John Milton, William Blake, John Keats. Překlad Marián Andričík.
Recitují Lucia Vráblicová, Jakub Rybárik, Róbert Jakab, Tomáš Maštalír a Štefan Bučko.
Natočeno 2023. Premiéra 17. – 21. 4. 2023 (SRo Rádio Devín, 15:50 h.).
Obsah: 1. John Milton: Stratený raj – 2. John Milton: Vrátený raj – 3. John Milton: Samson bojovník – 4. William Blake: Počul som spievať anjela – 5. John Keats: Mraky a súmraky.
Pozn.: Básnický epos Johna Miltona Stratený raj už viac ako 350 rokov patrí k základným dielam svetovej tvorby, nechýba v žiadnej učebnici literatúry a zaberá čestné miesto v univerzitných i súkromných knižniciach. Napriek výnimočnosti tohto diela v celosvetovom kontexte, slovenský preklad vyšiel až v roku 2020 zásluhou Mariána Andričíka. Práve jeho prekladom je venovaný premiérový cyklus Veršov, ktorý dnes otvoríme úryvkom zo 4. knihy Miltonovho Strateného raja.
V cykle Klasici v prekladoch Mariána Andričíka ostaneme ešte dnes s Johnom Miltonom. Štyri roky po vyjdení Strateného raja, v roku 1671 vyšiel rozsahom podstatne kratší epos, často prekladaný ako Raj znova získaný. Marián Andričík sa rozhodol vo svojom preklade pre názov Vrátený raj. Opäť ide o prvý preklad do slovenčiny. Dnes vám z neho budú čítať Lucia Vráblicová, Štefan Bučko a Jakub Rybárik.
Príbehy Starého zákona z Knihy sudcov inšpirovali Johna Miltona k básni Samson bojovník. Napísaná je v duchu starogréckych tragédií. Opisuje v nej príbeh veľkého bojovníka Samsona, ktorý trpí vo filištínskom väzení.
William Blake ako štvorročný uvidel v okne anjela a najrôznejšie predstavy ho už neopustili nikdy. V doslove k svojim prekladom Blakeovej poézie Marián Andričík píše: „Mystik, vizionár, rojko, čudák, revolucionár, anarchista, radikál, rebel, heretik, prvý moderný básnik – to je len niekoľko z mnohých prívlastkov spájaných s osobnosťou, ktorú nemôžu obísť ani tie najstručnejšie dejiny anglickej literatúry.“ Z knihy Počul som spievať anjela, ktorá je výberom z Blakeovej poézie, sme vybrali niekoľko básní aj do cyklu: Klasici v prekladoch Mariána Andričíka.
„Moja obraznosť je kláštor, v ktorom som mníchom,“ napísal anglický básnik John Keats. Tieto slová nájdeme aj v úvode Doslovu k výberu z jeho poézie Mraky a súmraky v preklade Mariána Andričíka. Súputník Shelleyho, s ktorým sa aj priatelil, a lorda Byrona, miloval krásu, prírodu, hudbu a knihy. Počas krátkych piatich rokov vytvoril dielo, bez ktorého by svetová lyrika bola chudobnejšia.
Lit.: anonym: Verše: Klasici v prekladoch Mariána Andričíka. In web SRo Rádio Devín, 12. 4. 2023 (anotace). – Cit.: John Milton, William Blake, John Keats – tri mená veľkých anglických básnikov v cykle Klasici v prekladoch Mariána Andričíka. Výber z ich poézie vám v sugestívnych interpretáciách prinesú – Lucia Vráblicová, Jakub Rybárik, Róbert Jakab, Tomáš Maštalír a Štefan Bučko.
Stratený raj, Vrátený raj, Samson bojovník, Počul som spievať anjela, Mraky a súmraky – nájdete v premiérovom cykle od pondelka 17. do piatka 21. apríla o 15.50 v Rádiu Devín. (…)