Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Alphonse Allais. Z povídek francouzského kabaratiéra a spisovatele připravila Svatava Morávková. Režie Zdeněk Kozák.

Účinkuje Jiří Tomek.

Nastudovalo Brno v roce 1999. Obnovená premiéra 17. 9. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 24 min.). Repríza 22. 8. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Friedrich Dürrenmatt. Povídka švýcarského spisovatele. Přeložil Vratislav Slezák. Režie Hana Kofránková.

Účinkuje Bořivoj Navrátil.

Natočeno 2000. Repríza 11. 9. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 29 min.). Repríza 3. 7. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 29 min.).

Jiří Jeroným Neduha. Povídka. Připravila Eva Lenartová. Režie Tomáš Jirman.

Účinkuje Dušan Urban.

Nastudovala Ostrava v roce 2015. Premiéra 9. 3. 2015 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Moderní povídka.

Jaroslav Jeroným Neduha. Příběh z 18. století, kdy cikáni byli štvanou zvěří a jejich malé tlupy se bídně protloukaly českými zeměmi. Dramaturgie Martina Toušková. Režie Jakub Doubrava.

Čte Jan Maléř.

Nastudovala Plzeň v roce 2021. Premiéra 3. 4. 2022 (ČRo Plzeň) v cyklu Povídkové čtení na víkend; 2. 4. 2023 (ČRo České Budějovice, 14:06 h.) v cyklu Čtení na neděli.

Lit.: Toušková, Martina: Jaroslav Jeroným Neduha: Kletba. Legenda o mladé cikánce, která na obyvatele Kašperských Hor seslala strašlivou kletbu. In web ČRo Plzeň, 3. duben 2022  (článek). – Cit.:  Starý příběh autorovi v 80. letech minulého století vyprávěl hrobník od kostela svatého Mikuláše v Kašperských Horách, kde se část příběhu také odehrávala. Text vyšel v roce 2017 v knize Horg a další legendy ze Šumavy. V jeho doslovu autor píše: „Sběratelé legend, kteří zachytí mocný příběh na půl stránce a spěchají k dalšímu telegrafickému sdělení o (snad) napínavé události, nejspíš nejsou vtaženi tak mocně do příběhu jako jím bývám posednut já. Musím to rozkošatět a oživit, vyprávět, jako kdybych u toho snad i byl a mráz mi při tom mnohdy běhá po hřbetě.“ Devatenáct příběhů ze Šumavy jihočeské i západočeské autor také sám ilustroval.

Jaroslav Jeroným Neduha se narodil v roce 1945 v České Lípě. Vyrůstal u prarodičů v areálu motolské nemocnice. Od dětství hrál na klavír a na kytaru. Vyučil se zámečníkem, po střední škole krátce studoval teologii na Husově československé bohoslovecké fakultě. Láska k muzice mu vydržela, začal psát vlastní texty. V roce 1967, kdy byl obsazen do několika filmů, získal vysněné svobodné povolání jako herec malých rolí a hudebník. V letech 1968 až 1969 procestoval stopem Anglii, Dánsko a Benelux. V Londýně ho přijali na grafickou školu, jejíž studium ale kvůli srpnové okupaci Československa nezahájil. V roce 1974 založil skupinu Extempore, která vstoupila do povědomí zejména rockovou operetou Milá čtyř viselců, již se podařilo zahrát v roce 1977 v rámci festivalu Pražské jazzové dny v Lucerně. Jaroslav Jeroným Neduha byl podezřelým živlem hned z několika důvodů: cestoval po západní Evropě, studoval teologii, měl svobodné povolání a hrál v rockové kapele. Před šikanou StB se několikrát ukryl v bohnické psychiatrické léčebně. (..)

Gottfried Keller. Povídka. Překlad Erik A. Saudek. Připravil Tomáš Kukulka. Režie Pavla Pešatová.

Čte Stanislav Šárský.

Nastudovala Ostrava v roce 1993. Premiéra 29. 12. 1993 (Vltava, 15:00 h.; 28 min.) v cyklu Příběhy. Repríza 6. 3. 1994 (ČRo Ostrava, 9:00 h.); 9. 9. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.); 1. 5. 2025 (ČRo 2 Praha, 10:00 – 10:30 h.) v cyklu Povídka na Dvojce; 29. 6. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Charles Ferdinand Ramuz. Povídka švýcarského spisovatele. Z francouzštiny přeložila Olga Mašková. Připravil Petr Turek.  Režie Ivan Chrz.

Účinkují Jan Vlasák a Simona Postlerová.

Natočeno 2002. Premiéra 1. 1. 2003 (ČRo 3 Vltava, 14:02 h.; 29 min). Repríza 7. 9. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.); 30. 6. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Klaus Merz. Setkání s indickým věštcem při cestě vlakem a příběh muže z Königsteinu, jehož citlivost na změny počasí se z hlavy jednoho dne definitivně přestěhovala do duše. Dvě povídky současného švýcarského prozaika z knihy Adamův kostým. Připravil Dominik Mačas. Překlad Milan Tvrdík. Účinkuje Zdeněk Hruška. Režie Jakub Doubrava.

Nastudovala Plzeň v roce 2022. Premiéra 6. 9. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min.). Repríza 4. 7. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: Zábavně o hmyzu a Hrozící turbulence. Všední a přesto neuvěřitelný svět v povídkách Klause Merze. In web ČRo 3 Vltava, 6. září 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  (…) Básník, spisovatel a dramatik Klaus Merz (1945) je dnes považován za jednoho z novodobých švýcarských klasiků. Syn pekaře z Aarau, původní profesí učitel, vzbudil pozornost poetickým románem Jakub spí (1997), k jehož napsání se nechal inspirovat svým dětstvím prožitým na švýcarském maloměstě. Za román dostal Cenu Hermanna Hesseho a otevřela se mu brána literárního světa.

Do vltavské Povídky vybíráme z Merzových drobných próz soustředěných do sbírky Adamův kostým (2012). V těchto povídkách se před námi otevírá všední a přesto neuvěřitelný svět plný poetických obrazů, podivuhodností a nečekaných situací. Takové je setkání s indickým věštcem při cestě vlakem v povídce Zábavně o hmyzu i příběh muže z Königsteinu z povídky Hrozící turbulence aneb Jak jsem hledal H., jehož citlivost na změny počasí se z hlavy jednoho dne definitivně přestěhovala do duše.

Peter Stamm. Tichý dům uprostřed sluncem zalité zahrady ukrývá příběh Ruth a její rodiny. Povídka současného švýcarského spisovatele. Připravil Dominik Mačas. Překlad Marie Išková a Hugo Kysilka. Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Apolena Veldová.

Nastudovala Plzeň v roce 2022. Premiéra 5. 9. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 23 min.). Repríza 5. 7. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 23 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: Peter Stamm: V cizích zahradách. Příběh ukrytý v pomlkách mezi slovy. In web ČRo 3 Vltava, 5. září 2022 (článek). – Cit.:  (…) Tak jako každý den jde k sousedce zalít begónie a sazeničky kuchyňského koření, rajčata a keře malin a borůvek. Tichý dům uprostřed zahrady ukrývá příběh Ruth a její rodiny… Titulní povídka švýcarského spisovatele Petera Stamma z knihy V cizích zahradách posluchače nejprve zalije teplými paprsky slunce a nechá jím prostoupit harmonii zahrady s bující zelení. Do této poklidné letní atmosféry pak vstupuje vyprávění o nešťastné Ruth, od jejího dětství do současnosti, kdy už je pro ni samotnou život příliš tíživý. Tak jako i v dalších Stammových povídkách z této knížky je hlavní postavou žena a její vnitřní „nevyslovený svět plynoucí mezi řádky, v pomlkách mezi slovy“.

Peter Stamm (1963) je autorem řady próz a také divadelních a rozhlasových her. V minulosti byl nominován na Man Bookerovu cenu a v roce 2018 se stal laureátem Švýcarské knižní ceny. Česky dosud vyšly jeho romány Agnes (2008), Krajina náhodného žití (2009) a Jemná lhostejnost světa (2019).

Michal Šanda. Vydat se do calanques byl čirý nesmysl. Ona si ovšem postavila hlavu, že tam musí za každou cenu… Dosud nepublikovaná povídka současného českého prozaika. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje Jana Ondrušková. Režie Jakub Doubrava.

Nastudovala Plzeň v roce 2022. Premiéra 2. 9. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 23 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: Michal Šanda: Calanques. O výletě jednoho nesourodého mileneckého páru. In web ČRo 3 Vltava, 2. září 2022 (článek). – Cit.: (…) Calanques je francouzský národní park na jihu země v oblasti Provence. A calanques je v provensálském nářečí i název pro úzké skalnaté zálivy zařízlé hluboko do pevniny. Na výlet do těchto míst se vydává i věkově rozdílný milenecký pár v našem příběhu. Podle něj byla cesta čirý nesmysl. Ona si ale postavila hlavu, že sem musí za každou cenu…

Michal Šanda (1965) je básník, prozaik, dramatik a kulturní publicista. V minulosti byl šéfredaktorem internetového kulturně společenského časopisu Dobrá adresa. Dnes pracuje jako archivář v Divadelním ústavu. Jeho kniha povídek Hemingwayův býk byla nominována na cenu Magnesia Litera 2019. Komiks Tibbles, na kterém spolupracoval s výtvarníkem Davidem Dolenským, získal cenu Muriel 2021 za nejlepší komiks pro děti. (…)