Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Maria Wineová. Překlad Milan Richter.

Recituje Dagmar Rúfusová.

Natočeno 2001. Repríza 16. – 22. 11. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Druhý týždeň so švédskou literatúrou. Téma týždňa. In web SRo Rádio Litera, 10. 11. 2023 (článek). – Cit.: Tento týždeň pokračujeme v exkurzii po švédskej literatúre a spomenieme si aj na výročie Nežnej revolúcie. Čítať si budeme v piatich častiach z románu Spoveď spisovateľa a režiséra Ingmara Bergmana. Neobídeme Astrid Lindgrenovú, myšlienky o literatúre a umení pohľadom Pera Wästberga a strávime tiež Zimu v Štokholme s autorkou Agnetou Pleijelovou. A budú aj postrehy prekladateľov, škandinávske verše a zamyslenie z autorskej dielne Rádia Litera. (…)

Nasledujúce minúty vysielania Rádia Litera budú patriť veršom pod názvm Okrídlený sen švédskej poetky Marie Wineovej. Do slovenčiny preložil Milan Richter, recituje Dáša Rúfusová. (…)

Margaret Ekströmová. Verše přeložili Mária Bratová a Jozef Čertík.

Recituje Lucia Vráblicová.

Natočeno 1996. Repríza 14. – 20. 11. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Druhý týždeň so švédskou literatúrou. Téma týždňa. In web SRo Rádio Litera, 10. 11. 2023 (článek). – Cit.: Tento týždeň pokračujeme v exkurzii po švédskej literatúre a spomenieme si aj na výročie Nežnej revolúcie. Čítať si budeme v piatich častiach z románu Spoveď spisovateľa a režiséra Ingmara Bergmana. Neobídeme Astrid Lindgrenovú, myšlienky o literatúre a umení pohľadom Pera Wästberga a strávime tiež Zimu v Štokholme s autorkou Agnetou Pleijelovou. A budú aj postrehy prekladateľov, škandinávske verše a zamyslenie z autorskej dielne Rádia Litera. (…)

Do chvíľky poézie sme pre vás na Litere pripravili verše švédskej autorky Margaret Ekströmovej. Preložili Mária Bratová a Jozef Čertík, recituje Lucia Vráblicová. Uvádzame pod názvom Odosielateľ – Ofélia. (…)

Marcel Lacko. Verše.

Recituje Miroslav Kolbašský.

Natočeno 2023. Premiéra 9. 11. 2023 (SRo Rádio Devín, 15:50 h.). Repríza 30. 1. – 5. 2. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).

Pozn.: Ak je láska dobrou témou poézie, nemôže ňou byť aj poézia samotná? Marcel Lacko nad ňou nosom neohŕňa. Jeho tvorba je už dlho skúmaním toho, aké sú hranice sebareferenčnosti textu. Tak prečo by nenapísal báseň o tom, aké je podpisovať sa, či písať hororovú báseň? (anotace)

Lit.: Šaráková, Lucia: Sedem dní literárnej mystiky a fantastiky. Téma týždňa. In web SRo Rádio Litera,  26. 1. 2024 (článek). – Cit.:  Literárna fantastika, teda špecifické literárne žánre resp.subžánre na vás čakajú na Litere tento týždeň. Hoci sú menej konvenčné, sú stále veľmi populárne medzi knižnými čitateľmi a fanúšikmi atmosféry, ktorá vás unesie do iných svetov. Poslucháči Litery sa môžu tešiť na rôzne diela v žánroch sci-fi, fantasy, horor či mysteriózny thriller (alebo s ich prvkami). (…)

Ak je láska dobrou témou poézie, nemôže ňou byť aj poézia samotná? Marcel Lacko nad ňou nosom neohŕňa. Jeho tvorba je už dlho skúmaním toho, aké sú hranice sebareferenčnosti textu. Tak prečo by nevytvoril verše o tom, aké je to písať Hororovú báseň? (…)

Tomas Tranströmer. Verše.

Recituje Ján Gallovič.

Natočeno 2012. Repríza 9.- 15. 11. 2023 (SRo Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Jesenné potulky škandinávskou literatúrou: Švédsko. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 3. 11. 2023 (článek). – Cit.:  Na Litere najbližšie dva týždne pokračujeme v načatých potulkách Škandináviou a jej literárnou tvorbou. Štartovali sme Fínskom, prešli Nórskom, aby sme sa počas nastávajúcich siedmich dní premiestnili do Švédska a zmapovali všetko, čo sa oplatí. (…)

Po skončení programu pridávame verše T. Tranströmera, môžete sa tešiť na Osamelé švédske domy. Recituje Ján Gallovič. (…)

Artura Lundkvist. Verše. Překlad Milan Richter.

Recituje Miroslav Trnavský.

Natočeno 2000. Repríza 31. 1. 2022 (SRo Rádio Devín, 9:50 h.); 7. – 13. 11. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Jesenné potulky škandinávskou literatúrou: Švédsko. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 3. 11. 2023 (článek). – Cit.:  Na Litere najbližšie dva týždne pokračujeme v načatých potulkách Škandináviou a jej literárnou tvorbou. Štartovali sme Fínskom, prešli Nórskom, aby sme sa počas nastávajúcich siedmich dní premiestnili do Švédska a zmapovali všetko, čo sa oplatí. (…)

Pokračujeme veršami švédskeho modernistu Artura Lundkvista pod názvom Raz napadalo veľa snehu. Do slovenčiny preložil Milan Richter, recituje Miroslav Trnavský. (…)

Jon Fosse. Básně. Překlad Anna Fosse.

Recituje Peter Cibula.

Natočeno 2018. Repríza 18. – 23. 10. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Jesenné potulky škandinávskou literatúrou: Nórsko. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 15. 10. 2023 (článek). – Cit.:  Po fínskych literárnych cestičkách sa najbližších sedem dní vydáme objavovať tvorivé  skvosty nórskych spisovateľov. Kraľovať im bude, ako inak, Jon Fosse, čerstvý držiteľ Nobelovej ceny za literatúru. Zaujímavosťou je, že jeho diela, ktoré sme pre vás vybrali, preložila do slovenčiny jeho manželka – Slovenka Anna Fosse.  Sekundujú mu Henrik Ibsen,  Björnstjerne Björnson, Thure Erik Lund, Stig Saeterbakken ale i oceňovaná ženská autorka, ktorá sa nevyhýba typicky severským ťaživým témam, Kjersti Skomsvold. Takisto sa vám vo svojich pásmach k jednotlivým autorom či dielam prihovorí prekladateľ z nórčiny – Miroslav Zumrík. A vyberieme sa i na návštevu do Osla, o ktorom sa hovorí, že najkrajšie na tejto nórskej metropole je jej okolie. (…)

Ako ukážku umeleckej univerzálnosti Jona Fosseho pridávame aj jeho Verše. Preložila, tak ako všetky Fosseho diela, ktoré uvádzame tento týždeň, jeho slovenská manželka Anna Fosse. Recituje Peter Cibula. (…)

Katharina Wenty. Slam poezie. Překlad Tomáš Straka. Režie Stanislav Bilý.

Účinkuje Lívia Michalčík Dujavová.

Natočeno 2023. Premiéra 20. 10. 2023 (SRo Rádio Devín, 15:50 h.).

Pozn.: Rakúšanka Katharina Wenty je slamerka s jedinečným prejavom. Režisér Stanislav Bilý sa snažil slamerský prejav zachovať a tak vznikla neopočúvaná interpretácia Lívie Michalčík Dujavovej. Slam preložil Tomáš Straka.

Johanna Venho. Básně. Překlad Zuzana Drábeková.

Recituje Dagmar Sanitrová.

Natočeno 2009. Repríza 12. – 18. 10. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Jesenné potulky škandinávskou literatúrou: Fínsko. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 7. 10. 2023 (článek). – Cit.:  Na Litere tento týždeň začíname nový jesenný cyklus, ktorý vás prevedie literárnou tvorbou Škandinávie. Čaká vás program ako stvorený na sychravé dni a noci. Začíname Fínskom, budúci týždeň cestujeme do Nórska a v novembri sa môžete tešiť na Švédsko, Dánsko a Island. Zababušte sa do deky, nalejte si teplý čaj, začíname. (…)

Pod názvom Všedný deň vám na Litere ponúkneme verše oceňovanej fínskej spisovateľky Johanny Venho. Do slovenčiny ich preložila Zuzana Drábeková. (…)

Marta Tikkannenová. Překlad Jarmila Cihová. Přebásnila Mila Haugová. Recituje Hana Gajdošová.

Natočeno 2009. Repríza 10. – 16. 10. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Jesenné potulky škandinávskou literatúrou: Fínsko. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 7. 10. 2023 (článek). – Cit.:  Na Litere tento týždeň začíname nový jesenný cyklus, ktorý vás prevedie literárnou tvorbou Škandinávie. Čaká vás program ako stvorený na sychravé dni a noci. Začíname Fínskom, budúci týždeň cestujeme do Nórska a v novembri sa môžete tešiť na Švédsko, Dánsko a Island. Zababušte sa do deky, nalejte si teplý čaj, začíname. (…)

Milovíci poézie si prídu na svoje pri veršoch fínskej autorky Marty Tikkannenovej. Preložila ich Jarmila Cihová a prebásnila Mila Haugová. Recituje Hana Gajdošová. Vysielame pod názvom Príbeh lásky storočia. (…)

Ted Hughes. Výběr ze sbírky Listy a výkriky.

Recituje Marek Majeský.

Natočeno 2023. Premiéra 5. 10. 2023 (SRo Rádio Devín, 9:50 h.).

Lit.: anonym: Verše: Ted Hughes / Listy a výkriky. Literatúra. In web SRo Radio Devín, 27. 9. 2023 (anotace). – Cit.: Sedemročné manželstvo básnika Teda Hughesa a poetky Sylvie Plathovej patrí k najznámejším nielen v literárnom svete. Vzťah plný vášne, lásky, ale aj sklamania a utrpenia, sa odrazil v poézii obidvoch. Svedčia o tom aj Listy k narodeninám, ktoré Ted Hughes písal celé roky po Plathovej dobrovoľnom odchode z tohto sveta. (…)

Z básnickej zbierky Listy a výkriky, ktorá je výberom z tvorby Teda Hughesa, bude Marek Majeský čítať báseň Návšteva – vo štvrtok 5. októbra o 9.50 v Rádiu Devín.