Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Chris Ohnemus. Hudba Julia Klomfass. Zvuk Werner Jäger, Barbara Göbel. Režie Martin Zylka.

Osoby a obsazení:  vypravěčka (Anne Ratte-Polle), Anna (Ines Marie Westernströer), Matthis (Glenn Goltz), chór (Sigrid Burkholder, Guido Lambrecht, Elmira Rafizadeh, Elisa Schlott, Dagmar Sachse, Anahita Izadi).

Nastudoval SR (Saarländischer Rundfunk) v roce 2017.  Premiéra 22. 10. 2017 (SR 2, 17:04 h.).  Repríza 1. 6. 2018 (Radio SRF 1, 20:03 h.; 49 min.); 3. 9. 2018 (DLF Kultur, 00:05 h.).

Veřejná přehrávka 11. 11. 2017 (ZKM Kubus, Karlsruhe, 16:00 h.).

Pozn.: Nominováno na Deutscher Hörspielpreis der ARD, Deutscher Hörspielpreis – Beste schauspielerische Leistung, ARD Online Award.

Lit.: anonym: «Diensterklärung» von Chris Ohnemus. In web SRF /Schweizer Radio und Fernseher/, 1. 6. 2018 (článek + ukázka k poslechu). – Cit.:  «Tätige Nächstenliebe» geniesst einen hohen Stellenwert. Zumindest theoretisch. Und immer gerne dann, wenn die Kamera dabei ist, die Zeitung darüber schreibt. Aber wie arbeitet man als Ehrenamtlicher, wenn niemand hinschaut? Und was tut man, wenn die angebotene Hilfe gar nicht angenommen wird?

Sie, Ende 40, kann sich den Fernsehbildern nicht entziehen: Aufnahmen von Menschen auf gefährlich überfüllten Schlauchbooten, irgendwo im Mittelmeer, von erschöpften Menschen an Zäunen, von Menschen auf der Flucht. Also beschliesst sie zu helfen, und zwar nicht nur mit Sach- und Geldspenden, sondern sie spendet ein besonders kostbares Gut: Zeit. (more…)

Gordon Rupert Dickson. Překlad Irena Czubińska. Rozhlasová dramatizace Halina Krzyżanowska. Režie Andrzej Pruski. Zvuková realizace Alina Langiewicz.

Osoby a obsazení: Cary Harmon (Andrzej Szczepkowski), Burke McIntyre (Zdzisław Tobiasz).

Natočeno 1977. Premiéra 12. 3. 1977 (Polskie Radio, Program III, 25 min.). Repríza 2. 7. 1983, 6. 8. 1983, 21. 10. 1986.

Pozn.: Adaptacja opowiadania The Monkey Wrench (1951) : czy napędzany wybujałymi ambicjami ludzki umysł potrafi pokonać logikę komputera?

Pozn. 2: Český překlad původní povídky zní Kanadský žertík (vyšlo v časopise Pionýrská stezka, ročník 7. (1976/77), číslo 5).

Alexander Dumas.

Osoby a obsazení: vypravěč (Mieczysław Voit), D“Artagnan (Andrzej Seweryn), Aramis (Jan Englert), Portos (Tadeusz Bartosik), Atos (Wieńczysław Gliński), Milady Winterová (Aleksandra Śląska), Rochefort (Krzystof Chamiec), kardinál (Jan Kreczmar), lord Winter (Stanisław Zaczyk), Constance Bonacieux (Joanna Jędryki), Anna Rakouská (Barbara Horawianka). Dále účinkují Włodzimierz Bednarski, Henryk Boukołowski, Józef Pieracki, Janusz Zakrzeński.

Natočeno 1971.

Erich Ebermeyer. Německá rozhlasová hra.

Natočeno 1930.

Lit.: Jelavich, Peter: Berlin Alexanderplatz: Radio, Film, and the Death of Weimar Culture. University of California, 2006.

Leonhard, Joachim-Felix – Ludwig, Hans-Werner – Schwarze, Dietrich – Strassner, Erich (herausg.): Medienwissenschaft. Ein Handbuch zur Entwicklung der Medien und Kommunikationsformen. 2. Teilband. Berlin – New York, Walter de Gruyter 2001.

Schwarz, A. Brad: Broadcast Hysteria: Orson Welles’s War of the Worlds and the Art of Fake News.  New York: Hill and Wang. A division of Farrar, Straus and Giroux, 2015.

Krächan, Brigitte: Heute keine Schüsse: Berlin in der Weimarer Republik. Hamburg: Tredition GmbH, 2018.

Michel Cournot. Rozhlasová hra.

Účinkují Francois Périer a další.

Natočeno 1959 (?)

Pozn.: Prix Italia 1963.

Česká inscenace

Milena Rytelewska. Rozhlasová hra. Zvuk Maciej Kubera. Hudba Renata Baszun. Režie Waldemar Modestowicz.

Osoby a obsazení: Iwona (Anna Dereszowska), ženský hlas (Halina Skoczyńska), mužský hlas (Andrzej Mastalerz), vypravěč (Mariusz Benoit), dětské hlasy (Sara Lewandowska a Bernard Lewandowski).

Natočeno 2015. Premiéra 19. 12. 2015.

Pozn.:  Słuchowisko „Laska“ to radiowa podróż do świata, w którym nie widzi się oczami. Zmysłowa, pełna miłości, ale i cierpienia opowieść o granicach poznania, które jednak się przekracza. (anotace)

Marta Rebzda. Rozhlasová hra. Režie Waldemar Modestowicz. Zvuk Maciej Kubera. Hudba Jarek Gawlik.

Účinkují Aleksander Kaźmierczak, Piotr Grabowski, Katarzyna Dąbrowska, Grzegorz Kwiecień, Karol Dziuba, Paweł Ciołkosz, Andrzej Mastalerz, Maria Ciunelis, Szymon Kuśmider, Jakub Wieczorek a Leon Charewicz.

Natočeno 2018. Premiéra 23. 9. 2018 (Polskie Radio Program 1, 19:10 h).

Lit.: anonym: „Żaba“ – Marta Rebzda. In web Polskieradio.pl, 19.09.2018 (článek). – Cit.: 23 września (niedziela) zapraszamy do wysłuchania słuchowiska dokumentalnego autorstwa Marty Rebzdy pt. „Żaba” w reżyserii Waldemara Modestowicza.

Jacek Żaba, bohater słuchowiska, był chłopakiem z niepełnej rodziny. Niekochanym i odrzuconym przez bliskich. Pewnie sytuacją rodzinną można byłoby tłumaczyć jego bezkompromisowe zaangażowanie w „Solidarność. Gdy w nocy z 12/13 grudnia 1986r. przecinał wraz z Kazimierzem Krauze paski klinowe w 30 autobusach w krakowskiej zajezdni na Czyżynach,  nie przypuszczał, że za swój czyn zapłaci tak wysoką karę. Gdyby żył, miałby dzisiaj 55 lat. (…)

Roland Topor. Překlad Tomasz Matkowski. Rozhlasová úprava a režie Janusz Kukuła. Zvuk Agnieszka Szczepańczyk. Hudba Piotr Salaber.

Osoby a obsazení: vypravěč (Krzysztof Gosztyła), Trelkovsky (Jacek Braciak), dozorkyně (Joanna Jeżewska), pan Zły (Henryk Talar), Stella (Anna Cieślak), číšník (Kamil Pruban), stařena (Ewa Kania), paní Dioz (Elżbieta Kijowska) a řidič (Adam Bauman).

Natočeno 2018. Premiéra 8. 9. 2018 (Polskie Radio Program 1).

Lit.: anonym: SŁUCHOWISKO W JEDYNCE. Roland Topor „Chimeryczny Lokator“ w przekładzie Tomasza Matkowskiego. In web Polskie Radio Jedynka, 7. 9.2018 (článek). – Cit.: W sobotę (8.09) na antenie radiowej Jedynki usłyszymy słuchowisko na podstawie powieści Rolanda Topora „Chimeryczny lokator“, w przekładzie Tomasza Matkowskiego.

„Chimeryczny lokator” to przejmujące studium szaleństwa. Bohaterem jest Trelkovsky, szary człowiek, którego prawzorem mógłby być kafkowski Józef K. Trelkovsky wynajmuje mieszkanie w paryskiej kamienicy, którego poprzednia lokatorka popełniła samobójstwo. Stopniowo jego osobowość ulega rozpadowi. Na podstawie tego opowiadania Roman Polański nakręcił film „Lokator“, w którym sam zagrał główną rolę. (…)