Na CD vydalo obč. sdružení Splav, 2006 (LB 28 518).
Pozn.: Vyšlo jako příloha časopisu Plav : Měsíčník pro světovou literaturu 6/2006 (S malou lžící déle chutná), věnovanému lužickosrbské literatuře. (more…)
31. 7. 2006
Basnje w zakach (2006)
Splav (1979)
Fráňa Šrámek. Připravil a úvodem hovoří Václav Daněk. Režie Jiří Horčička.
Účinkuje Luděk Munzar.
Natočeno 1979 (8 min.). Repríza 1. 7. 2017 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h) v cyklu Stránky na dobrou noc.
Karnevalové písně (1979)
Natočeno 1979 (14:12 min.).
27. 7. 2006
Měsíc jde dolů – měsíc jde nahoru (1983)
Emanuel Frynta. Jazykové žertování v próze i verších. Úvodní vzpomínka a klavírní improvizace Ilja Hurník. Úprava a režie Josef Červinka.
Účinkují Zdena Hadrbolcová, Václav Postránecký, Vlastimil Brodský, Miroslav Masopust a Josef Červinka.
Natočeno 1983 (66 min). Premiéra 14. 8. 1983 (Vltava, 21:50 h.) v cyklu Schůzky s literaturou. Repríza 27. 3. 1989 (Vltava, 9:30 h.); 1. 1. 2015 (ČRo 3 Vltava, 14:10 h.).
Lit.: Červinka, Josef: Měsíc jde dolů, měsíc jde nahoru. In Rozhlas 33/1983 (1. 8. 1983), s. 4 (článek).
25. 7. 2006
Plavé gesto
Slovem stižený (2006?)
24. 7. 2006
14. 7. 2006
Noc s Hamletem (1964, 1993)
Vladimír Holan. Jeden z nejpůsobivějších a současně nejtemnějších skvostů české poezie dvacátého století z pera reflexivního lyrika Vladimíra Holana (1905-1980) v podání samotného autora. Záznam, úprava a sleevenote Vladimír Justl. Zvuková režie Karel Nedorost, studio NVL.
Natočeno 19. a 28. 8. a 11. 9. 1964 v Holanově pracovně v Praze na Kampě. Vydal Ultravox v roce 1993 (1 MC, 87 min.) v edici Ars pro vitae 3/1993. Vyšlo s přispěním Obce spisovatelů ČR.
Sleeve-note: Noc s Hamletem psal Vladimír Holan (1905-1980) v letech 1949-1956 (konečnou podobu jí dal roku 1962). Jsou to léta, kdy vzniklo deset z jedenácti rozměrných básní druhé řady knihy Příběhy (Sebrané spisy V. H., sv. VII), knížka pro děti Bajaja, cykly Víno a Strach a sbírek nejosobnější lyriky nazvaná Bolest (Lamento, S.s., sv. III). Tíha doby, která Holana deptala duchovně i existenčně, vyvolala mimořádné tvůrčí vzepětí obdivuhodné umělecké síly. Noc s Hamletem vyšla v časopise Plamen v březnu 1964, knižně v nakladatelství Odeon v listopadu téhož roku s výtvarným doprovodem Vladimíra Tesaře. Předtím se s ní seznámili posluchači Violy, kde měla veřejnou generálku 18. listopadu 1963, premiéru den poté. Na repertoáru Violy (156 repríz) je už třicet let ve stejném obsazení: Dagmar Sedláčková, Miroslav Doležal, Radovan Lukavský, Marek Kopelent. Přeložena byla do dvanácti jazyků. Amatérský magnetofonový záznam (rychlost 4,75) jsem pořídil 19. a 28.8. a 11.9. 1964 v Holanově pracovně v Praze na Kampě. Rozměr kazety neumožnil převzít celou skladbu – vynechán je dialog Orfea s Eurydikou. Prvních 65 minut provází tikot budíku. Vladimír Holan při četbě kouřil, občas se napil; výrazněji je slyšet šustot papíru. Od knižních otisků se magnetofonový záznam liší na sedmdesáti místech (kromě kvantit samohlásek a výslovností některých jmen a cizích slov). Většinou jde o doplněná slova a kratší větné celky, repetice, hovorové tvary místo spisovných v přímé řeči, tedy o změny, které lze charakterizovat jako vyprávěcí gesto (nejednou je zdůrazněno slovesem víš) a zvýraznění podstaty odpovědi. K tomu přistupují změny různých částic: místo spojek však a ale je třikrát užito jenomže, místo jen dvakrát širší podoby jenom apod.; zájmeno je třikrát nahrazeno substantivem. Ve dvou případech byl text upraven v pozdějších vydáních. Záznam Holanova přednesu třeba chápat jako ojedinělý dokument. Technické nedostatky zavinily především moje nezkušenost, špatný mikrofon a nekvalitní magnetofon. Leč i tak se posluchači naskýtá jedinečná možnost sledovat autorský přednes, který má výrazně interpretační charakter uskutečňovaný především významovými důrazy, pauzami, zmíněnými přídavky slov a dalšími odchylkami. Vladimír Holan předčítal své verše rád i proto, že věřil v sílu a nezastupitelnost živého slova.
(Vladimír Justl (more…)