Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Jurij Andruchovyč. Báseň. Překlad Valéria Juríčková.

Recituje Branislav Bajus.

Natočeno 2023. Premiéra 22. 6. 2023 (SRo Rádio Devín, 15:50 h.). Repríza 20. – 26. 3. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).

Pozn.: Historizujúcu báseň ukrajinského spisovateľa Jurija Andruchovyča preložila Valéria Juríčková. Končí slovami „toho roku, zdá sa, znova vyrazí horda“. Ukrajinská historická skúsenosť učí očakávať ťažkosti a pripravovať sa na ne. Ale aj žiadať o pomoc a dúfať, že ju človek dostane. Alebo o svojej skúsenosti písať a robiť ju tak prístupnou všetkým, čo chcú počúvať.   (anotace)

Lit.: Šaráková, Lucia: Storočnica Jozefa Kronera a výpravy na južný pól II. In web SRo 8 Rádio Litera, 18. 3. 2024  (článek). – Cit.: (…) Historizujúcu báseň ukrajinského spisovateľa Jurija Andruchovyča preložila Valéria Juríčková. Končí slovami „toho roku, zdá sa, znova vyrazí horda“. Ukrajinská historická skúsenosť učí očakávať ťažkosti a pripravovať sa na ne. Ale aj žiadať o pomoc a dúfať, že ju človek dostane. Alebo o svojej skúsenosti písať a robiť ju tak prístupnou všetkým, čo chcú počúvať. Výber z veršov číta Branislav Bajus.  (…)

Bob Dylan. Výběr tří básnických textů. Překlad Marek Kundlák.

Recituje Róbert Jakab.

Natočeno 2023. Premiéra 16. 6. 2023 (SRo Rádio Devín, 15:50 h.).

Pozn.: V Dylanových textoch je schovaná pravda, ktorú sa iným hudobníkom málokedy podarí zachytiť. Pravda, ktorá dokáže prehovoriť ku každému, kto sa odhodlá ju počúvať. O nesmiernej kvalite jeho textov hovorí aj to, že sa v roku 2016 stal prvým hudobníkom oceneným Nobelovou cenou za literatúru. Z piesňových textov Boba Dylana sme pre vás vybrali tri – pre Rádio Devín ich preložil a prečíta vám ich Róbert Jakab. (anotace)

Daniela Burdová. Verše.

Natočeno 2023. Premiéra 11. 5. 2023 (SRo Rádio Devín, 9:50 h.).

Pozn.: Verše Daniely Burdovej tkajú realitu zo série obyčajných motívov. Sú to tie isté veci, ktoré nás denne obklopujú. Veci na dosah ruky, posunky, ktorým pripisujeme zvyčajný význam. Mohli by byť upokojujúce. Ale v Burdovej básňach sú resemantizované. Vkráda sa cez ne neurčitý nepokoj, neistota, nevyjadrený konflikt. Vtáky si tu neletia v ústrety. Nie, letia krídlami proti sebe. Jej verše pripomínajú, do akej veľkej miery je vnímanie v našej moci.

John Milton, William Blake, John Keats. Překlad Marián Andričík.

Recitují Lucia Vráblicová, Jakub Rybárik, Róbert Jakab, Tomáš Maštalír a Štefan Bučko.

Natočeno 2023. Premiéra 17. – 21. 4. 2023 (SRo Rádio Devín, 15:50 h.).

Obsah: 1. John Milton: Stratený raj – 2. John Milton: Vrátený raj – 3. John Milton: Samson bojovník – 4. William Blake: Počul som spievať anjela – 5. John Keats: Mraky a súmraky.

Pozn.: Básnický epos Johna Miltona Stratený raj už viac ako 350 rokov patrí k základným dielam svetovej tvorby, nechýba v žiadnej učebnici literatúry a zaberá čestné miesto v univerzitných i súkromných knižniciach. Napriek výnimočnosti tohto diela v celosvetovom kontexte, slovenský preklad vyšiel až v roku 2020 zásluhou Mariána Andričíka. Práve jeho prekladom je venovaný premiérový cyklus Veršov, ktorý dnes otvoríme úryvkom zo 4. knihy Miltonovho Strateného raja.

V cykle Klasici v prekladoch Mariána Andričíka ostaneme ešte dnes s Johnom Miltonom. Štyri roky po vyjdení Strateného raja, v roku 1671 vyšiel rozsahom podstatne kratší epos, často prekladaný ako Raj znova získaný. Marián Andričík sa rozhodol vo svojom preklade pre názov Vrátený raj. Opäť ide o prvý preklad do slovenčiny. Dnes vám z neho budú čítať Lucia Vráblicová, Štefan Bučko a Jakub Rybárik.

Príbehy Starého zákona z Knihy sudcov inšpirovali Johna Miltona k básni Samson bojovník. Napísaná je v duchu starogréckych tragédií. Opisuje v nej príbeh veľkého bojovníka Samsona, ktorý trpí vo filištínskom väzení.
William Blake ako štvorročný uvidel v okne anjela a najrôznejšie predstavy ho už neopustili nikdy. V doslove k svojim prekladom Blakeovej poézie Marián Andričík píše: „Mystik, vizionár, rojko, čudák, revolucionár, anarchista, radikál, rebel, heretik, prvý moderný básnik – to je len niekoľko z mnohých prívlastkov spájaných s osobnosťou, ktorú nemôžu obísť ani tie najstručnejšie dejiny anglickej literatúry.“ Z knihy Počul som spievať anjela, ktorá je výberom z Blakeovej poézie, sme vybrali niekoľko básní aj do cyklu: Klasici v prekladoch Mariána Andričíka.

„Moja obraznosť je kláštor, v ktorom som mníchom,“ napísal anglický básnik John Keats. Tieto slová nájdeme aj v úvode Doslovu k výberu z jeho poézie Mraky a súmraky v preklade Mariána Andričíka. Súputník Shelleyho, s ktorým sa aj priatelil, a lorda Byrona, miloval krásu, prírodu, hudbu a knihy. Počas krátkych piatich rokov vytvoril dielo, bez ktorého by svetová lyrika bola chudobnejšia.

Lit.: anonym: Verše: Klasici v prekladoch Mariána Andričíka. In web SRo Rádio Devín, 12. 4. 2023 (anotace). – Cit.:  John Milton, William Blake, John Keats – tri mená veľkých anglických básnikov v cykle Klasici v prekladoch Mariána Andričíka. Výber z ich poézie vám v sugestívnych interpretáciách prinesú – Lucia Vráblicová, Jakub Rybárik, Róbert Jakab, Tomáš Maštalír a Štefan Bučko.

Stratený raj, Vrátený raj, Samson bojovník, Počul som spievať anjela, Mraky a súmraky – nájdete v premiérovom cykle od pondelka 17. do piatka 21. apríla o 15.50 v Rádiu Devín. (…)

Peter Repka. Básně v autorské interpretaci.

Natočeno 2023 (?). Premiéra (?) 13. 4. 2023 (SRo Rádio Devín, 9:50 h.).

Pozn.: Nahrávka Veršov Petra repku vznikla na verejnom čítaní. Starý rozochvený hlas básnika je v rozpore so sviežosťou až hravosťou jeho poézie. Pri čítaní žartoval o čítaní zo smartfónu, nakoniec však siahol po papieri. Autentický ľudský aj estetický zážitok. (anotace)

Anna Achmatovová. Překlad Ján Zambor. Režie Jozef Palaščák.

Účinkuje Michaela Domovcová.

Natočeno 2023. Premiéra 2. 2. 2023 (SRo Rádio Devín, 15:50 h.). Repríza 13. – 19. 3. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Milujeme rozhlasovú hru a poznáme jej dejiny, 2. časť. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 10. 03. 2023 (článek). – Cit.: (…) Pridávame verše Anny Achmatovovej, ktorá bola v domácom Rusku prenasledovaná a cenzúra zakázala vydávať jej diela. Režim odsúdil jej manžela na smrť za velezradu a jej syna uväznil. Nasledoval úplný zákaz písania. Achmatovová sa uzavrela do seba ale písať neprestala. Je predstaviteľkou modernistického básnického smeru. Spočiatku písala predovšetkým milostnú a vlasteneckú lyriku. Potom vytvárala postsymbolické básne a neskôr v nadväznosti na dianie v krajine tragické lyrické básne o stalinskom terore. (…)

Daniel Pastirčák. Výběr veršů. Režie Jozef Palaščák.

Recituje Michal Novodomský.

Natočeno 2023. Premiéra 24. 2. 2023 (SRo 8 Rádio Litera, 13:45 h.) v cyklu Verše. Repríza 25. 2. – 2. 3. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Milujeme rozhlasovú hru a poznáme jej dejiny. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 19. 2. 2023 (článek). – Cit.: Vieme, že zo všetkých rozhlasových žánrov je poslucháčom Rádia Litera najbližšia práve rozhlasová hra. A tak vám tento týždeň ponúkame obnovenú premiéru skutočne výnimočného cyklu o dejinách rozhlasovej hry, predovšetkým tej slovenskej. Vysielame pod názvom Dejstvá a drámy, tento týždeň zaznie jeho 5 častí. Prejdeme sa obdobím 20., 30., 40. rokov 20. storočia. Tento cyklus nebol od svojho vzniku v roku 1975 vysielaný, takže aj v tomto je ojedinelý a nemali by ste si ho nechať ujsť. Pýtali ste si aj niečo opäť zo slovenskej literárnej klasiky, takže sa môžete tešiť na hru Hájnikova žena z roku 1963. Vo vysielaní sa objaví aj hra o Shelleym od M. Figuli, ktorá bola v 30. rokoch v rozhlasovom vysielaní niečím prelomovým. Mnohých zrejme zaujme dlho nevysielaná hra Barbier zo Sevilly. Nebude chýbať hra pre deti od Radka Bachratého Megashow radosti. Fíčer Vladimíra Ruska Od Júlie po Bernardu Albu bude venovaný Zdene Grúberovej. A budete môcť spoznať viac aj Janka Borodáča a zistiť, ako je prepojený s Košicami. Verše budú patriť Danielovi Pastirčákovi. (…)

Daniel Pastirčák je slovenský prozaik, dramatik, prekladateľ, esejista, básnik a kazateľ. No jeho slová poznajú aj ďaleko za dverami zborových miestností. Skrátka si so slovami rozumie. Ak aj hovorí o náboženských témach, nie je to opakovanie fráz, ale živé prenikanie k tomu, o čo naozaj ide. V programe s názvom Poézia sme pre vás na záver týždňa vybrali jeho básne, ktoré sú spirituálne, ale pracujú s obrazmi, ktoré poznáme z každodenného života. (…)

Kamil Peteraj. Písňové texty recituje Boris Farkaš.

Natočeno 2023 (?). Premiéra (?) 6. 2. 2023 (SRo Rádio Devín, 15:52 – 15:56 h.).

Pozn.: Boris Farkaš číta piesňové texty Kamila Peteraja. Z textov k piesňam a šansónom vyberáme ukážky slovenských a francúzskych autorov. (anotace)

Karol Chmel. Verše.

Recituje Ján Gallovič.

Natočeno 2023. Premiéra 8. 2. 2023 (SRo Rádio Devín, 15:52 – 15:56 h.).

Pozn.: Ján Gallovič číta verše súčasného slovenského básnika. Básnik Karol Chmel debutoval v roku 1985 zbierkou Máš čo nemáš. Odvtedy vydal ďalších sedem, ktoré mu vymedzili významné miesto v súčasnej slovenskej poézii. Zatiaľ posledná vyšla vlani s názvom Platforma. /anotace/