Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

9. 8. 2017

Spazmy modne (Elegantní křeče, 1977)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:38

Wojciech Bogusławski. Rozhlasová úprava Jerzy Jackl. Režie Wojciech Maciejewski. Zvukový mistr Wojciech Truszczyński.

Osoby a obsazení: plukovník Zdawnialski (Kazimierz Wichniarz), hrabě Młodnicki (Wieńczysław Gliński), hraběnka, jeho žena (Ewa Wiśniewska), Lukrecie, hraběnčina sestra (Małgorzata Niemirska), hraběcí sluha (Lech Ordon), Szarmancki, bývalý major (Wacław Szklarski), Jurga, plukovníkův sluha (Marcin Sławiński).

Natočeno 1977. Premiéra 11. 4. 1977.

Tramwaj zwany pożądaniem (Tramvaj do stanice touha, 1969)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:24

Tennessee Williams. Rozhlasová úprava divadelní hry. Režie Zbigniew Kopalko.

Osoby a obsazení: Blanche (Aleksandra Śląska), ???? (Stefan Śródka) a další.

Natočeno 1969.

Miasto Santa Cruz (Město Santa Cruz, 1958)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:08

Janina Morawska. Rozhlasová hra. Mistr zvuku Halina Machay. Hudba Kazimierz Serocki.  Asistent režie Juliusz Owidzki. Režie Jerzy Rakowiecki.

Účinkují Tadeusz Białoszczyński, Tadeusz Bocheński, Zbigniew Bogdański, Zygmunt Bończa-Tomaszewski, Henryk Borowski, Feliks Chmurkowski, Mieczysław Czechowicz, Mariusz Dmochowski, Jerzy Dobrowolski, Edward Dziewoński, Tadeusz Fijewski, Mieczysław Gajda, Danuta Gallert, Teresa Gniewkowska, Wiesław Gołas, Tadeusz Grabowski, Barbara Grzybowa, Anna Jaraczówna, Bolesław Kielski, Roman Kłosowski a další.

Natočeno 1958. Premiéra 12. 1. 1959 (Teatr Polskiego Radia).

8. 8. 2017

Der Lindberghflug (Let přes oceán, 1987)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:05

Bertolt Brecht. Rozhlasová hra o prvním Lindberghově přeletu z Ameriky do Evropy v roce 1927.  Hudba Kurt Weill. Hraje Kölner Rundfunkorchester.

Účinkují  Wolfgang Schmidt, Herbert Feckler, Lorenz Minth, Christoph Scheeben.

Nastudoval WDR v roce 1987 (39 min., stereo).

Pozn.: Brecht za války hru přejmenoval na Ozeanflug – kvůli Lindberghovým sympatiím k nacistům.

Pozn. 2: Der Lindberghflug behandelt die erste Überquerung des Atlantiks per Flugzeug 1927 durch Charles Lindbergh. Das Stück war von Anfang an für das neue Medium Rundfunk gedacht – eine konzertante Aufführung bezeichnete Brecht ausdrücklich als falsch. Die erste Umsetzung dieser „radiophonischen Kantate“ fand im Mai 1929 auf den Festspielen der deutschen Kammermusik in Baden-Baden statt, deren Programm der „Originalmusik für den Rundfunk“ gewidmet war. Brecht, der das Stück für Kurt Weill schrieb, beschreibt darin das Ereignis aus mehreren verschiedenen Blickwinkeln. Neben dem Flieger kommen der Nebel, der Schneesturm und der Schlaf, mit denen er kämpft, sowie der amerikanische und der europäische Kontinent zur Sprache. Es geht ihm darin nicht um die Heroisierung der Tat eines Einzelnen, sondern um die kollektive technische Leistung, mit der der Mensch die Naturgewalten meistert.

Pozn. 3: Im Mai 1927 überflog der amerikanische Flieger Charles Lindbergh als erster den Atlantik. Dieses Ereignis nahm Brecht zur Grundlage für sein erstes Hörspiel. Das Stück mit der Musik von Hindemith und Weill wurde zu den Baden-Badener Musikfestwochen am 27.7.1929 uraufgeführt und am 18.3.1930 in der Berliner Funkstunde gesendet. Brecht versuchte hier, die im Zusammenhang mit seiner Radiotheorie entwickelte Idee eines Lehrstücks umzusetzen. Der Hörer selbst sollte beim Hören einen Part in dem Stück übernehmen. Brecht forderte, den Distributionsapparat Rundfunk in einen Kommunikationsapparat umzuwandeln: der Hörer wird aktiver Teilnehmer. (more…)

Der Lindberghflug (Let přes oceán, 1929)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:02

Bertolt Brecht. Rozhlasová hra o prvním Lindberghově přeletu z Ameriky do Evropy v roce 1927. Hudba Kurt Weill a Paul Hindemith. Spoluúčinkuje Berliner Funkchor. Hraje Berliner Rundfunkorchester, řídí Hermann Scherchen. Režie Hermann Scherchen.

Účinkují Betty Mergler, Fritz Düttbernd, Gerhard Pechner, Erik Wirl, Ernst Ginsberg.

Nastudoval Berliner Funkstunde v roce 1929 (19 min., mono).

Pozn.: Brecht později hru přejmenoval na Ozeanflug – kvůli Lindberghovým sympatiím k nacistům.

Pozn. 2: Im Mai 1927 überflog der amerikanische Flieger Charles Lindbergh als erster den Atlantik. Dieses Ereignis nahm Brecht zur Grundlage für sein erstes Hörspiel. Das Stück mit der Musik von Hindemith und Weill wurde zu den Baden-Badener Musikfestwochen am 27.7.1929 uraufgeführt und am 18.3.1930 in der Berliner Funkstunde gesendet. Brecht versuchte hier, die im Zusammenhang mit seiner Radiotheorie entwickelte Idee eines Lehrstücks umzusetzen. Der Hörer selbst sollte beim Hören einen Part in dem Stück übernehmen. Brecht forderte, den Distributionsapparat Rundfunk in einen Kommunikationsapparat umzuwandeln: der Hörer wird aktiver Teilnehmer.

Bertolt Brecht setzte sich in der sogenannten Pionierzeit des deutschen Hörspiels in Theorie und Praxis intensiv mit dem Rundfunk, eine jener „Erfindungen, die nicht bestellt sind“, auseinander. Impulse für das Neue Hörspiel gehen von den Reflexionen seiner „Radiotheorie“, insbesondere über den Rundfunk als möglichen Kommunikationsapparat, aus. Über sein Hörspiel „Ozeanflug“, „nicht die Beschreibung eines Atlantikflugs, zugleich eine bisher nicht erprobte Verwendungsart des Rundfunks, bei weitem nicht die wichtigste“, heißt es in Brechts „Radiotheorie“ u.a. weiter: „Der ‚Ozeanflug‘ hat keinen Wert, wenn man sich nicht daran schult. Er besitzt keinen Kunstwert, der eine Aufführung rechtfertigt, die diese Schulung nicht bezweckt. Er ist ein Lehrgegenstand und zerfällt in zwei Teile. Der eine Teil (die Gesänge der Elemente, die Chöre, die Wasser- und Motorengeräusche und so weiter) hat die Aufgabe, die Übung zu ermöglichen, das heißt einzuleiten und zu unterbrechen, was am besten durch einen Apparat geschieht. Der andere pädagogische Teil (der Fliegerpart) ist der Text für die Übung: Der Übende ist Hörer des einen Textteiles und Sprecher des anderen Teiles. Auf diese Art entsteht eine Zusammenarbeit zwischen Apparat und Übenden, wobei es mehr auf Genauigkeit als auf Ausdruck ankommt. Der Text ist mechanisch zu sprechen und zu singen, am Schluß jeder Verszeile ist abzusetzen, der angehörte Teil ist mechanisch mitzulesen. (more…)

Heimkehr aus Sankt Pölten (Návrat ze Sankt Pöltenu, 1967)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:42

Franz Hiesel. Není jen jedna Vídeň. Jsou dvě! Rakouská rozhlasová hra o sedmi scénách. Režie Gert Westphal.

Osoby a obsazení: Otto Efeu (Hans Putz), Nanni (Ina Peters), Heinrich (Karl Merkatz), Lina (Gudrun Geier), sekční šéf (Walter Taub), radní (Karl Meixner, Karl Maldek), policista (Fritz Holzer), Josef (Hubert Berger).

Nastudoval NDR v roce 1967. Premiéra 13. 12. 1967 (Norddeutscher Rundfunk, 58 min).

Česká inscenace

Pozn.: Das Hörspiel knüpft an die Vermutung der modernen Astrophysik an, daß es infolgeverschiedener, positiver oder negativer Ladung der Atomkerne im All „Gegenwelten“ geben könne, die sich trotz Milchstraßendistanz aufs Haar gleichen. Konsequenz: Hamburg, Wien, New York könnten zweimal existieren … Herr Efeu, Held des Stückes, zweifelt zunehmend an seiner Begriffsfähigkeit, als er bei Rückkehr von einer kurzen Reise erkennt, nichts mehr genau wiederzuerkennen. Die Silhouette Wiens, seine Wohnung, seine Dienststelle mitsamt Kollegen, alles ist wie ehedem und zugleich verändert. Natürlich hat der in Hamburg lebende Wiener Hiesel nicht nur die Probleme der Astrophysik im Sinn.

7. 8. 2017

Professor Mamlock (Profesor Mamlock, 1945)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:27

Friedrich Wolf. Rozhlasová hra. Režie  Hannes Küppes.

Natočeno 1945. Premiéra 8. 11. 1945 (Berliner Rundfunk / DRA Babelsberg, 96 min.).

Lit.: anonym:  Geburtstag von Friedrich Wolf (23.12.1888). 125. Geburtstag am 23. Dezember 2013. Professor Mamlock. In web  DRA, prosinec 2013 (článek + ukázka k poslechu). – Cit.: Die Handlung ist 1932/33 angesiedelt. Der jüdische Professor Hans Mamlock ist Chefarzt einer chirurgischen Klinik. Bei der Arbeit lehnt er jede politische Auseinandersetzung ab. Nach der Machtübergabe und dem Reichstagsbrand verändert sich sein Leben spürbar. Sein Sohn Rolf ist im Widerstand engagiert und warnt den Vater, doch der weist ihm die Tür. Die Tochter wird vom Gymnasium verwiesen. Nach dem Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums müssen alle jüdischen Angestellten die Klinik verlassen. Mamlock darf als hochdekorierter Teilnehmer des Ersten Weltkriegs zunächst weiter arbeiten, wird aber gezwungen, Entlassungspapiere anderer jüdischer Mitarbeiter zu unterschreiben. Er begreift, wie richtig die Einschätzung seines Sohns war und erkennt den Verlust der für ihn gültigen Werte. Als er die Gefolgschaft verweigert werden seine Kollegen gezwungen, ein Protokoll gegen die Zusammenarbeit mit ihm zu unterzeichnen. Nur Kollegin Dr. Inge Ruoff weigert sich und wird verhaftet, Mamlock begeht Selbstmord.
ESD 08.11.1945,

John D. erobert die Welt (John D. dobývá svět, 1930)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:17

Friedrich Wolf. Rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1930.

Lit.: Träger, Josef: Rozhlasová hra na jevišti. In Listy pro umění a kritiku, 1935, s. 153-155 (recenze divadelní inscenace D 36 podle Wolfovy rozhlasové hry).

John D. erobert die Welt (John D. dobývá svět, 1963)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:02

Friedrich Wolf. Rozhlasová hra. Režie Hans Knötzsch.

Osoby a obsazení: John D. (Fred Düren) a další.

Nastudoval Deutschlandsender v roce 1963 (55 min.).

Lit.: Wolf, Friedrich: John D. erobert die Welt. VEB Hofmeister, 1959, 93 s.

Wolf, Friedrich: Horspiele (Sos.Rao Rao; John D. Erobert Die Welt). Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1930.

Lit.: anonym: John D. erobert die Welt. In web Friedrich Wolf Archiv, b. d. (článek). – Cit.: Eine Veranstaltung der Friedrich-Wolf-Gesellschaft, der Stadt Neuwied und der Volkshochschule Neuwied in Kooperation mit dem Deutschen Rundfunkarchiv (DRA).

Einführung und Diskussion: Paul Werner Wagner

Friedrich Wolf (1888-1953) beschreibt den Aufstieg von John D. Rockefeller zum reichsten Mann der Welt und Begründer des weltumspannenden Trusts Standard Oil. Durch gigantische Investitionen ins Ölgeschäft, die effektive Verarbeitung von Nebenprodukten und den Aufbau eigener Transportsysteme verdrängt seine Standard Oil Company zahllose kleinere Firmen aus dem Geschäft und expandiert schließlich nach Europa und China. Zur Durchsetzung seiner Ziele bedient sich Rockefeller solcher Mittel, wie Konspiration, Korruption, Erpressung, Gesetzesumgehung und Manipulation. Wolf wollte in der Zeit der Weltwirtschaftskrise die ökonomischen Folgen des Aufstiegs von Rockefeller für Kleinunternehmer und Mittelschicht verdeutlichen.
Dass sich Friedrich Wolf intensiv mit John D. Rockefeller beschäftigte, mag auch daran gelegen haben, dass dessen Vorfahren ebenfalls aus Neuwied stammen. Im Jahre 1723 wanderte Johann Peter Roggenfeller aus Altwied in die USA aus und ließ sich in Germantown, Pennsylvania, nieder. John D. war direkter ein Nachfahre der Roggenfellers.

Regie: Hans Knötzsch; Sprecher des John D. ist Fred Düren

4. 8. 2017

Dom kobiet (Dům žen, 2004)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:18

Zofia Nałkowska. Rozhlasová úprava Hanna Szof. Zvuk Maria Olszewska. Hudba Małgorzata Małaszko. Režie Henryk Rozen.

Osoby a obsazení: Celina Błońska (Alina Janowska), Julia Czerwieńska (Elżbieta Kępińska), Maria Łanowa (Irena Jun), Tekla Bełska (Elżbieta Kijowska), Joanna Niewieliczowa (Danuta Stenka), Ewa Łasztówna (Monika Kwiatkowska), Róża Beleńska (Anita Steciuk), Zofia, služebná (Antonina Girycz), muž (Łukasz Lewandowski).

Natočeno 2004. Premiéra 18. 12. 2004.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress