Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

7. 12. 2015

O červenej (1998?)

Filed under: Nerealizované, neodvysílané,Povídky — Premek @ 10:30

Václav Kahuda. Povídka. Dramaturg Miroslav Zelinský.

Natočeno 1998 (?). Neodvysíláno, staženo z vysílání den před premiérou.

Lit.: anonym: V obecném zájmu. In Facebook, 7. 12. 2015 (zpráva). – Cit.:  Básník Jaromír Typlt uveřejnil na svém facebookovém profilu zprávu o tom, že v rozhlasovém pořadu „Slova ze sna a do snů“, představujícím posluchačům stanice Vltava část jeho tvorby, podlehlo „měkké cenzuře“ časování staročeského slova pykati (pyču, pyčeš).

K podobným retuším dochází při prezentaci literárních textů v rozhlase a obecně v elektornických vysílacích médiích často. V knize „V obecném zájmu“ připomínáme kauzu neuvedné rozhlasové adaptace povídky Václava Kahudy „O červenej“. Tato již natočená blasfemická parafráze pohádky o Červené Karkulce, tiskem publikovaná v roce 1998 ve sbírce Exhumace, byla den před odvysíláním – údajně na podnět jedné z technických pracovnic rozhlasu – stažena z programu s odůvodněním, že „neodpovídá zadání […] vysílací řady ani jejímu časovému zařazení“ a mohla by „vzbudit nežádoucí posluchačské ohlasy“. Veřejný protest dramaturga pořadu, literárního teoretika a publicisty Miroslava Zelinského, vyvolal polemiku, zda lze podobná rozhodnutí označovat slovem cenzura, ale také zda podobná měřítka regulace nebrání této rozhlasové stanici, která se jako jediná v zemi specializuje na umělecké texty, držet krok s „živou, aktuální literaturou“.

V roce 2013 byla Kahudova próza natočena Českým rozhlasem znovu a premiérována od 22.00 hodin v pořadu Moderní povídka. Dramaturgická úprava, spočívající zejména v proškrtání povídky, urychlila plynutí děje a utlumila explicitní líčení brachiálního násilí i perverzní rozměr sexuálního sblížení vlka s dívkou.

Podobné úpravy mají legislativní důvody, ale upozorňují současně na významotvornou roli média. Na rozdíl od tisku jsou rozhlas i televize v České republice opředeny soustavou zákonných regulací, vedených mimo jiné úmyslem ochránit nedospělé posluchače a diváky před reprezentacemi násilí a sexuality.

„Druhá strana“, tedy sami rozhlasoví tvůrci, upozorňují zase na to, že vytištěné a rozhlasem zprostředkované slovo nemají z hlediska vnímatele stejný kulturní status ani emocionální váhu. Naznačují to slova dlouhotého vedoucího literární redakce Vltavy Jana Halase:

„Především v současné literatuře je expresivních slov hromada. V televizi je nahé tělo ukazováno pořád, člověku už to vůbec nevadí. Jakmile se vám ale z rádia víckrát než jednou za tři minuty ozve „hovno“, „prdel“ nebo něco podobného, tak nadskakujete, co se to děje. Uši jsou na tohleto nějakým způsobem citlivější. A musíme na to dávat pozor. Například jsme vysílali povídku Jaroslava Hutky, kde těch expresiv byla strašná spousta, a tak jsme se s ním domluvili, že bychom je aspoň o stupínek zjemnili. Že bychom jako nemrdali, ale šukali a podobně… Napsané to tak nevypadá, ale když se to vysloví, tak se leckdo začervená. On se tomu smál, ale pochopil to.“

6. 12. 2015

Jan a Popelka (1998)

Filed under: Povídky — Martin @ 14:22

Beneš Metod Kulda. Pohádka. Tvůrci nezjištěni.

Osoby a obsazení: vypravěč (Adriana Růžičková), babička (Dana Pilchová), Popelka (Kateřina Lapčíková) a táta, Honza, farář (Milan Šoba).

Připravilo Rádio Proglas v roce 1998 (30 min.). Premiéra 9. 8. 1998 (Rádio Proglas).

Pozn.: Starobylá pohádka o tom, jak jeden chudý tatík se synem Honzíkem ke štěstí přišli. Honzík se slituje nad dvěma poutnicemi. Ta mladší z nich přijde k nim do stavení do služby a spolu s ní vrátí do nuzného statku bohatství a štěstí. Ale není to jen tak obyčejná dívka, jmenuje se Popelka a při všem co dělá, jako by jí někdo pomáhal. Dozvíme se kdo a proč? (anotace Rádio Proglas)

O krejčíkovi a hloupém obrovi (1998)

Filed under: Povídky — Martin @ 14:19

Zdeněk Vyhlídal. Pohádka z knihy Starobylé pohádky. Tvůrci nezjištěni.

Účinkují Dana Pilchová, Pavel Chaloupka, Dušan Baur, Tomáš Kuchař.

Připravilo Rádio Proglas v roce 1998 (16 min.). Premiéra 21. 6. 1998 (Rádio Proglas).

Pozn.: Jak to vypadá, když se malý krejčík dá do spolku s obrem, který rozumu nepobral? Inu, nejdřív spolu pořádají závody v drcení a házení kamenů, pak se jdou představit králi, aby společně přemohli draka, který má chuť na princeznu. A nakonec dostanou královskou odměnu! (anotace Rádio Proglas)

Loupežník Hofírek a pes Karel (2014)

Filed under: Povídky — Martin @ 14:14

Pavel Kaláb. Pohádka. Rozhlasová úprava Irena Kintrová.

Účinkuje Igor Dostálek.

Připravilo Rádio Proglas v roce 2014 (20 min.). Premiéra 31. 12. 2014 (Rádio Proglas). Repríza 9. 2. 2025 (Radio Proglas) v cyklu Nedělní pohádka.

Pozn.: Dnes vás, děti, čeká mravoličný příběh o tom, že byste si měly vybrat jiné povolání než hlavní hrdina dnešního příběhu. Dozvíte se také, jak blahodárný vliv na polepšení charakteru člověka mají bolavé zuby, revma, kouzelné brýle a oddaný bernardýn. Příběh našeho posluchače pana Pavla Kalába o loupežníkovi Hofírkovi a psu Karlovi bude vyprávět Igor Dostálek. (anotace Rádio Proglas)

O kocourovi, kohoutu a kose (2005)

Filed under: Povídky — Martin @ 14:09

Božena Němcová. Pohádka. Převyprávěla, hudba, režie Monika Riedelbauchová.

Účinkují Filip Rajnoch, Filip Ge, Filip Jakš, Pavel Smolek, Vít Michalec, Marie Riedelbauchová, Zuzana Riedelbauchová a Jana Beránková.

Připravilo Rádio Proglas v roce 2005 (32 min.). Premiéra 28. 10. 2005 (Rádio Proglas).

Pozn.: Známe jak to bylo s chudým dědictvím pro nejmladšího syna, který to vyhrál s kocourem v botách, ale tady zdědili něco málo všichni tři bratři. Vydali se každý do světa a všichni tři natrefili do hloupého království a tam udělali štěstí. Bodejť by nebylo hloupé, to království, když tam ještě o kohoutovi, kose a kocourovi jaktěživo neslyšeli – ale co pro jednoho hloupost, pro druhého štěstí! (anotace Rádio Proglas)

Pohádka o nevidomém krtkovi (2000)

Filed under: Povídky — Martin @ 14:04

Dušan Baur. Pohádka. Tvůrci nezjištěni.

Osoby a obsazení: vypravěč, kocour (Dušan Baur), princezna Moldánka (Ivana Pejchalová), lokaj (Pavel Chaloupka) a myš (Klára Beránková).

Připravilo Rádio Proglas v roce 2000 (19 min.). Premiéra 2. 4. 2000 (Rádio Proglas).

Pozn.: Naprosto praštěná pohádka s písničkami, ve které se toho o krtkovi moc nedovíme, zato si užijeme uplakané ječení princezny Moldánky, ospalé zívání myši Žofinky a úvahy líného kocoura Poťápa. Nakonec vše zachrání lokaj Emil. Vážně. Je to prostě celé nevážné. (anotace Rádio Proglas)

O borůvkovém mužíčkovi a Císař a volavka (1996?)

Filed under: Povídky — Martin @ 13:58

Marie Šlahařová. Dvě pohádky z knihy Dvě pohádky z hrnečku. Tvůrci nezjištěni.

Účinkuje Adriana Růžičková.

Připravilo Rádio Proglas v roce 1996? (25 min.). Repríza 23. 8. 2015 v cyklu Nedělní pohádka (Rádio Proglas).

Pozn.: Na dně hrníčku zvaného posběráček našla určitě Marie Šlahařová nějaké zvlášť krásné borůvky, které ji inspirovaly k napsání první dnešní pohádky. Pro tu druhou šla jistě někam do lesa k rybníku, kde sídlí velcí krásní ptáci volavky. Vy si teď můžete poslechnout, jaké dva pohádkové příběhy z toho vzešly.

Setkáme se u jesliček (2015)

Filed under: Povídky — Martin @ 13:51

Renáta Štolbová. Pohádkové vyprávění. Text a hudbu vybrala Irena Kintrová. Spolupráce Pavel Kunčar.

Účinkuje Petr Kronika.

Připravilo Rádio Proglas v roce 2015 (33 min.). Premiéra 29. 11. 2015 v cyklu Nedělní pohádka (Rádio Proglas).

Pozn.: Na letošní adventní dobu připravil časopis Duha kalendář s vystřihovacím papírovým betlémem. Postavičky i krajinu namalovala akademická malířka Renata Štolbová, která také napsala následující vyprávění.

2. 12. 2015

Jeden happy end (2015)

Filed under: Povídky — Premek @ 11:06

Zdenka Pšeničková. Povídka.

Čte Jiří Pobuda.

Natočeno 2015 (amatérská nahrávka). K poslechu zde.

Počátky turismu (2015)

Filed under: Povídky — Premek @ 11:05

Zdenka Pšeničková. Povídka.

Čte Jiří Pobuda.

Natočeno 2015 (amatérská nahrávka). K poslechu zde.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress