Bertolt Brecht. Rozhlasová hra o prvním Lindberghově přeletu z Ameriky do Evropy v roce 1927. Hudba Kurt Weill a Paul Hindemith. Spoluúčinkuje Berliner Funkchor. Hraje Berliner Rundfunkorchester, řídí Hermann Scherchen. Režie Hermann Scherchen.
Účinkují Betty Mergler, Fritz Düttbernd, Gerhard Pechner, Erik Wirl, Ernst Ginsberg.
Nastudoval Berliner Funkstunde v roce 1929 (19 min., mono).
Pozn.: Brecht později hru přejmenoval na Ozeanflug – kvůli Lindberghovým sympatiím k nacistům.
Pozn. 2: Im Mai 1927 überflog der amerikanische Flieger Charles Lindbergh als erster den Atlantik. Dieses Ereignis nahm Brecht zur Grundlage für sein erstes Hörspiel. Das Stück mit der Musik von Hindemith und Weill wurde zu den Baden-Badener Musikfestwochen am 27.7.1929 uraufgeführt und am 18.3.1930 in der Berliner Funkstunde gesendet. Brecht versuchte hier, die im Zusammenhang mit seiner Radiotheorie entwickelte Idee eines Lehrstücks umzusetzen. Der Hörer selbst sollte beim Hören einen Part in dem Stück übernehmen. Brecht forderte, den Distributionsapparat Rundfunk in einen Kommunikationsapparat umzuwandeln: der Hörer wird aktiver Teilnehmer.
Bertolt Brecht setzte sich in der sogenannten Pionierzeit des deutschen Hörspiels in Theorie und Praxis intensiv mit dem Rundfunk, eine jener „Erfindungen, die nicht bestellt sind“, auseinander. Impulse für das Neue Hörspiel gehen von den Reflexionen seiner „Radiotheorie“, insbesondere über den Rundfunk als möglichen Kommunikationsapparat, aus. Über sein Hörspiel „Ozeanflug“, „nicht die Beschreibung eines Atlantikflugs, zugleich eine bisher nicht erprobte Verwendungsart des Rundfunks, bei weitem nicht die wichtigste“, heißt es in Brechts „Radiotheorie“ u.a. weiter: „Der ‚Ozeanflug‘ hat keinen Wert, wenn man sich nicht daran schult. Er besitzt keinen Kunstwert, der eine Aufführung rechtfertigt, die diese Schulung nicht bezweckt. Er ist ein Lehrgegenstand und zerfällt in zwei Teile. Der eine Teil (die Gesänge der Elemente, die Chöre, die Wasser- und Motorengeräusche und so weiter) hat die Aufgabe, die Übung zu ermöglichen, das heißt einzuleiten und zu unterbrechen, was am besten durch einen Apparat geschieht. Der andere pädagogische Teil (der Fliegerpart) ist der Text für die Übung: Der Übende ist Hörer des einen Textteiles und Sprecher des anderen Teiles. Auf diese Art entsteht eine Zusammenarbeit zwischen Apparat und Übenden, wobei es mehr auf Genauigkeit als auf Ausdruck ankommt. Der Text ist mechanisch zu sprechen und zu singen, am Schluß jeder Verszeile ist abzusetzen, der angehörte Teil ist mechanisch mitzulesen. (more…)