Iveta Kokyová. Povídka. O odhodlání jedné dcery a ženy jít si za svým snem i za cenu ztráty lásky nejbližších. Český překlad Iveta Kokyová. Režie David Tišer (1) a Radim Nejedlý (2)
Čte Stanislava Miková (1) a Barbora Bára Hrzánová (2).
Nahráno v Nahrávacím studiu George Lukase v létě 2022. Vydalo Museum of Romani Culture v roce 2022 v cyklu Phabaľin: audiopovídky romských autorů. K poslechu zde.
Věra Horváthová Duždová. Povídka. Lze unést umírání nejbližších? Nemocniční stěny jako němí svědci rodinného dramatu. Český překlad Režie Radim Nejedlý.
Čte Barbora Goldmannová.
Nahráno v Nahrávacím studiu George Lukase v létě 2022. Vydalo Museum of Romani Culture v roce 2022 v cyklu Phabaľin: audiopovídky romských autorů. K poslechu zde.
Dana Hrušková. Co může nastat, když člověk poruší slib? Káravá povídka o dvou nešťastnicích a pádu na dno. Český překlad Dana Hrušková. Režie David Tišer (1) a Radim Nejedlý (2).
Čte Stanislava Miková (1) a Bára Barbora Hrzánová (2).
Nahráno v Nahrávacím studiu George Lukase v létě 2022. Vydalo Museum of Romani Culture v roce 2022 v cyklu Phabaľin: audiopovídky romských autorů. K poslechu zde.
Andrej Pešta. Povídka. Český překlad Milena Hübschmannová, Vladimír Sloup. Režie David Tišer (1) a Radim Nejedlý (2).
Čte Štefan Ferenc (1) a Michal Bumbálek (2).
Nahráno v Nahrávacím studiu George Lukase v létě 2022. Vydalo Museum of Romani Culture v roce 2022 v cyklu Phabaľin: audiopovídky romských autorů. K poslechu zde.
Pozn.: „The le gadžen uľahas bari chasna amara literaturatar, boj on amen na prindžaren, na džanen amare citi, amaro voďi, čak amaro temperamentos, ča koda, andre soste amen pale sam pal lende. Aľe kampelas bi lenge te šunel, so amare romane jila vakeren.“
„I Neromům může být naše literatura hodně prospěšná. Pořádně nás Romy neznají, nevědí nic o našich pocitech, o naší duši. Vidí jen náš temperament a to, v čem jsme oproti nim pozadu. Ale bylo by potřeba, aby si taky poslechli, o čem promlouvají naše srdce.“ (Andrej Pešta)
Ilona Ferková. Povídka. Český překlad Karolína Ryvolová. Režie David Tišer (1) a Radim Nejedlý (2).
Čte Stanislava Miková (1) a Barbora Goldmannová (2).
Nahráno v Nahrávacím studiu George Lukase v létě 2022. Vydalo Museum of Romani Culture v roce 2022 v cyklu Phabaľin: audiopovídky romských autorů. K poslechu zde.
Pozn.: Zlatá šedesátá a v kinech běží kasovní trhák Vinnetou. Co vymyslí dvojice dětí, aby měla na lístek a splnila si svůj filmový sen? (anotace)
Autor neznámý. Povídka. Český překlad Milena Hübschmannová. Režie David Tišer (1) a Radim Nejedlý (2).
Čte Stanislava Miková (1) a Barbora Bára Hrzánová (2).
Nahráno v Nahrávacím studiu George Lukase v létě 2022. Vydalo Museum of Romani Culture v roce 2022 v cyklu Phabaľin: audiopovídky romských autorů. K poslechu zde.
Pozn.: Nejen sladkým slovem, i hladce oholenou tváří pro jednu jemnou dětskou ručku, mísou plnou pišotů či měkkým sedánkem pro váženého hosta lze vyjádřit náklonnost. Povídka o dědečkovi, který ovládal umění řeči i mlčení. (anotace)
Filipaňa Cinová. Povídka. Český překlad Milena Hübschmannová. Režie David Tišer (1) a Radim Nejedlý (2).
Čte Kamila Mitrášová (1) a Barbora Goldmannová (2).
Nahráno v Nahrávacím studiu George Lukase v létě 2022. Vydalo Museum of Romani Culture v roce 2022 v cyklu Phabaľin: audiopovídky romských autorů. K poslechu zde.
Pozn.: Jak těžký je hlad a jak lehká je smrt? Zatímco za kopci zuří válka, dvě sestry v závějích namísto potravy pro hladovějící rodinu nacházejí otázky a v sobě skryté milosrdenství. (anotace)
Tera Fabiánová. Povídka. Režie David Tišer (1) a Radim Nejedlý (2).
Čte Margita Lázoková (1) a Barbora Bára Hrzánová (2).
Nahráno v Nahrávacím studiu George Lukase v létě 2022. Vydalo Museum of Romani Culture v roce 2022 v cyklu Phabaľin: audiopovídky romských autorů. K poslechu zde.
Margita Reiznerová. Povídka. Režie David Tišer (1) a Radim Nejedlý (2).
Čte Margita Lázoková (1) a Barbora Bára Hrzánová (2).
Nahráno v Nahrávacím studiu George Lukase v létě 2022. Vydalo Museum of Romani Culture v roce 2022 v cyklu Phabaľin: audiopovídky romských autorů. K poslechu zde.
Pozn.: „Te bisteraha peskeri duma, bisteraha, že sam Roma… kampel na te bisterel e duma, aľe mek la te barvaľarel te visarel pale o phure paramisa bo odoj hiňi calo romaňi goďi. Kampel o romano narodos te hazdel opre andal e čik te omorel la le džungľipnastar. Te visarel le Romenge e paťiv a te sikavel pes sar romano narodos calone svetoske.“
„Když zapomeneme náš jazyk, zapomenem že jsme Romové… je nutné svůj jazyk nezapomínat, ale rozvíjet a obohacovat ho. Vrátit se zpátky ke starým romským pohádkám, neboť v nich je celý život Romů a velké ponaučení… je třeba romský národ vyzvednout nahoru z toho bahna, ve kterém se nachází, očistit ho od špíny a vrátit Romům čest a úctu. Vím, že to nepůjde lehce, ale aspoň jednou kdyby se Romové dokázali bít za svá práva.“ (Margita Reiznerová)
Emil Cina. Povídka o tom, jak štědrý může být Štědrý den ještě dříve, než venku padne tma, za okny zazáří světla vánočních stromků a kuchyně naplní vůně slavnostní večeře. Český překlad autor. Režie David Tišer (1) a Radim Nejedlý (2).
Čte Michal Žolták (1) a Jan Cina (2).
Nahráno v Nahrávacím studiu George Lukase v létě 2022. Vydalo Museum of Romani Culture v roce 2022 v cyklu Phabaľin: audiopovídky romských autorů. K poslechu zde.
Pozn.: „Snažím se z těch básní povzbudit svůj národ, aby se nad sebou trošku zamyslel. Romština je náš jazyk, to co nás drží spolu. Nabádám Romy, aby žili v romipen – romství, aby se za to nestyděli. Snažím se romštinu uchovat. Brácha se mi posmívá, proč to dělám, k čemu. On je velkej kuchař. On otevře mrazák a říká: „Tady je poezie!!“ (Emil Cina)
Powered by WordPress