personal archive.

Le Carré on Spying (Le Carré špiónem, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:11

David Reed. Komediální hra z doby studené války. Produkce Julia McKenzie.

Osoby a obsazení: David Cornwell (Miles Jupp), vypravěč (Mark Heap), Lizbeth / paní M (Margaret Cabourn-Smith). Dále v různých rolích účinkují Humphrey Ker, David Reed a Thom Tuck.

Připravilo BBC Studios Production. Natočeno živě v Radio Theatre v roce 2017. Premiéra 8. 7. 2017 (BBC Radio 4, 14:30 h).

Lit.: anonym: The Penny Dreadfuls Present: Le Carré on Spying. In web BBC Radio 4, červenec 2017 (článek). – Cit.: David Cornwell (the real name of the spy and thriller writer John Le Carré) is the star of this comedy drama as we follow his desperate efforts to uncover the latest mole in the secret service. John F Kennedy’s official visit to Berlin looms and the pressure is on to get to the truth. Dramatic tension and big laughs abound in this seventh comedy play by acclaimed sketch group The Penny Dreadfuls. Also starring Miles Jupp as Cornwell and Mark Heap as the narrator. Recorded in front of an audience in the Radio Theatre.

2. 7. 2017

Land unterm Fluss. Wer braucht das Oderbruch? (Země pod řekou. Kdo potřebuje Oderbruch?, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 23:17

Rosemarie Mieder a Gislinde Schwarz. Rozhlasový dokument. Dramaturgie Ulrike Bajohr. Technická spolupráce Hanns-Martin Renz a Jutta Stein. Režie Ulrike Bajohr.

Hovoří historik Reinhard Schmook, stavební inženýr Joachim Quast, prezident úřadu životního prostředí Matthias Freude, Udo Kutzke, malířka a grafička Sophie Natuschke, Annemarie Stahnke, Nicole Bogut a další.

Natočeno 14. – 15. 1. 2013 (Deutschlandfunks 2, redakce Hintergrund Kultur / Hörspiel). Premiéra 18. 1. 2013. Repríza 11. 8. 2017 (Deutschlandfunk, 19:15 – 20:05 h). Scénář k přečtení zde.

Lit.: anonym: Dossier. Wer braucht das Oderbruch? In web Deutschlandfunk, 18. 1. 2013 (článek). – Cit.: Als sich im Sommer 1997 gewaltige Wassermassen die Oder entlang wälzten und die Deiche nur mit ungeheurer Kraftanstrengung gehalten wurden, war das Oderbruch gerade 250 Jahre alt. Im Juli 1747 hatte die Umgestaltung des einstigen Sumpfgebietes begonnen – ein Landschaftsprojekt, wie es bis dahin noch keines gegeben hatte.

Am Ende floss die Oder in einem neuen Bett und 32500 Hektar fruchtbarer Boden konnten bestellt werden: ein riesiger Gemüsegarten für Berlin. Er habe friedlich eine Provinz erobert, erklärte Friedrich der Große stolz – wirklich befriedet jedoch war das Oderbruch nie.

Denn auch nach seiner Trockenlegung blieb es was es war: ein Land tief unterhalb des Flusses.

Immer mehr Kraft und auch Geld mussten aufgewendet werden, um zu entwässern oder auch zu beregnen, damit das Bruch weiter bewohnt und bewirtschaftet werden konnte.

Über Sinn und Nutzen wird heute heftig gestritten, leben hier doch pro Quadratkilometer kaum 70 Menschen. Und so werden immer wieder Fragen laut: Wer braucht das Oderbruch? Kann die friedlich eroberte Provinz gehalten werden?  Und warum ist das ‚Konzept Oderbruch 2010‘ auch heute, 2017, vor allem eines: Papier?

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress