Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

25. 10. 2017

Svatba v Lyonu (2017)

Filed under: Povídky — Premek @ 14:58

Stefan Zweig. Je podzim 1793. Vzpurné město Lyon bylo dobyto a v jednom ze sklepení, kde čekají odsouzení na smrt, se náhodou setkávají událostmi odloučení snoubenci. Připravil Dominik Mačas. Překlad Věra Houbová a Karel Houba. Režie Jakub Doubrava. 

Účinkuje Josef Nechutný.

Nastudoval ČRo Plzeň v roce 2017. Premiéra 28. 10. 2017 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h) v cyklu Klasická povídka.

 Lit.: Mačas, Dominik: Stefan Zweig: Svatba v Lyonu. In web ČRo 3 Vltava, 28. říjen 2017  (anotace). – Cit.: Je konec podzimu roku 1793. Vzpurné město Lyon padlo a francouzský Národní konvent nad ním vynáší trest. Lyon už neexistuje. Boří se domy a popravčí čety kosí lány vzbouřenců. A právě do těchto dramatických událostí situoval rakouský spisovatel Stefan Zweig křehký milostný příběh povídky Svatba v Lyonu. Jaký osud přichystal mladým milencům?

24. 10. 2017

Historky před spaním (2017)

Filed under: Povídky — Premek @ 11:58

Friedrich Achleitner. Výběr z knih současného rakouského autora a architekta. Jeho svazky „Historky před spaním“ a „a nebo nebo a“ v češtině vyšly v jedné knize. Překlad Dana Pfeiferová. Připravila Magdalena Štulcová.

Natočeno 2017. Premiéra 26. 10. 2017 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.) v cyklu Rakouský rok.

16. 10. 2017

Josefova žena (1998)

Filed under: Povídky — Premek @ 12:57

Erich Maria Remarque. Povídka. Z němčiny přeložila Ivana Vízdalová. Režie Markéta Jahodová.

Účinkuje Dana Syslová.

Natočeno 1998 (19 min). Repríza 17. 10. 2017 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h).

Díra o dvou koncích (2017)

Filed under: Povídky — Premek @ 11:36

Michel Faber. Povídka současného skotského autora s nizozemskými kořeny z knihy Fahrenheitova dvojčata. Překlad Viktor Janiš. Připravila Klára Fleyberková. Režie Petr Mančal.

Účinkuje Lucie Trmíková.

Natočeno 2017 (26 min). Premiéra 16. 10. 2017 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h) v cyklu Současná povídka. Repríza 14. 10. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: Mačas, Dominik: Ta pravá, Oči duše, Plavání pro pokročilé a další povídky spisovatele Michela Fabera. In web ČRo 3 Vltava, 14. říjen 2024 (článek). – Cit.:  Povídka je žánr, který Michelu Faberovi prostě sedí. Otevírá v nich nejrůznější témata a vtahuje čtenáře do různorodých prostředí. Jeho postavy mají často daleko k životnímu komfortu, přebývají na okraji společnosti, ale i na pomezí duševního zdraví, nebo dokonce samotné reality. (…)

Michel Faber dnes platí za významného světového autora. Jeho cesta k literatuře přitom nebyla nijak přímá. Narodil se v roce 1960 v Holandsku, brzy se ale s rodiči přestěhoval do Austrálie. Po studiích na melbournské univerzitě pracoval jako ošetřovatel, balič, uklízeč nebo jako pokusný králík pro lékařský výzkum. Při tom všem už sice psal, ale nevydával. O to se postarala až jeho žena, která poslala jeho text do soutěže.

Povídka Někdy prostě prší okamžitě vyhrála a nadějného autora si všimlo nakladatelství v Edinburghu, kde Faber žije dnes. Asi nejvýraznějším počinem se stal monumentální opus z viktoriánského Londýna nazvaný Kvítek karmínový a bílý. Příběh vztahu jedné chytré prostitutky a dědice voňavkářského impéria byl – stejně jako dlouhá řada Faberových knih – přeložen také do češtiny. Stalo se tak zásluhou Viktora Janiše, našeho dvorního překladatele jeho textů.

Viktor Janiš (1974) se zaměřuje na díla anglicky píšících autorů. Své profesi se věnuje od poloviny 90. let a dnes patří mezi českou překladatelskou špičku. Je laureát řady ocenění, například cen Jiřího Levého a Tomáše Hrácha za překlad románu Mandolína kapitána Corelliho, má titul Nejlepší překladatel SF a fantasy (za překlad románu Susanny Clarkové Jonathan Strange a pan Norrell) nebo cenu Muriel, kterou získal za překlad grafického románu Neila Gaimana Hra o tebe.

Se spisovatelem Michelem Faberem pojí jeho českého překladatele osobní přátelství a Český rozhlas Vltava mohl díky tomu už v minulosti exkluzivně uvést některé jeho texty i ve světové premiéře. (…)

Povídka z knihy Fahrenheitova dvojčata, která v originále vyšla v roce 2005. I v ní Faber jasně ukazuje svou zálibu v různorodosti témat i prostředí. Rád navíc zasazuje své postavy nejen na okraj společnosti, ale i na pomezí duševního zdraví, a dokonce samotné reality. (..)

Legenda o věznici (2017)

Filed under: Povídky — Premek @ 11:09

Oskar Jellinek. Příběh úlevného vydechnutí, možná však posledního. Povídka rakouského spisovatele, rodáka z Brna. Překlad Lukáš Motyčka. Pro rozhlas připravila Iryna Shkaruba. Režie Tomáš Soldán. 

Čte Jan Ťoupalík.

Nastudoval ČRo Olomouc v roce 2017. Premiéra 16. 10. 2017 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h).

13. 10. 2017

Pýcha (1945)

Filed under: Povídky,Rozhlasové hry — Premek @ 13:21

K. Netušilová. Pohádka.

Natočeno 1945. Premiéra (?) 13. 4. 1945 (Praha, 16:40 – 17:00 h.).

10. 10. 2017

Donutil jsem ďábla plakat (2017)

Filed under: Povídky,Rozhlasové hry — Premek @ 13:28

Vojtěch Žák. Povídku pro rozhlas upravil Vladimír Mareček. Dramaturgie Ludvík Němec. Režie Radim Nejedlý.

Účinkují Michal Bumbálek, Jiří Valůšek a Michal Isteník.

Nastudovalo Brno v roce 2017. Premiéra 14. 10. 2017 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.). Repríza 1. 12. 2018  (ČRo 2 Praha, 22:00 h.).

Odkaz (2017)

Filed under: Povídky — Premek @ 11:28

Virginia Woolfová. Povídka anglické spisovatelky. Z vlastního překladu připravila Věra Voglová. Režie Dimitrij Dudík.

Účinkuje Igor Bareš.

Natočeno 2017. Premiéra 14. 10. 2017 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.; 26 min) v cyklu Klasická povídka. Repríza 27. 3. 2021 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.); 11. 8. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

 

9. 10. 2017

Co říkala Bedřiška (2017)

Filed under: Povídky — Premek @ 11:13

Markéta Pilátová. Povídka současné české prozaičky, překladatelky a novinářky. Z jejího rukopisu pro rozhlas připravil Jiří Vondráček. Dramaturgie Jiří Vondráček, Klára Fleyberková. Zvukový mistr Tomáš Mikyška. Hudba Petr Šplíchal. Režie Dimitrij Dudík.

Účinkuje Blanka Bohdanová.

Natočeno 2017. Premiéra 9. 10. 2017 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 28 min) v cyklu Současná povídka. Repríza 2. 3. 2025 (ČRo České Budějovice, 14:04 h.) v cyklu Čtení na neděli.

Lit.: Vondráček, Jiří: Markéta Pilátová: Co říkala Bedřiška. In web ČRo 3 Vltava, 9. říjen 2017 (článek). – Cit.: Spisovatelka, překladatelka a novinářka Markéta Pilátová se narodila v Kroměříži, vystudovala romanistiku a historii na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. V roce 1997 poprvé odjela do Mexika na delší stáž, během níž překládala román mladé mexické spisovatelky Normy Lazo do češtiny a psala doktorát z lingvistiky. Později procestovala jako novinářka téměř všechny latinskoamerické země.

Románová prvotina s názvem Žluté oči vedou domů čerpá z autorčina pobytu v Brazílii, kde učila česky potomky českých emigrantů. Dokonalá a blízká znalost prostředí inspirovala autorku k napsání sedmi povídek nazvaných Kulaté rámy slov, Suprpárci, Zvuk jména, které nám dali, Nové šaty, Štěstí v popelu, Doktor Favarrolo a Svatá Leluyjá pro pořad Příběhy z konce světa z cyklu Pokračování za pět minut. Pro Český rozhlas Vltava napsala i povídku Dlužníci upíra, inspirovanou pobytem na Kubě, kam se dostala jako účastnice humanitární mise. Kubánské zkušenosti a kontakty posloužily také jako inspirace při psaní třetího románu s názvem Tsunami blues, který vyšel v roce 2014. V roce 2017 vyšel román Baťa v džungli, inspirovaný životem českého podnikatele Jana Antonína Bati a osudy jeho rodiny.

Povídka Co říkala Bedřiška se odehrává v domě pro seniory. Vypravěčka se svou kamarádkou v domově si krátí čas vymýšlením snové cesty na dovolenou. Při promýšlení mezních situací se hlavní hrdince vybavují vzpomínky na pobyt v Terezíně a na její starší přítelkyni, vychovatelku, učitelku, která dívky učila přežít.

Lit.: Toušková, Martina: Markéta Pilátová: Co říkala Bedřiška. Vyprávění staré dámy čte Blanka Bohdanová. In web ČRo České Budějovice, 2. březen 2025 (článek). – Cit.: Říkají, že je jí devadesát. Podzim svého života tráví v soukromém domově pro seniory s názvem Radostné stáří. Na skříni v pokoji má velký červený linkovaný sešit a v něm napsáno, jak se jmenuje. To, že jako malá za války prošla Terezínem, si ale pamatuje. I učitelku Bedřišku, která je tam učila, jak přežít… (…)

Povídku o stáří a dávných vzpomínkách napsala současná česká autorka Markéta Pilátová.

Ve studiu Českého rozhlasu vyprávění staré dámy načetla herečka Blanka Bohdanová v roce 2017. Tehdy jí bylo úctyhodných 87 let. (…)

8. 10. 2017

Anča Kanátová (2017?)

Filed under: Povídky,Slovenské — Premek @ 0:10

Božena Slančíková-Timrava. Povídka. Rozhlasová úprava Helena Vrteľová.

Natočeno 2017 (?). Repríza 1. 10. 2017 (Rádio Devín, 14:00 h).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress