August Strindberg. Rozhlasová úprava dramatu. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Nastudováno 1927. Premiéra 18. 8. 1927 (Královec – Königsberg, 21:15 – 22:15 h.).
18. 2. 2025
August Strindberg mot Lund (August Strindberg v Lundu, 1928)
Přednáška. Tvůrci nezjištěni.
Připravil Stockholm v roce 1928. Premiéra 1928 (Stockholm – Motala – Göteborg – Malmö, 19:45 – 20:15 h.).
Ostern (Velikonoce, 1928)
August Strindberg. Drama. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Nastudovala Basilej v roce 1928. Premiéra 7. 4. 1928 (Basilej, 19:30 – 21:00 h.).
Fadren (Otec, 1948)
August Strindberg. Rozhlasová úprava divadelního dramatu. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Nastudoval Švédský rozhlas v roce 1948. Premiéra 11. 3. 1948 (Stockholm, 20:10 h.).
The Father (Otec, 2013?)
August Strindberg. Drama. Překlad Edith Oland a Warner Oland.
Osoby a obsazení: Kapitán Cavalry (Bob Neufeld), Laura (Elizabeth Klett), Bertha (Charlotte Duckett), dr. Ostermark (Algy Pug), pastor (Bruce Pirie), zdravotní sestra (Arielle Lipshaw), Nojd (Alan Mapstone), tchyně (WoollyBee), vypravěč (Chuck Williamson).
Natočeno 2013 (?) Vydalo LibriVox 1. 4. 2013 (105 min.). Ke stažení zde.
The Father is a naturalistic drama by Swedish playwright August Strindberg. The central conflict is between the Captain and his wife Laura about their daughter Bertha’s future. In order to gain sole custody of her daughter, Laura tries to convince the Captain that he has gone mad. (Summary by Elizabeth Klett)
Tobaksladans hemligheter (Tajemství tabákové stodoly, 2020)
August Strindberg. Povídka. Zvukový mistr Michael Andersson. Střih Isabella Petersson Wighová.
Čte Patrik Voight.
Nastudovalo Östgötateatern v roce 2020. Webová premiéra 29. 4. 2020 (YouTube, 14 min.). K poslechu zde.
Pozn.: Povídka byla původně součástí divadelní inscenace 4 x Strindberg (2019), ve které herec Patrik Voight interpretoval povídky Tobaksladans hemligheter, Stora grusharpan, Ett halvt ark papper a Fotografi och filosofi.
V svjatyj večir (Ve svatvečer, 1939)
F. Haj-Hajevskyj. Rozhlasová hra. Režie E. Štefan.
Osoby: Spyrydon – Levko – Maryna – Oksana – Ivan – Daryna – chlapci a dívky. Hrají členové dramatického spolku karpatoukrajinské programové služby.
Nastudovala Bratislava v roce 1939. Premiéra 8. 1. 1939 (Bratislava, 14:30 – 15:15 h.) v cyklu Rozhlas pre Podkarpatskú Rus.
12. 2. 2025
Grom. Wojna runów (Hrom. Válka run, 2025)
Marcin Mortka. Superprodukce. Zvukový záznam a postprodukce Dawid Jankowski, Studio PRL. Producentka Agata Bornus. Produkce Studio PRL. Byly použity skladby z knihoven Universal Music a Artlist. Produkce Audioteka. Literární dohled Dominika Musiał. Producentský dohled Marta Szkutnik, Katarzyna Szybińska. Režie Konrad Darocha.
Osoby a obsazení: vypravěč (Filip Kosior), Sir Andrew Harrington (Robert Więckiewicz), Wojciech Śnieżewski (Przemysław Wyszyński), Colin Gubbins (Konrad Darocha), Michael Tritz (Adam Ferency), velitel Kornilowicz (Michal Konarski), Madelaine Eklund (Ewa Jakubowicz), Loki (Przemysław Bluszcz), Kriss (Gabriela Całun), Rolf Krieman (Wojciech Chorąży), Sverre (Krzysztof Wach), hrabě Załuski (Mateusz Weber), Ragnar (Waldemar Barwinski), Skygge (Kacper Sacin). Dále účinkují Piotr Bondyra, Stefan Knothe, Beniamin Lewandowski, Przemysław Stippa, Norbert Kaczorowski, Wojciech Żołądkowicz, Tomasz Borkowski, Grzegorz Daukszewicz, Albert Osik, Paweł Szczesny, Klaudiusz Kaufman, Maciej Maciejewski, Konrad Szymański, Wojciech Machnicki, Otar Saralidze, Karol Jankiewicz, Piotr Warszawski, Szymon Roszak, Przemysław Glapiński, Marek Karpowicz, Mateusz Kwiecień, Mateusz Narloch, Maciej Kosmala, Agata Bornus, Jerzy Darocha.
Natočeno 2025. Vydala Audioteka.pl, únor 2025 (MP3, celková délka 12 hod. 45 min.). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Nadciągnął rok 1940, najmroczniejszy od dekad. Oczy światowych przywódców z obawą zwracają się ku drapieżnym hitlerowskim Niemcom, wciąż nienasyconym pokonaniem Polski i szykującym się do kolejnej agresji. Mało kto wie, że w cieniu nabierającej rozpędu wojny toczy się inna, nie mniej krwawa, a równie groźna.
Sir Harrington, szef komórki brytyjskiego wywiadu, desperacko poszukuje po Europie niejakiego Michaela Trtitza, niemieckiego badacza tajemnic przeszłości. W archiwum duńskiego instytutu spoczywa dawno zapomniany manuskrypt, spisany przez na wpół legendarnego skalda. By go zdobyć, sir Harringon nie cofnie się przed niczym.
Na dalekiej Północy wokół świętego drzewa zbierają się wojownicy. Są gotowi do końca walczyć o odchodzący w niepamięć świat. Tam też, kierowany rozkazami admiralicji, zmierza polski okręt wojenny, którego oficer, porucznik Wojciech Śnieżewski, odkrywa w sobie niespotykaną moc.
Wszystkie te siły spotkają się w przededniu Ragnaroku, by ustanowić nowy porządek świata. (anotace)
11. 2. 2025
R. U. R. 1/2 (2022)
Karel Čapek. Muzikálové zpracování divadelní hry. Hudba a texty písní Susannah Pearse. Scénář Robert Hudson. Aranžmá a hudební režie Harry Sever. Produkce a koordinace Luke MacGregor. Zvuk Peter Ringrose. Režie Sasha Yevtushenko.
Osoby a obsazení: Domin (Paul Chahidi), Lady Helen (Jasmine Hyde), Radius (Paul Hilton), Helen 2 (Clare Foster), Alpha (Anneika Rose), Brown Owl (Neil McCaul), Alquist (Matthew Durkan), Sulla (Alexandra Hannant), Fabry (Michael Begley), Busman (Tayla Kovacevic-Ebong), Logicbot/Benoit (Chris Jack).
Natočeno 2022. Premiéra 3. a 10. 4. 2022 (BBC Radio 4, 15:00 h.). Vydalo BBC Studios Distribution Ltd v roce 2022 (1 CD MP3). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: A musical reinvention of Karel Capek’s darkly comic sci-fi masterpiece. First published in 1921, Karel Capek’s ultra-prescient play R.U.R has become a classic of dystopian literature, giving us the word ‚robot‘ and inspiring movies and TV series from Blade Runner to Westworld. Set in Capek’s 1920s version of the future, this radio reimagining blends music, comedy and drama to tell the story of a world dominated by mechanisation and the pursuit of profit.
It is the year 2000, and an incredible new technology – the robot – has been invented, freeing human beings from the need to work. Grown from human cells, these androids appear identical to humans – only stronger and cleverer. They have no free will and no desires. They want nothing – until the idealistic Lady Helen visits their island factory and persuades one of the scientists to instil consciousness into them. But once sentient, the robots become aware that they have unwittingly enabled a runaway cycle of overproduction, which is now wrecking the planet. There is only one logical solution: humanity must be destroyed…
Tackling big, contentious questions with a light touch, this moving production is full of humour and heart. Made by the team behind the award-winning Magnitsky the Musical, it features an immersive, retro-futurist soundscape and stunning original songs, and stars an ensemble cast including Paul Chahidi (The Death of Stalin, This Country), Jasmine Hyde (Doctors) and Paul Hilton (Slow Horses).
Also included is a fascinating episode of Radio 3’s Sunday Feature, The Robots Are Us, in which Ken Hollings examines the creation and legacy of R.U.R, talking to historians and roboticists to discover how Capek’s landmark play gave birth to the idea of the ‚revolt of the machines’ and presaged our 21st Century ethical conundrums of existence, rights and reasoning. (anotace)
29. 1. 2025
Elegia dla bidoków (Americká elegie, 2017
James David Vance. Kompletní audiokniha. Překlad Tomasz S. Gałązka.
Čte Wojciech Żołądkowicz.
Natočeno 2017. Vydalo Marginesy v roce 2017 (MP3, celková délka 9 hod. 6 min.).
Pozn.: Od ponad 60. tygodni bestseller „New York Timesa”, niemal 2 miliony sprzedanych egzemplarzy. Prawa do tłumaczenia nabyli wydawcy z kilkunastu krajów. W produkcji film w reżyserii Rona Howarda.
Zdaniem recenzentów i czytelników Elegia dla bidoków odpowiada na pytanie: dlaczego Donald Trump wygrał wybory.
Porażająca, choć niepozbawiona humoru opowieść o dorastaniu w biednym miasteczku w „pasie rdzy”. To również napisana z uczuciem i zaangażowaniem analiza kultury pogrążonej w kryzysie – kultury białych Amerykanów z klasy robotniczej. O zmierzchu tej grupy społecznej, od czterdziestu lat ulegającej powolnej degradacji, powiedziano już niejedno. Nigdy dotąd jednak nie opisano jej z takim żarem, a zwłaszcza – od środka.
Historia Vance’ów zaczyna się w pełnych nadziei latach powojennych. Ciężką pracą udało im się awansować do klasy średniej, a ukoronowaniem sukcesu stał się J.D., który jako pierwszy w rodzinie zdobył dyplom wyższej uczelni. Vance pokazuje jednak, że nie da się uciec od spuścizny przemocy, alkoholizmu, biedy i traum, tak typowych dla rejonu, z którego się wywodzili.
Elegia dla bidoków to aktualne i niepokojące rozważania o tym, że znaczna część Stanów Zjednoczonych straciła wiarę w amerykański sen, co znalazło odzwierciedlenie w wyniku ostatnich wyborów prezydenckich. To książka, która pokazała Amerykanom z dużych miast, jak mało wiedzą o swoich rodakach, jak mylne mają o nich wyobrażenie. Ciepła, wyrozumiała narracja Vance’a stała się ważnym głosem w dyskusji o rozwarstwieniu społecznym. W tym sensie jest to rzecz uniwersalna, rzuca nowe światło na podziały społeczne i polityczne również w Polsce. (anotace)