Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Yehuda Amichai. Básně do slovenštiny přeložila Ĺubica Mrózová. Réžia Štefan Korenči.

Recituje Ivan Laca.

Natočeno 2010. Repríza 12. – 18. 9. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Židovský týždeň na Litere. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 10. 9. 2023 (článek). – Cit.: Na jeseň slávia Židia po celom svete Nový rok. O pár dní, 16. septembra, bude Roš ha-šana –  rok 5783. Podstatou židovského nového roka je oslava života a úsilie o jeho zmysluplnosť. V tom čase Židia naprávajú to, čo pokazili, zmierujú sa s okolím a žiadajú o odpustenie – ak je to potrebné. My si na Litere pri tejto príležitosti spomenieme na viacerých významných, zväčša amerických židovských autorov. Spoločnosť nám budú robiť Ephraim Kishon, Daniel Katz, Yehuda Amichai či Bernard Malamud. A neobídeme ani domáce reálie, oživíme židovskú Bratislavu s jej dôležitým predstaviteľom – Chatamom Sóferom a s Rudolfom Jašíkom zablúdime na Námestie svätej Alžbety, kde nám zanechal dôležitý odkaz.  (…)

Yehuda Amichai je považovaný za najčítanejšieho a najvýznamnejšieho moderného izraelského básnika. Za prevratné zmeny v hebrejskom jazyku mu v roku 1982 udelili Cenu Izraela a jeho knihy boli preložené do viac ako 40-tich jazykov. Jeho verše pod názvom Balada si na Litere vypočujete v interpretácii Ivana Lacu. Básne do slovenčiny preložila Ĺubica Mrózová. Réžia Štefan Korenči. (…)

Ivana Komanická.

Natočeno 2023 (?). Premiéra (?) 7. 9. 2023 (SRo Rádio Devín, 15:50 – 15:55 h.).

Pozn.: Poetické trúchlenie, či memoárové zápisky vyrovnávania sa so smrťou otca? Básne, čo sú jednak zápisom smútenia, jednak uskutočňovaním toho smútenia, čo by sa bez nich a mimo nich neodohralo? Poetický cyklus Ivany Komanickej, ktorý z pochopiteľných dôvodov nemám názov, akoby nadväzuje na tradíciu poetických elégií (spomeňme Slohy na otcovu smrť Jorgeho Manriqueho) a tým zachováva v kultúre tie emócie a ten hlas, ktorý pomáha udržiavať živú spomienku na tých, čo už živí nie sú. (anotace)

Thomas Stearns Eliot. Verše. Režie Peter Jezný.

Účinkují Ján Vdovják a Ĺuba Hajková.

Natočeno 1975. Repríza 3. – 9. 8. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Śaráková, Lucia – Zumríková Kekeliaková, Monika: Nositelia Nobelovej ceny za literatúru. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 30. 7. 2023 (článek)  – Cit.:  Nobelova cena za literatúru sa udeľuje od roku 1901, niektorí jej nositelia sú nám dôverne známi, ale poniektorí ani nie. V Rádiu Litera sme sa preto opäť trochu viac porozhliadali a skúsili oprášiť diela tých autorov, ktorí získali Nobelovu cenu ešte na samom počiatku jej udeľovania, čiže v prvej polovici 20. storočia. Vo vysielaní sa tak objaví tento týždeň Wladislaw Stanislaw Reymot, Selma Lagerlöfová, Sully Prudhomme, Anatole France, Ivan Alexejevič Bunin, Henri Bergson a Hermann Hesse. Čítať si budeme Buninove Temné aleje, môžete sa tešiť na rozhlasovú hru Bohovia sú smädní, ktorej autorom je Anatole France. Nebude chýbať Reymontova Spravodlivosť, Lagerlöfovej Gösta Gerling, Hesseho Kúzelinikovo detstvo či Eliotov Portrét dámy.  (…)

Nositeľ Nobelovej ceny za literatúru, Thomas Stearns Eliot, rodák z Ameriky, ktorý prežil život väčšinou na britských ostrovoch, patrí k zakladateľom modernizmu v európskej literatúre. Známa je predovšetkým jeho básnická skladba Pustatina a zbierka Štyri kvartetá. My vám budeme čítať jeho báseň, ktorá prvýkrát vyšla už v roku 1915, keď mal Eliot 27 rokov. Patrí k jeho prvým významným básňam a jej názov si požičal od amerického spisovateľa Henryho Jamesa – Portrét dámy. V réžii Petra Jezného účinkujú Ján Vdovják a Ĺuba Hajková.

 Edgar Allan Poe. Báseň. Preložila Jana Kantorová Báliková.

Recituje Ladislav Chudík.

Natočeno 1989. Repríza 25. – 31. 7. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Pozn.: Edgar Allan Poe. Treba predstavovať? Americký básnik, otec detektívnej poviedky. Ale predovšetkým človek, ktorý možno tým, že nemal ľahký život, dokázal preniesť do literatúry časť svojich predstáv a obrazov. Z jeho tvorby sme vybrali verše, ktoré sú menej známe. Sú to hľadania vlastnej pozície vo svete, ale najmä v očiach „toho druhého.“  (anotace)