Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

10. 3. 2020

Die Nacht des Zorns 1/2 (Kavalkáda mrtvých, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích,Rozhlasové hry — Premek @ 9:30

Fred Vargas. Překlad Waltraut Schwarze. Rozhlasová úprava Jörg Schlüter. Hudba Thom Kubli. Redakce Ursula Schregel. Technická spolupráce Benedikt Bitzenhofer a Jens Peter Hamacher. Asistent režie Roman Podeszwa. Režie Jörg Schlüter.

Osoby a obsazení: Adamsberg (Ulrich Gebauer), Danglard (Felix von Manteuffel), Retancourtová (Anja Herden), kapitán Emeri (Jürgen Tarrach), hrabě Valleray (Christoph Bantzer), Dennis Valleray (Michael-Che Koch), madame Vendermot (Therese Dürrenberger), Estalere (Fabian Sattler), Mercadet (Oliver Krietsch-Matzura), Zerk (Marlon Kittel), Momo (Denis Moschitto), Enzo Lalonde (Vittorio Alfieri), Noel (Gereon Nußbaum), Justin (Bruno Winzen), Leone (Susanne Barth), Merlan (Dimitri Tellis).

Nastudoval  Westdeutscher Rundfunk v roce 2012. Premiéra 24. 3. 2012 (WDR, 54 min). Vydalo Lübbe Audio v roce 2012. K poslechu zde.

Pozn.:  In einem kleinen Ort in der Normandie ereignen sich drei mysteriöse Todesfälle. Schnell geht das Gerücht um, dass hier die „wütende Armee“ zugeschlagen haben muss, der Legende nach eine Truppe mittelalterlicher Reiter, die umhergeistert und diejenigen stellt, die sich eines Verbrechens schuldig gemacht haben. Lina, ein junges Mädchen aus dem Dorf, behauptet, die „wütende Armee“ in der Nacht gesehen zu haben, mitten unter ihnen die drei Toten, die zu den meist gehassten Personen in der ganzen Region gehörten. Kommissar Adamsberg wird mit der Untersuchung beauftragt und findet sich in einem von Aberglauben durchdrungenem Dorf wieder. Mit seinen ungewöhnlichen Untersuchungsmethoden nimmt er die Ermittlung auf. Denn für ihn steht fest: Es war Mord und kein Selbstmord, wie die örtliche Polizei behauptet.

Fred Vargas, geboren 1958, Mutter eines Sohnes und Archäologin im Hauptberuf, ist die bedeutendste französische Kriminalautorin. Sie wird in über 30 Sprachen übersetzt und erhielt 2004 den Deutschen Krimi Preis. Der WDR produzierte zuletzt von der Autorin „Der verbotene Ort“ (2009). „Die Nacht des Zorns “ ist Fred Vargas jüngster Roman.

Der verbotene Ort 1/3 (Záhada mrtvých nohou, 2009, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích,Rozhlasové hry — Premek @ 9:20

Der verbotene Ort: Kommissar Adamsberg - Hörspiel 8Fred Vargas. Rozhlasová úprava a režie Frank Erich Hübner. Překlad Waltraud Schwarze. Hudba  haarmann. Redakce a dramaturgie Ursula Schregel. Technická spolupráce Günther Kasper; Nico Schütte. Asistent režie Gerrit Booms.

Osoby a obsazení: Adamsberg (Volker Risch), Danglard (Peter Fricke), Josselin (Matthias Ponnier), Zerk (Daniel Wiemer), Estalere (Fabian Sattler), Retancourt (Gabriele Blum), Lamarre (Heinrich Giskes), Mordent (Wolfgang Rüter), Noel (Paul Faßnacht), Froissy (Sigrid Burkholder), Voisenet (Jochen Kolenda), Veyrenc (Christian Redl), Emile (Thomas Piper), Lucio (Hans Schulze), Clyde-Fox (Steve Hudson), Clems (Pierre Shrady), dr. Lovoisier (Matthias Haase), Vlad (Carlo Ljubek), Arandjel (Horst Sachtleben), dr. Romain (Klaus Herm), Helene (Janina Sachau), mme Bourland (Barbara Ratthey), Nolet (Claus-Dieter Clausnitzer), Pierre (Michael-Che Koch), Weill (Jürgen Thormann) a další.

Nastudoval Westdeutscher Rundfunk v roce 2009. Premiéra 6., 13. a 20. 9. 2009 (WDR).

Vydal Der Audio Verlag 6. 10. 2015 (2 CD, ISBN: 978-389813854-3; ASIN B07JG41B2P, celková délka 2 hod. 29 min.). Ukázka k poslechu zde.

Série:  Kommissar Adamsberg – Hörspiel 8

Lit.: anonym: Fred Vargas. Der verbotene Ort. Hörspiel. In web Hoerspatz.de, b. d. (článek). – Cit.:  (…) Kommissar Adamsberg macht in London einen grausamen Fund: Vor dem berüchtigten Friedhof Highgate stehen neun Paar ordentlich aufgereihte Schuhe – mitsamt den dazugehörigen Füßen. Auch in Paris beschäftigt ihn ein mysteriöser Fall. Ein alter Mann wurde auf bestialische Weise ermordet.

Die einzige Spur führt nach Transsilvanien, wo die Sage um den berüchtigten Vampir Plogojowitz noch gefährlich lebendig ist. Dort liegt seit Jahrhunderten ein Geheimnis begraben, das die Bewohner des kleinen serbischen Dorfes noch immer in Angst und Schrecken versetzt. Ein packendes WDR-Hörspiel mit Volker Risch als Kommissar Adamsberg! (more…)

9. 3. 2020

A Sense of Quietness (Smysl klidu, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 15:58

Příběh boje za právo na potrat. Připravila  Eleanor McDowall.

Hovoří Brianna Parkins, Siobhan McHugh a Anne Connolly.

Natočeno 2018 (A Falling Tree poduction for BBC Radio 4). Premiéra 26. 11. 2018 (BBC Radio 4, 23:00 h.) v cyklu Lights Out.

Lit.: anonym: A Sense of Quietness. Lights Out. In web BBC Radio 4, listopad 2018 (článek). – Cit.: Documentary adventures that encourage you to take a closer listen. This episode follows a line of connection through four women across two referendums to explore the unexpected consequences of talking about abortion.

Starting on live television at a beauty pageant, we hear from a journalist, a radio producer, the founder of a woman’s clinic and a woman travelling from Ireland to the UK – and discover the quiet power and hidden dangers of speech itself.

Featuring the voices of Brianna Parkins, Siobhan McHugh and Anne Connolly. With additional recordings courtesy of Zoë Comyns and Regan Hutchins

5. 3. 2020

Woyzeck (Vojcek, 2019)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:59

Georg Büchner. Rozhlasová úprava Stefan Weber. Zvukový design a režie Stefan Weber.

Účinkují Katrin Thurm, Markus Meyer, Matthias Mamedof, Wolfgang Hübsch a Matthias Franz Stein.

Nastudoval ORF a Stefan Weber v roce 2019. Premiéra 17. 12. 2019 (ORF) v cyklu Tonspuren. Repríza 21. 12. 2019 (Ö 1, 14:00 h.) v cyklu Ö1 Hörspiel.

Pozn.: 1. cena na Prix Marulić 2020 a 2021.

Lit.: anonym: „Woyzeck“ nach Georg Büchner. In web ORF, 23. 1. 2020 (článek). – Cit.: (…) „Woyzeck ist der Mensch, auf dem alle rumtrampeln“, sagte der Schriftsteller Alfred Kerr über Georg Büchners Vorwegnahme des modernen Antihelden. Woyzeck sei „ein Behandelter, nicht ein Handelnder“. Vom Doktor als Casus missbraucht, vom Hauptmann und vom Tambourmajor mit weiteren Formen der Ignoranz bedrängt, bleibt dem Soldaten Woyzeck nur seine Marie, gleichsam als Hafen.

Nachdem sie, die Mutter seines unehelichen Sohnes, ihn mit dem Tambourmajor betrogen hat, öffnet sich dem Gehörnten endlich der Horizont: Er entkommt den Demütigungen, den Qualen und Verwundungen, die ihm die Gesellschaft beigefügt hat, mittels Mord an der Geliebten. (more…)

3. 3. 2020

Eda Kriseová Interview (Rozhovor s Edou Kriseovou, 2020)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 10:58

Připravil Ian Willoughby.

Hovoří Eda Kriseová.

Natočeno 2020. Premiéra 2. dílu 2. 3. 2020 (ČRo Radio Prague International, 12 min.).

Lit.: Willoughby, Ian: Eda Kriseová, Part 2: People hate Havel for his morality. In web ČRo Radio Prague International,  2. 3. 2020 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Writer and former dissident Eda Kriseová worked closely with Václav Havel during his first few years as president. She headed Prague Castle’s Complaints and Pardons Department, then inundated with letters from Czechs who felt for the first time in decades that they could appeal to somebody in authority. Kriseová, who wrote the only authorised biography of Havel, even gave interviews as a kind of stand-in for the much in-demand democracy leader.

The second part of our two-part interview begins in the period before this, when she was part of the coordinating committee of Civic Forum during the Velvet Revolution.

“That was a fantastic time. Everybody was cooperating. People were nice to each other.

“We were working very hard. In fact, I think I got to lose all of my personal problems…” (more…)

Aus eigenen Augen – Geschichte der Juden in böhmischen Ländern (Na vlastní oči – Historie Židů v českých zemích, 2020)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 8:44

Připravil Till Janzer.

Hovoří Martina Niedhammerová a Kateřina Čapková.

Natočeno 2020. Premiéra 7. 2. 2020 (ČRo Radio Prague International, 7 min.).

Lit.: Janzer, Till: Aus eigenen Augen: Geschichte der Juden in böhmischen Ländern. In web Radio Prague International, 7. 2. 2020 (rozhovor + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Ein Autorenteam hat viele Jahre lang an einer zusammenfassenden Geschichte jüdischen Lebens in den böhmischen Ländern gearbeitet. Das über 400 Seiten dicke Buch ist nun auf Deutsch erschienen. Es schlägt einen Bogen von der Frühen Neuzeit bis in die Gegenwart. Insgesamt neun Wissenschaftler aus fünf Ländern haben für das Handbuch geforscht, der Titel lautet: „Zwischen Prag und Nikolsburg. Jüdisches Leben in den böhmischen Ländern“. Diese Woche wurde das Werk an der deutschen Botschaft in Prag vorgestellt. Dabei entstand folgendes Interview mit der Historikerin Martina Niedhammer vom Collegium Carolinum, die die deutsche Ausgabe betreut hat, und der tschechischen Geschichtswissenschaftlerin Kateřina Čapková, die als Herausgeberin verantwortlich ist. (more…)

2. 3. 2020

Rotkäppchen (Červená Karkulka, 1931)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 11:48

Jacob Grimm a Wilhelm Grimm. Pohádka.

Vypráví Grete Maria Markstein.

Natočeno 9. 3. 1931. Vydal Ultraphon v roce 1931 (1 šelak, A 874; U 16264-5).

Hänsel und Gretel (Jeníček a Mařenka, 1931)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 11:47

Není k dispozici žádný popis fotky.Jacob Grimm a Wilhelm Grimm. Pohádka.

Vypráví Grete Maria Markstein.

Natočeno 12. 3. 1931. Vydal Ultraphon v roce 1931 (1 šelak, A 873; U 16262).

29. 2. 2020

Katedra (Katedrála, 2020)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 12:03

Audiobook Katedra - autor Jacek Dukaj - czyta Adam FerencyJacek Dukaj. Kompletní audiokniha.

Čte Adam Ferency.

Natočeno 2020. Vydalo Wydawnictwo Literackie, únor 2020 (MP3, celková délka 2 hod. 34 min.).

Pozn.: Niebezpiecznie jest za bardzo się zapatrzyć… Planetoidy w układzie gwiazdy Lévie. Wypadek zmusza holownik „Sagittarius” do schronienia się na jednej z nich. Zapasów tlenu nie starczy jednak dla wszystkich. Izmir Predú poświęca się, by reszta załogi holownika przeżyła.

Do jego grobu na zimnej, pozbawionej atmosfery planetoidzie ciągną pielgrzymki. Czy naprawdę zdarzają się tam cudowne uzdrowienia? Jeden z ozdrowieńców funduje na grobie Izmira Katedrę. Katedry się nie buduje, lecz sadzi; Katedra rośnie, dojrzewa, rozkwita.

Coś lub ktoś wpływa na kod żywokrystu Katedry i trajektorię roju planetoid. Wysłany na Izmiraidy ksiądz Pierre Lavone ma rozstrzygnąć kwestię świętości i cudów Izmira Predú oraz odkryć tajemnicę Izmiraid – zanim planetoidy razem z Katedrą przepadną na wieczność w pustce międzygwiezdnej… (more…)

28. 2. 2020

Afera (Aféra, 1962)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 18:35

Andrzej Waligórski. Rozhlasová hra. Realizace Wawrzyniec Rybiewski. Režie Zofia Malanowska.

Osoby a obsazení: muž (Igor Przegrodzki), důstojník (Andrzej Polkowski), Ewa (Jadwiga Skupnik), milicionář (Adam Kułakowski).

Natočeno 1962. Premiéra 4. 8. 1962 (Radio Wrocław,  18 minut).

Pozn.:  Andrzej Waligórski ‚popełnił‘ słuchowisko na konkurs Komendy Głównej Milicji Obywatelskiej: oficer tejże Milicji Obywatelskiej przychodzi do tzw porządnego obywatela, by spytać o bransoletę jego żony. Ale nic nie jest takie, jak by się wydawało, bo jest początek lat 60-tych, więc musi być perfidny wróg z Zachodu, który niechybnie nie ustaje w knowaniach, jak zwykle czynią to imperialistyczni podżegacze. (anotace)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress