Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

António José Branquinho da Fonseca. Povídka portugalského spisovatele (1905 – 1974). Překlad Ladislav Václavík a Pavla Lidmilová. Pro rozhlas připravila Radka Hoffmanová. Režie Lukáš Kopecký.

Účinkují Jiří Valůšek a Ladislav Odrazil.

Nastudovalo Brno v roce 2015. Premiéra 1. dílu 20. 3. 2015 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.; 15 min) v cyklu Stránky na dobrou noc.

Jón Kalman Stefánsson. Četba na pokračování z románu islandského autora. Překlad Marta Bartošková. Připravila Vladimíra Bezdíčková. Režie Hana Kofránková.

Účinkuje Ladislav Mrkvička.

Natočeno 2015. Premiéra 1. dílu 19. 3. 2015 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.; 30 min).

Lit.: anonym: Jón Kalman Stefánsson: Ráj a peklo (5/10). In web ČRo 3 Vltava, březen 2015 (článek). – Cit.:  Autor se dnes řadí mezi významné islandské spisovatele. Jeho zásadním námětem je islandský venkov. Tam zasazuje již svůj starší příběh Letní světlo, a pak přijde noc (dybbuk, 2009, překlad Helena Kadečková), nominovaný na Cenu severské rady. Následující román Ráj a peklo (dybbuk, 2012, překlad Marta Bartošková) nabízí ještě hutnější čtení.

Jeho téma, v literatuře hojně využívané, je boj člověka s mořem, využité jako obraz zápasu o smysl bytí. Ocitáme se v islandské rybářské osadě asi před sto lety ve fjordu poblíž severního pólu, kde chod lidských osudů určuje drsné počasí a nevyzpytatelné moře. Všechny obyvatele živí lov ryb, a tak rybáři neustále na svých „skořápkách“ vyplouvají na moře.

S věčným střídáním běsnících živlů, bouřek, vánic a mrazů, znamená boj o život odolávání peklu a jediné, co připomíná opak, je starý překlad Miltonova Ztraceného ráje. I ten se však nakonec ukáže jako prokletí. Autor pracuje s tématy jako touha, samota či smrt, ale jeho styl vyprávění působí jednoduše, nenásilně. Stejně jako v předchozí knize je tu zásadním tématem hledání smyslu života; v tomto případě se „děje“ prostřednictvím vyprávění.  (more…)

William Saroyan. Četba z díla amerického autora. Překlad Josef Schwarz – Červinka. Režie Karel Weinlich.

Čte Josef Červinka.

Natočeno 1965. Premiéra 3. dílu 25. 12. 1965 (Praha – RPD, 8:30 – 9:01 h.).

Obsah: 3. Tři plavci a vzdělaný kupec.

Jan Otčenášek. Četba vybraných kapitol z románu. Připravila Marie Syrovátková. Hudba Miloslav Ducháč. Dramaturg Donát Šajner. Režie Jiří Roll.

Čte Václav Voska.

Natočeno 1964. Premiéra 1. části 10. 1. 1965 (Praha, 11:00 – 11:30 h.); 11. části 21. 3. 1965 (Praha 11:00 – 11:30 h.).

Lit.: anonym: Kulhavý Orfeus. In Čs. rozhlas a televize 2/1965 (29. 12. 1964), s. 1 (článek + foto).

Karel Nový. Četba na pokračování. Připravil Donát Šajner. Hudba Vadim Petrov, řídí autor. Hrají R. E. Jurist a Vladimír Linha. Režie Oldřich Hoblík.

Účinkují Josef Patočka, Blažena Holišová a Vladimír Brabec.

Premiéra 5. části 26. 3. 1961 (Praha I – RPD,  11:00 – 11:30  h.).

Rudolf Mertlík.  Slavné milostné příběhy z nejstarších dob. Připravil Dominik Mačas. Mistr zvuku Jiří Emil Silovský. Režie Miroslav Buriánek.

Účinkují Zuzana Ščerbová a Josef Nechutný.

Nastudoval ČRo Plzeň v roce 2015. Premiéra 1. dílu 15. 3. 2015 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.; 15 min) v cyklu Stránky na dobrou noc.

Antonín Langer. Četba na pokračování. Ze vzpomínek a zápisků svého dědečka, jindřichohradeckého obchodníka, četbu pro rozhlas připravil vnuk Jiří Langer. Režie Jan Tůma.

Účinkují Radim Vašinka, Miloš Hlavica, Věra Zástěrová a Lukáš Hlavica.

Připravil Český rozhlas v roce 1999 (12 x 25 min.).

Pozn.: Vzpomínky bývalého jindřichohradeckého obchodníka Antonína Langera (1875-1955) se dočkaly knižního vydání v roce 2000, téměř půl století poté, kdy byly pečlivě zapsány autorovým úhledným písmem do dvou velkých sešitů. Spolu s dalšími sešity vzpomínek zachovanými v rukopisné podobě tvoří osobitou kroniku tohoto jihočeského města. Vylíčené příhody, které se udály od konce 19. století, jsou skutečné, ale přece jen je svět v autorových vzpomínkách zabarvený jeho osobitým viděním. Základním tématem pamětí je vylíčení tehdejšího způsobu obchodování v jednotlivých obdobích kalendářního roku. (anotace ČRo)

Jiří Polák, Rudolf Vítek. Četba na pokračování. Pro rozhlas připravil Petr Mareček. Hudební režie a zvuk Jiří Václavíček. Dramaturg Petr Mareček. Režie Pavel Krejčí.

Účinkují Miroslav Táborský a Hana Kubíková.

Připravil Český rozhlas Hradec Králové v roce 2009 (3 x 22 min.). Repríza 1. dílu 6. 7. 2025 (ČRo Hradec Králové, 18.10 h.) v cyklu Na nedělní vlně.

Pozn.: Plavčické humoresky z dob totalitních i sametově revolučních. V knížce plné humoru, bizarních situací a sexuálních výstřelků autoři zachycují osudy plavčíka městských lázní na pozadí významných etap naší nedávné minulosti. Švejkovsky přizpůsobivý hrdina i jeho nejbližší rodina a přátelé proplouvají závěrečným obdobím totality, vzrušenými dny tzv. sametové revoluce a následnými společenskými proměnami, aniž by jimi byli dotčeni ve svém sebestředném, značně limitovaném vnímání světa kolem sebe.

Navzdory třeskuté legraci a víceméně laskavému pohledu na lidičky od vody i mimo ní vyznívá plavčíkův příběh jako hořká reflexe mentality a neduhů české společnosti, která mnohdy s neporozuměním, ba s nechutí přijímá tradiční demokratické hodnoty. Ojedinělý titul, který na současné literární scéně nemá ve svém žánru obdoby, volně navazuje na předchozí práci této autorské dvojice humoristickou novelu Vlnobití. (anotace ČRo)

Lit.: baj – Pokorný, Jaroslav: Uhni se, topí se! Třídílná rozhlasová četba z plavčických humoresek Jiřího Poláka a Rudolfa Vítka. In web ČRo Hradec Králové, 13. červenec 2025 (článek). – Cit.: Společně s hercem Miroslavem Táborským se vydáme k vodě. Přesněji, do městských lázní. Čeká nás třídílná rozhlasová četba z plavčických humoresek Jiřího Poláka a Rudolfa Vítka s názvem Uhni se, topí se! (…)

Letní prázdniny, to je ideální čas ke koupání. A tak jsme se rozhodli, že vás během tří červencových nedělí pozveme, takříkajíc „k vodě“. Na nedělní podvečer jsme nachystali reprízu četby z plavčických humoresek Jiřího Poláka a Rudolfa Vítka s názvem Uhni se, topí se!

Příběhy plné nadsázky a mnohdy až černého humoru nás společně s plavčíkem městských lázní přenesou do závěrečného období totality, ve kterém se hlavní hrdina spontánně účastní sametové revoluce, a tak trochu nepřipraven vstupuje do nově se rodící demokracie. To se pochopitelně neobejde bez mnoha groteskních situací. (…)