Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Victor L. Whitechurch. Detektiv Hazell řeší vlakovou loupež. Připravila Eva Lenartová.  Překlad Eva Outratová. Zvuk Aleš Huber. Režie Tomáš Jirman.

Účinkuje Vít Roleček.

Nastudovala Olomouc v roce 2020 Premiéra 26. 12. 2020 (ČRo Olomouc, 25 min.). Repríza 13. 2. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: Mačas, Dominik: Edgar Wallace, Eduard Fiker a další autoři detektivek v Povídce na Vltavě. In web ČRo 3 Vltava, 12. únor 2025 (článek). – Cit.: Napětí a dobrodružství, rafinovanost zločinců i umíněná houževnatost strážců zákona – detektivní příběhy mají velký kalibr přitažlivosti už od samých počátků tohoto žánru. V našem výběru si tentokrát připomeneme některé starší autory, které už možná současný čtenář ani nezná. (…)

Thorpe Hazell, detektiv, který se zrodil v roce 1912, je naivně přepjatý, není nijak zvlášť inteligentní a je poněkud neohrabaný. Ale má jednu mimořádnou vlastnost – miluje vlaky a o železnici ví úplně všechno. Železniční technika, dobrodružství jízdních řádů, přesné časování v intervalech neměnné rutiny poskytovaly ostatně řadě autorů velmi atraktivní prostředí.

Victor L. Whitechurch si zajistil místo v dějinách detektivky právě tím, že mezi prvními pochopil možnosti specializace a zejména kouzlo vlaků a nádraží. Povídka Obraz sira Gilberta Murella vyšla poprvé ve sbírce „Napínavé příběhy železniční“, v češtině pak v odeonské antologii 21 detektivů v roce 1967. A samozřejmě půjde o vlakovou loupež. (…)

Robert Eustace a Edgar Jepson. Detektivní povídka. Připravila Eva Lenartová. Překlad Eva Outratová.  Zvuková spolupráce Zdeněk Slavotínek. Hudba Antonín Schindler. Režie Michal Bureš.

Čte Petr Halberstadt.

Nastudoval ČRo Olomouc v roce 2020. Premiéra 19. 12. 2020 (ČRo Olomouc, 18:05 h.) v cyklu Setkání s literaturou. Premiéra 11. 2. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: ele (= Lenartová, Eva): Robert Eustace a Edgar Jepson: Čajový lístek. In web ČRo Olomouc, 19. prosinec 2020 (článek). – Cit.:  (…) V roce 1925, kdy povídka vyšla, byl výjimečný i její amatérský detektiv – energická dcera oběti a snoubenka obviněného. Mimochodem jedna z prvních žen v této úloze. Povídka je svým způsobem jedinečná i proto, že spolupráce téměř neznámých autorů byla jen příležitostná, napsali spolu pouze tuto jedinou povídku, a pravděpodobně to pro oba byl ojedinělý výlet do světa detektivky.

Robert Eustace, který byl o celou generaci starší než jeho kolega, spolupracoval v roce 1902 na sbírce kuriózních povídek „Čarodějnice ze Strandu“ s L. T. Meadem. Eustace byl k povídkám na pomezí fantazy a detektivky přizván jako „vědecký poradce.“ Můžeme se tudíž dohadovat, že podobnou roli zastával i ve spolupráci s Edgarem Jepsonem na „Čajovém lístku.“ Není jistě bez zajímavosti, že koncem 20. let se stal také spolupracovníkem slavné Dorothy L. Sayersové. (…)

Ilja Erenburg. Povídka. Překlad a dramaturgie Lydie Vernerová. Režie Jana Bezdíčková.

Čte Vladimír Hlavatý.

Natočeno 1967. Premiéra 26. 12. 1967 (Praha – RPD, 9:50 – 10:10 h.; 19 min.).

Michel Faber. Gail se léčí z drogové závislosti. O jejího šestiletého syna se starají pěstouni. Společná návštěva městského bazénu je pro oba dva náročnou zkouškou… Povídka z knihy Fahrenheitova dvojčata. Pro rozhlas vybral a přeložil Viktor Janiš. Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Zuzana Ščerbová.

Natočeno 2020. Premiéra 16. 12. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 26 min.). Repríza 15. 10. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: Mačas, Dominik: Ta pravá, Oči duše, Plavání pro pokročilé a další povídky spisovatele Michela Fabera. In web ČRo 3 Vltava, 14. říjen 2024 (článek). – Cit.:  Povídka je žánr, který Michelu Faberovi prostě sedí. Otevírá v nich nejrůznější témata a vtahuje čtenáře do různorodých prostředí. Jeho postavy mají často daleko k životnímu komfortu, přebývají na okraji společnosti, ale i na pomezí duševního zdraví, nebo dokonce samotné reality. (…)

Michel Faber dnes platí za významného světového autora. Jeho cesta k literatuře přitom nebyla nijak přímá. Narodil se v roce 1960 v Holandsku, brzy se ale s rodiči přestěhoval do Austrálie. Po studiích na melbournské univerzitě pracoval jako ošetřovatel, balič, uklízeč nebo jako pokusný králík pro lékařský výzkum. Při tom všem už sice psal, ale nevydával. O to se postarala až jeho žena, která poslala jeho text do soutěže.

Povídka Někdy prostě prší okamžitě vyhrála a nadějného autora si všimlo nakladatelství v Edinburghu, kde Faber žije dnes. Asi nejvýraznějším počinem se stal monumentální opus z viktoriánského Londýna nazvaný Kvítek karmínový a bílý. Příběh vztahu jedné chytré prostitutky a dědice voňavkářského impéria byl – stejně jako dlouhá řada Faberových knih – přeložen také do češtiny. Stalo se tak zásluhou Viktora Janiše, našeho dvorního překladatele jeho textů.

Viktor Janiš (1974) se zaměřuje na díla anglicky píšících autorů. Své profesi se věnuje od poloviny 90. let a dnes patří mezi českou překladatelskou špičku. Je laureát řady ocenění, například cen Jiřího Levého a Tomáše Hrácha za překlad románu Mandolína kapitána Corelliho, má titul Nejlepší překladatel SF a fantasy (za překlad románu Susanny Clarkové Jonathan Strange a pan Norrell) nebo cenu Muriel, kterou získal za překlad grafického románu Neila Gaimana Hra o tebe.

Se spisovatelem Michelem Faberem pojí jeho českého překladatele osobní přátelství a Český rozhlas Vltava mohl díky tomu už v minulosti exkluzivně uvést některé jeho texty i ve světové premiéře. (…)

Gail se léčí z drogové závislosti a o jejího šestiletého syna se starají pěstouni. Společná návštěva městského bazénu pod dozorem úředníka ze sociálky je pro oba náročnou zkouškou… Povídka z knihy Fahrenheitova dvojčata. (…)

Jackie Kay. Povídka současné skotské básnířky a prozaičky z knihy Why Don’t You Stop Talking. Pro rozhlas přeložil Viktor Janiš. Připravil Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Apolena Veldová.

Natočeno 2020. Premiéra 15. 12. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 29 min.).

Lit.: anonym (= Mačas, Dominik): Faber, Berniéres, Kayová. Nové povídky v překladu Viktora Janiše. In web ČRo 3 Vltava, 16. prosinec 2020 (článek). – Cit.: Dosud nevydané české překlady povídek Louise de Berniérese a Jackie Kayové, ale také texty Michela Fabera nebo Ali Smithové nabízí v prosinci posluchačům vltavská řada Povídka. Co spojuje povídky těchto autorů? Je to jméno jejich překladatele – Viktora Janiše. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Viktor Janiš (1974) se zaměřuje na díla anglicky píšících autorů. Své profesi se věnuje od poloviny 90. let a dnes patří mezi českou překladatelskou špičku. Je laureát řady ocenění, například cen Jiřího Levého a Tomáše Hrácha za překlad románu Mandolína kapitána Corelliho, má titul Nejlepší překladatel SF a fantasy (za překlad románu Susanny Clarkové Jonathan Strange a pan Norrell) nebo cenu Muriel, kterou získal za překlad grafického románu Neila Gaimana Hra o tebe. (more…)

Louis de Bernieres. Povídka autora románu Mandolína kapitána Corelliho z jeho nové knihy Labels and Other Stories. Pro rozhlas přeložil Viktor Janiš. Připravil Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Martin Pechlát.

Nastudovala Plzeň v roce 2020. Premiéra 14. 12. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 26 min).

Romain Rolland. Pro kterou ženu hořelo Beethovenovo srdce až do posledních dnů? Byla to půvabná Tereza Malfattiová? Přeložil Karel Kraus. Připravil Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Čte Libor Stach.

Nastudovala Plzeň v roce 2020. Premiéra 13. 12. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min.) k 200. výročí narození L. van Beethovena.

Lit.: Mačas, Dominik: Třikrát Ludwig van Beethoven. Povídky o geniálním skladateli z pera Aleny Wagnerové, V. F. Odojevského a Romaina Rollanda. In web ČRo 3 Vltava, 13. prosinec 2020 (článek). – Cit.: Letos v prosinci uplyne rovných 200 let od chvíle, kdy se v Bonnu narodil Ludwig van Beethoven. Život a tvorba tohoto hudebního génia se staly námětem mnoha odborných rozborů a studií, ale i – a nemůžeme se divit – beletristických zpracování. Několik z nich jsme vybrali do vltavské řady Povídka. (…)