Petr Ritter. Příběh někdejších jesenických trampů. Režie Michal Bureš.
Čte Igor Bareš.
Nastudoval ČRo Olomouc, leden 2015. Premiéra 15. 3. 2015 (ČRo Olomouc).
Petr Ritter. Příběh někdejších jesenických trampů. Režie Michal Bureš.
Čte Igor Bareš.
Nastudoval ČRo Olomouc, leden 2015. Premiéra 15. 3. 2015 (ČRo Olomouc).
Ludwig Anzengruber. Dramatický příběh rakouského spisovatele z knihy Mrtví jsou nenasytní. Překlad Tomáš Kratěna. Režie Miroslav Buriánek.
Účinkují Jana Kubátová, Tomáš Šolc a Josef Nechutný.
Připravila Plzeň v roce 2014 (?) (30 min). Repríza 9. 1. 2015 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h) v cyklu Noční bibliotéka.
William Trevor. Povídka současného irského spisovatele. Překlad Dominika Křesťanová. Připravila Dagmar Oravová. Režie Vlado Rusko.
Účinkuje Vilma Cibulková.
Natočeno v roce 2004. Premiéra 8. 5. 2004 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.) v cyklu Moderní povídka. Repríza 5. 1. 2015 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 26 min) v cyklu Moderní povídka; 18. 3. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: anonym: William Trevor: Tančírna U dvou srdcí. In web ČRo 3 Vltava, leden 2015 (článek). – Cit.: William Trevor byl v českém prostředí představen v roce 1998 povídkovým výborem Andělé v Ritzu, z něhož pochází i povídka Tančírna U dvou srdcí.
William Trevor (nar. 1928) vychází z irské lidové vypravěčské tradice a přetváří ji po svém: jeho naturalistické, slohově hutné a na významy bohaté texty vyprávějí o nehrdinských hrdinech všedního dne, jejichž napohled obyčejný život bývá v skrytu často až bizarní a plný všech možných lidských vášní i agonií. Trevor má pronikavé oko pozorovatele vnějších i vnitřních dějů, což mu spolu s vytříbeným jazykovým citem dovoluje spisovatelsky obstát i stranou módních trendů, a zůstat tak naprosto svůj.
Jeho častým tématem je nerovná láska či láska neuskutečnitelná. Z díla Williama Trevora je do češtiny přeložena ještě povídková kniha Den, kdy jsme se opili dortem a nedávno vyšel poměrně útlý román o irském maloměstě Láska a léto: i tady jde o melancholický obrázek nerovné a vlastně nemožné lásky.
Herman Charles Bosman. Čtyři povídky jihoafrického autora. Překlad Milan Orálek. Připravila Gabriela Albrechtová. Režie Vít Vencl.
Čte Václav Vydra III.
Natočeno 2014. Premiéra 5. – 8. 1. 2015, 12. – 15. 1. 2015, 19. – 23. 1. 2015 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.; 12 x 19 min) v cyklu Kabinet. Repríza 15. – 19. a 22. – 26. 8. 2016 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h) v cyklu Kabinet; od 16. 7. 2018 (ČRo 3 Vltava, 9:00 h.; 15 min) v cyklu Africké léto a Letní čtení.
Obsah: 1. Maraton v Bekkersdalu. – 2. Pětilibrová bankovka. – 3. Ztracené město. – 4. Rozepře. – 5. Tchyně – 6. Postrach Malopa – 7. Z očí do očí – 8. Zámožní lidé – 9. Sté výročí Bekkersdalu. – 10. Slábnoucí zrak. – 11. Samotář – 12. Člověk marický.
Lit.: anonym: Herman Charles Bosman: Povídky z knihy Pětilibrová bankovka. In web ČRo 3 Vltava, leden 2015 (anotace). – Cit.: Herman Charles Bosman (1905-1951) je nejvýznamnějším povídkářem Jihoafrické republiky. V jeho textech se objevují afrikánské typy a rozpory afrikánské společnosti v 1. polovině 20. století. Jeho velkým vzorem byl Mark Twain, Bosman dovede jako jeho americký předchůdce nahlédnout soužití ras s humorem.
Jím zobrazovaní Afrikánci jsou potomci holandských, francouzských a německých přistěhovalců v Jižní Africe. Jsou tak nazýváni až od skončení Búrských válek, které vedli na přelomu 19. a 20. století proti Velké Británii (či spíše ona proti nim) – do té doby se jim říkalo Búrové.
H. Ch. Bosman se narodil poblíž Kapského města v afrikánské rodině. Vyrůstal stejnou měrou mezi Afrikánci, jako mezi Angličany. Po ukončení studií se stal učitelem v distriktu Groot-Mariko v afrikánské škole. V roce 1926 v jeho životě došlo na návštěvě u rodičů k osudové události: v hádce zabil nevlastního bratra. Byl odsouzen k smrti, trest mu byl časem zmírněn na 10 let těžkých prací. Po odpykání trestu založil vlastní tiskovou společnost a stal se součástí johannesburské literární scény.
Po 2. světové válce, během níž pracoval jako reportér, naléhavě upozorňoval a protestoval proti tomu, jak se v Johannesburgu zachází s identitou města a jeho kulturním odkazem, jak se bourají stará divadla, kavárny, hospody, obchody a bary, které jsou spojené s obdobím, kdy byl Johannesburg „zlatokopeckým táborem“. Mizející atmosféru města najdeme v Bosmanových prózách.
V roce 1951 H. Ch. Bosman zemřel. Na jeho náhrobku stojí slovo „spisovatel“ v afrikánštině i v angličtině.
Ilja Hurník. Povídka. Režie Jan Tůma.
Účinkuje Jan Vlasák.
Natočeno 2014. Premiéra 31. 12. 2014 (ČRo 3 Vltava, 16:00 h.; 9 min) v rámci cyklu Hudební Silvestr 2014. Repríza 29. 8. 2015 (ČRo 3 Vltava, 16:00 h).
Bret Harte. Povídka. Překlad Alois Josef Šťastný. Připravil Zdeněk Milt. Režie Tomáš Jirman.
Účinkuje Stanislav Šárský.
Nastudoval ČRo Ostrava v roce 1996. Premiéra 18. 12. 1996 (ČRo 3 Vltava, 11:00 h.). Repríza 30. 12. 2014 (ČRo 3 Vltava, 0:30 h.; 30 min) v cyklu Noční bibliotéka.
Janice Gallowayová. Povídka současné skotské spisovatelky. Překlad Alexandra Büchlerová. Připravila Jiřina Tejkalová. Režie Martina Schlegelová.
Účinkuje Jana Stryková.
Připravil Český rozhlas v roce 2014 (18 min.). Premiéra 29. 12. 2014 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.) v cyklu Kabinet. Repríza 1. 5. 2017 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.) v cyklu Kabinet.
Lit.: anonym: Janice Gallowayová: Něco jiného než chřipka. In web ČRo 3 Vltava, prosinec 2014 (anotace ČRo). – Cit.: Janice Galowayová, ročník 1955, je skotská prozaička, autorka uměnovědných esejů, scénářů a libret. Je stálou spolupracovnicí rozhlasu BBC Scotland jako autorka dramatických seriálů, soustavně pracuje s hudebníky i vizuálními britskými umělci. Dva její romány vyšly ve Velké Británii jako audioknihy v autorském přednesu. Její povídky Něco jiného než chřipka a Omrzlina mají atmosféru skotského velkoměsta, chladného nejen co do počasí, ale i co do mezilidských vztahů.
Janice Gallowayová. Povídka současné skotské spisovatelky. Překlad Alexandra Büchlerová. Připravila Jiřina Tejkalová. Režie Martina Schlegelová.
Čte Jana Stryková.
Připravil Český rozhlas v roce 2014 (15 min.). Premiéra 30. 12. 2014 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.) v cyklu Kabinet. Repríza 5. 10. 2017 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h) v cyklu Povídka.
Lit.: anonym: Janice Gallowayová: Omrzlina. In web ČRo 3 Vltava, prosinec 2014 (anotace ČRo). – Cit.: Janice Galowayová, ročník 1955, je skotská prozaička, autorka uměnovědných esejů, scénářů a libret. Je stálou spolupracovnicí rozhlasu BBC Scotland jako autorka dramatických seriálů, soustavně pracuje s hudebníky i vizuálními britskými umělci. Dva její romány vyšly ve Velké Británii jako audioknihy v autorském přednesu. Její povídky Něco jiného než chřipka a Omrzlina mají atmosféru skotského velkoměsta, chladného nejen co do počasí, ale i co do mezilidských vztahů.
Lit.: Tejkalová, Jiřina: Janice Galloway: Omrzlina. In web ČRo 3 Vltava, 5. říjen 2017 (článek). – Cit.: Povídka současné skotské spisovatelky v interpretaci Jany Strykové.
Janice Galowayová (1955) je skotská prozaička, autorka uměnovědných esejů, scénářů a libret. Je stálou spolupracovnicí rozhlasu BBC Scotland jako autorka dramatických seriálů, soustavně pracuje s hudebníky i vizuálními britskými umělci. Dva její romány vyšly ve Velké Británii jako audioknihy v autorském přednesu.
Její povídky mají atmosféru skotského velkoměsta, chladného nejen co do počasí, ale i co do mezilidských vztahů. To ostatně ukazuje i krátký text nazvaný Omrzlina. Jak to dopadne, když se mladá dívka rozhodne pomoci nemohoucímu staříkovi?
Philippe Hériat. Úryvek z románu. Tvůrci nezjištěni.
Čte Mária Schlosserová.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 20?? pro cyklus Svetová čítanka (13 min.). Repríza 31. 12. 2014 (SRo 8 Rádio Litera).
Selma Lagerlöfová. Povídka. Připravil Luboš Koníř. Technická spolupráce Marek Svoboda. Režie Luboš Koníř.
Účinkuje Jaroslava Červenková.
Připravil ČRo České Budějovice v roce 2013. Premiéra 25. 12. 2013 ( ČRo České Budějovice , 18:30 h.; 27 min.). Repríza 23. 12. 2014 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.) v cyklu Noční bibliotéka.
Pozn.: Povídka švédské autorky nás zavede do dávných časů a dalekých severských krajin, kde se vánoční svátky slavily poněkud odlišně než u nás. Ovšem jejich poselství o přátelství, porozumění a pokoji všem lidem dobré vůle je stejné, jako je vnímáme od nepaměti i my. (anotace)
Powered by WordPress