Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Pavel Hanuš. Povídka. Režie Josef Hajdučík. Přednes Pavel Rubeš.

Natočeno 1977. Premiéra 1. 9. 1977 (Praha, 19:30 h.) v cyklu Chvíle pro povídku. Repríza 7. 8. 1978 (Vltava, 11:30 h.); 1. 10. 1979 (Vltava, 11:30 h.).

Pavel Hanuš. Povídka. Hudební spolupráce Jiří Litoš. Režie Stanislav Vyskočil.

Čte Zdeněk Buchvaldek.

Natočeno 1984. Premiéra 27. 10. 1984 (Praha, 19:15 – 19:48 h.).

Roman Szpuk. Deníkový záznam z jedné zimní potulky romantického rozervance, citlivého básníka, tuláka a pozorovatele počasí. Připravila Martina Toušková. Účinkuje Ivan Řezáč. Režie Jakub Doubrava.

Nastudovala Plzeň v roce 2021. Premiéra 11. 12. 2021 (ČRo Plzeň, 18:04 h.; 29 min.) v cyklu Povídka na sobotu. Repríza 3. 11. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: Toušková, Martina: Roman Szpuk: Zvláštní kód 79. Když má někdo opravdu rád sníh, vítr a mráz. In web ČRo Plzeň, 11. 12. 2021 (článek). – Cit.: Poslechněte si pár stránek z deníku romantického rozervance, citlivého básníka, pozorovatele počasí a také jednoho ze šumavských samotářů. (…)

V knížce s názvem A zavaž si tkaničky zachytil Roman Szpuk i vzpomínky na zimy, kdy byl malým klukem a první sníh pro něj představoval největší svátek v roce. Vzpomíná na velké vločky, které kdysi chytal do pusy se svým synkem. A vzpomíná i na zimy, které zažil úplně sám v promrzlé přírodě… Knihu tvoří jakési deníkové záznamy či básně v próze. Autor chodí po krajině, pozoruje dění kolem sebe a zachycuje malé příběhy všedního dne.

Roman Szpuk se narodil v roce 1960 v Teplicích. Vystudoval strojní průmyslovku a nedostudoval vysokou školu ekonomickou. Byl dělníkem v chemičce, figurantem u geodetů, nočním hlídačem v kravíně, kresličem v projekci, lesním dělníkem, strážcem CHKO Šumava, poštovním doručovatel nebo pozorovatelem počasí na Churáňově. Tím je od roku 1998 dodnes. Ještě mnohem déle je zřejmě tulákem a „darmošlapem“. Putuje bez cíle, jde a dívá se kolem sebe, zastaví se a poslouchá potok, ptáky nebo lidi, které potká, pozoruje mraky, kytky, kameny. A pak to všechno popíše ve svých knížkách. Naposledy v knížkách Chraplavé chorály (2013), A zavaž si tkaničky (2016) a Klika byla vysoko (2018). A ještě před tím v šestnácti básnických sbírkách. (…)

Ramón Goméz de la Serna. Kapitola z románu. Překlad Václav Jiřina. Další tvůrci nezjištěni.

Čte Miloš Nedbal, člen činohry Národního divadla moravskoslezského.

Nastudovala Moravská Ostrava v roce 1935. Premiéra 18. 10. 1935 v rámci pořadu Odpolední koncert moravskoslezského rozhlasového orchestru (Moravská Ostrava, 15:00 – 16:00 h.).

Miloš Doležal. Dokumentární povídka o posledních dnech česko-německého spisovatele Johannese Urzidila v Římě. Dramaturgie Petra Hynčíková. Účinkuje Pavel Čeněk Vaculík. Režie Radim Nejedlý.

Nastudovalo Brno v roce 2025. Premiéra 31. 10. 2025 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 27 min.) v cyklu Historické povídky.

Murilo Rubiao. Dvě fantastické povídky brazilského spisovatele. Překlad Pavla Lidmilová. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Účinkují Tomáš Drápela a Pavel Oubram. Režie Jakub Doubrava.

Natočeno 2025. Premiéra 30. 10. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 29 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: Králíček Teleco, Pyrotechnik Zacarias a další povídky brazilského spisovatele Murila Rubiãa. In web ČRo 3 Vltava, 27. 10. 2025 (článek) – Cit.: Jeho příběhy jsou plné surrealistických obrazů a situací, které zpochybňují hranice mezi realitou a fantazií. Murilo Rubião patří k nejvýznamnějším představitelům brazilského magického realismu. (…)

Murilo Rubião (1916–1991) byl mistr krátkých povídek označovaných často jako surrealistické bajky. Největší vliv na jeho dílo měli Franz Kafka, Julio Cortázar a Gabriel García Márquez.

Rubião vystudoval práva na Univerzitě v Minas Gerais. Po studiích pracoval jako novinář a redaktor, mimo jiné pro noviny Folha de Minas a Rádio Inconfidência. V roce 1966 založil literární přílohu deníku O Estado de Minas Gerais, která se stala jedním z nejvlivnějších kulturních médií v Brazílii. V letech 1956–1961 působil jako kulturní atašé v Brazílii ve Španělsku.

Jeho první sbírka povídek O ex-mágico (1947) nezískala v té době větší ohlas. Skutečný literární úspěch přišel až s vydáním sbírky O pirotécnico Zacarias (1974), která mu přinesla národní i mezinárodní uznání. Tato sbírka je považována za jeden z vrcholů jeho tvorby a za zásadní příspěvek k brazilskému magickému realismu.

Murilo Rubião byl známý svou pečlivostí a perfekcionismem. Svou práci často revidoval a měnil detaily, například jména postav. Povídky jsme vybírali z českého výboru Nevěsta z Modrého domu, který vyšel roku 1994 v překladu Pavly Lidmilové. (…)

Do města přilétají draci a lidé jsou rozpolceni mezi strachem a fascinací. Vypravěč se jich ujímá jako učitel, odhodlaný dát jim šanci stát se „lidmi“. Přes všechny pokusy o výchovu ale draci umírají nebo upadají do hříchu a ztrácí se v troskách vlastního života.

Druhý příběh vypráví kouzelník z Minhoské hospody, muž bez minulosti. Zpočátku jsou jeho kouzla zázračná, brzy se však mění v prokletí: všechno, čeho se dotkne, ožívá a obrací proti němu. Sláva mu přináší jen úzkost a odpor k sobě samému. Když se pokusí zemřít, magie mu to nedovolí – každá smrt se zvrhne v grotesku. Magie se mění v metaforu moci, která člověka zotročuje, místo aby ho osvobodila. Tragikomická meditace o nemožnosti úniku před vlastním já. (…)

Murilo Rubiao. Dvě fantastické povídky brazilského spisovatele. Překlad Pavla Lidmilová. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Účinkují Tomáš Drápela a Pavel Oubram. Režie Jakub Doubrava.

Natočeno 2025. Premiéra 29. 10. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Murilo Rubiao. Dvě fantastické povídky brazilského spisovatele. Překlad Pavla Lidmilová. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Účinkují Tomáš Drápela a Pavel Oubram. Režie Jakub Doubrava.

Natočeno 2025. Premiéra 28. 10. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 29 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: Králíček Teleco, Pyrotechnik Zacarias a další povídky brazilského spisovatele Murila Rubiãa. In web ČRo 3 Vltava, 27. 10. 2025 (článek). – Cit.: Jeho příběhy jsou plné surrealistických obrazů a situací, které zpochybňují hranice mezi realitou a fantazií. Murilo Rubião patří k nejvýznamnějším představitelům brazilského magického realismu. (…)

Murilo Rubião (1916–1991) byl mistr krátkých povídek označovaných často jako surrealistické bajky. Největší vliv na jeho dílo měli Franz Kafka, Julio Cortázar a Gabriel García Márquez.

Rubião vystudoval práva na Univerzitě v Minas Gerais. Po studiích pracoval jako novinář a redaktor, mimo jiné pro noviny Folha de Minas a Rádio Inconfidência. V roce 1966 založil literární přílohu deníku O Estado de Minas Gerais, která se stala jedním z nejvlivnějších kulturních médií v Brazílii. V letech 1956–1961 působil jako kulturní atašé v Brazílii ve Španělsku.

Jeho první sbírka povídek O ex-mágico (1947) nezískala v té době větší ohlas. Skutečný literární úspěch přišel až s vydáním sbírky O pirotécnico Zacarias (1974), která mu přinesla národní i mezinárodní uznání. Tato sbírka je považována za jeden z vrcholů jeho tvorby a za zásadní příspěvek k brazilskému magickému realismu.

Murilo Rubião byl známý svou pečlivostí a perfekcionismem. Svou práci často revidoval a měnil detaily, například jména postav. Povídky jsme vybírali z českého výboru Nevěsta z Modrého domu, který vyšel roku 1994 v překladu Pavly Lidmilové. (…)

Vypravěč si všimne, že jeho neznámá společnice u stolu má na čele vrásku. Postupně se začíná ukazovat, že sedává naproti němu už dlouhá léta a je to jeho manželka. Nejistota a zmatek rostou, pocity viny a nejasných vzpomínek sílí. Vypravěč si není jist, zda vše není jen snem či hrou jeho mysli. Tajemství, vraždy a zdánlivé opakování událostí dávají příběhu mrazivý nádech.

V druhém příběhu se kdysi poklidná ulice mění příchodem záhadného muže v šedé čepici. Jeho zvláštní chování a tajemná přítomnost vyvolávají zvědavost a napětí. Bratr vypravěče Artur sleduje každý jeho pohyb a propadá úzkosti i fascinaci jeho zvláštním chováním. Muž v šedé čepici podivně hubne. Každý den se mění, ztrácí se. Napětí i zvědavost roste. (…)

Murilo Rubiao. Dvě fantastické povídky brazilského spisovatele. Překlad Pavla Lidmilová. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Účinkují Tomáš Drápela a Pavel Oubram. Režie Jakub Doubrava.

Natočeno 2025. Premiéra 27. 10. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 25 min.).