Dora Shorterová. Verše. Překlad Jana Kantorová-Báliková. Režie Táňa Tadlánková.
Recituje Dagmar Sanitrová.
Natočeno 2017. Repríza 25. 5. 2018 (Rádio Litera, 21:40 – 21:47 h.).
25. 5. 2018
å¤§å± æ€ (Masakr, 1989)
Liao I-wu. Báseň.
Čte autor.
Natočeno 1989 (amatérská nahrávka).
Lit.: Tóda, Mirek: Číňania sa smiali zo Zemana, keď videli, že chodí za Si Ťin-pchingom ako taký psík. In web Denník N, 24. 5. 2018 (článek). – Cit.: Čínsky spisovateľ Liao I-wu rozpráva, ako ho z krajiny dostala vietnamská mafia, aj to, že by sa Čína rozpadla ako Sovietsky zväz, keby padol jej komunistický režim.
„Nezaujímali ste sa o Čínu, a tá medzi tým zosilnela a zaujíma sa o vás,“ rozpráva čínsky spisovateľ Liao I-wu, ktorý zavítal na Slovensko na literárny festival BRaK predstaviť svoju knihu Pre jednu a sto piesní. Opisuje v nej svoje kruté zážitky z čínskeho väzenia, kam sa dostal pre báseň Masaker. Po krvavých udalostiach na pekinskom námestí Tchien-an-men v roku 1989 sa šírila medzi Číňanmi na audiokazetách.
Aby sme pochopili príbeh čínskeho spisovateľa, básnika a disidenta Liao I-wu, musíme sa vrátiť do roku 1989.
Ešte pred tým, ako po novembrovej revolúcii padne v Československu totalitný režim, ešte pred tým, ako padne Berlínsky múr. Pokus o revolúciu v Číne sa v to leto skončil krvavým masakrom na pekinskom Námestí nebeského pokoja, Tchien-an-men.
Zakázaná báseň
Liao I-wu, šokovaný krviprelievaním na siedmom najväčšom námestí sveta s rozlohou Vatikánu, nahrá svoju protestnú báseň Masaker na kazetu, ktorú si Číňania začnú kopírovať medzi sebou a šíri sa po viacerých mestách.
„A v samom jadre Utópie sa odohráva ďalší masaker. Premiér prechladol a ľudia musia kašlať, stanné právo vyhlasujú opäť a znovu. Bezzubá mašinéria štátu sa valí na tých, ktorí v sebe našli odvahu,“ začína sa báseň.
Liao I-wu, básnik z provincie S’-čchuan (Sečuán), dáva do prednesu vášeň, keď si báseň na magnetofón nahrá jeho kamarát – sinológ z Kanady.
„Bol som básnik, anarchista, neznášal som všetky tie politické mítingy. Nepozeral som televíziu, neotváral listy a osobne som mal pocit, že politika ma absolútne nezaujíma a vôbec sa ma netýka. Môj apolitický postoj však ukončil môj priateľ z Kanady, ktorý začiatkom júna prišiel za mnou do malého čínskeho mesta,“ vracia k revolučnému letu 1989 Liao I-wu v rozhovore pre Denník N. (more…)
24. 5. 2018
Caput mortuum (2017)
Michal Habaj. Verše.
Recituje autor.
Natočeno 2017. Repríza 24. 5. 2018 (Rádio Litera, 15:50 – 15:55 h).
Pozn.: CAPUT MORTUUM alias „Mŕtva hlava“ sa skrýva za veršami Michala Habaja. Najnovšia zbierka sa nám ústami samotného básnika prihovára zo sveta, ktorý by sme nechceli zažiť. Započúvajte sa o 15:50. (anotace)
22. 5. 2018
Stretnutie Krista s mužom na služobnej ceste (Setkání Krista s mužem na služební cestě, 2018?)
Ján Gavura. Verše. Režie Peter Vilhan.
Účinkuje Igor Kasala.
Repríza 22. 5. 2018 (Rádio Litera, 9:50 h).
Pozn.: Ján Gavura nám vo svojich veršoch ponúka STRETNUTIE KRISTA S MUŽOM NA SLUŽOBNEJ CESTE. Poďte sa jeho existenciálnou optikou presvedčiť, že nie všetko je také, aké sa zdá pri prvom vneme. V réžii Petra Vilhana účinkuje Igor Kasala. Počúvajte o 9:50.
19. 5. 2018
Mačky, mačky (Kočky, kočky, 2011)
Taťjana Lehenová. Verše. Režie Laco Kerata.
Účinkuje Danica Matúšová.
Natočeno 2011. Repríza 19. 5. 2018 (Rádio Litera, 9:45 h.).
10. 5. 2018
Modlitba z roku 1938 (2018?)
Jakub Deml. Recituje Rudolf Kvíz.
Natočeno 2018 (?). Premiéra (?) 13. 5. 2018 (ČRo 3 Vltava, 12:05 h) v cyklu Nedělní verše.
8. 5. 2018
Zrkadlo, ktoré stráca jas (Zrcadlo, které ztrácí jas, 1988)
Marina Cvetajeva (Cvetajevová). Verše. Režie Igor Hrabinský.
Účinkuje Kamila Magalová.
Připravil Československý rozhlas v roce 1988 (5 min.).
Pozn.: Repríza byla avizována na webu SRo k 7. 9. 2017, místo ní byla odvysílána verze z roku 2003.
Zrkadlo, ktoré stráca jas (Zrcadlo, které ztrácí jas, 2003)
Marina Cvetajeva (Cvetajevová). Verše. Překlad Ján Majerník. Hudební dramaturgie Katarína Bielčíková. Zvuk Ĺubica Olšovská. Redakce Zuzana Belková. Režie Jozef Pražmári
Recituje Mária Landlová.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2003 (5 min.). Repríza 9. 9. 2017 (SRo 8 Rádio Litera).
Opravené vydanie (Opravené vydání, 2015)
Wislawa Szymborska. Verše. Překlad Vojtech Mihálik. Hudební dramaturgie Ludmila Hodulíková. Zvuk Táňa Horváthová. Produkce Silvia Likáčová. Redakce Daniela Kapitáňová. Režie Laco Kerata.
Recituje Judita Bilá.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2015 (5 min.). Repríza 9. 9. 2017 (SRo 8 Rádio Litera).
5. 5. 2018
Kráľ temnôt (Král duchů, 2014)
Johann Wolfgang Goethe. Verše. Překlad Ladislav Šimon. Redakce Daniela Kapitáňová. Hudební dramaturgie Matej Haász. Zvuk Milan Greguš. Režie Táňa Tadlánková.
Účinkuje Ján Gallovič.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2014 (10 min.). Repríza 16. 9. 2017 (SRo 8 Rádio Litera).