Pavla Holcová a Miroslav Tóth. Podcastová série o mafii ’Ndrangheta pro ty, kteří nechtějí sledovat mafii jako atrakci. Chtějí pochopit, jak funguje. Nejbohatší mafie světa. ‘Ndrangheta. V překladu Čestný muž. Režie Miroslav Tóth. Dramaturgie Pavla Holcová a Miroslav Tóth. Zvuk, zvukový design a hudba Miroslav Tóth. Hudebníci: Ian Mikyska, Andrej Gál, Miroslav Tóth. Dramaturgická konzultace Marina Feltlová, Arpád Soltész, Petr Gojda. Grafické návrhy Lenka Matoušová, Komplot.sk. Výkonná produkce Jana Nechita. Editor textu Jaroslav Formánek.
Účinkují (české znění) Vojtěch Vondráček, Antonie Rašilovová, Veronika Lazorčáková, David Rauch, Ondřej Vetchý, Pavla Holcová, Veronika Divišová, Petr Gojda, Ferdinand Matoušek, Josefína Němečková a Jiří Slavičínský; (slovenské znění) Michaela Babálová, Peter Kočiš, Marek Kundlák, Dávid Pásztor a Jana Wernerová.
Natočeno 2026. Webová premiéra 1. dílu 19. 10. 2026, 2. dílu 26. 10. 2026 (Investigace.cz).
Obsah: 1. Duisburský masakr – 2. La Mamma – 3.
Lit.: Holcová, Pavla: Proč tento podcast vznikl. „Ten nedokončený příběh ve mně zůstal jako nesplacený dluh.“. In web Čestný muž, říjen 2026 (článek). – Cit.: Před rokem 2018 bylo na Slovensku i v Česku jen pár lidí, kteří dokázali vyslovit slovo ’Ndrangheta. Pak přišla vražda Jána Kuciaka. A všechno se změnilo.
Pavla Holcová s Jánem nikdy nedokončila text o tom, jak se kalábrijská mafie usadila na Slovensku. O osm let později se proto vydala do Kalábrie — do kraje, kde se tento systém zrodil.
Ne kvůli dalšímu příběhu o střelbě, krvi a kmotrech. Ale kvůli otázce, která zůstala otevřená: Jak přesně ’Ndrangheta buduje moc, která přežívá generace? (…)
Lit.: Gojda, Petr: Podcast Odposlech: ’Ndrangheta. Mafie, která se naučila ovládnout Evropu. In web Investigace.cz, 1. 10. 2026 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: ’Ndrangheta není jen mafie z Kalábrie. Její klany vydělávají na kokainu, perou peníze a investují do nemovitostí po celé Evropě. Pavla Holcová se jí věnuje už téměř deset let, v posledních měsících opakovaně vyjížděla do Itálie, aby mafiánský systém zmapovala přímo v jeho srdci. Na základě desítky rozhovorů s prokurátory, vyšetřovateli i novináři vznikl rozsáhlý podcastový speciál, který investigace.cz uvede od 19. října. V Odposlechu Pavla Holcová popisuje, jak ’Ndrangheta funguje a proč je tak obtížné ji rozkrýt. (…)
Lit.: Šír, Vladan: Mafie ve 3D zvuku. Investigace.cz testuje nový formát podcastu. In web Wired, 28. 9. 2026 (článek). – Cit.: Portál Investigace.cz připravuje osmidílnou sérii o kalábrijské mafii ‚Ndrangheta. Místo klasického podcastu kombinuje odposlechy, soudní spisy, terénní nahrávky, hrané rekonstrukce a binaurální zvuk. Jak takový dokument vzniká?
Jak zní vesnička, kde se po desetiletí scházeli bossové jedné z nejmocnějších mafií Evropy? A jak ten zvuk dostat k posluchači tak, aby ho nevnímal jen jako kulisu? Právě na tom stojí nový osmidílný audiocyklus portálu Investigace.cz. Jeho tým se chystá představit nový podcastový formát, který staví na „vymazleném“ sound designu a náročné postprodukci.
Pod vedením novinářky Pavly Holcové a hudebníka i zvukového experimentátora Miroslava Tótha vzniká hybridní dokumentární audiocyklus Čestný muž, pohybující se na pomezí podcastu a rozhlasové hry, který je pro komplexní témata, jako je rozkrývání mezinárodních sítí organizovaného zločinu, podle tvůrců vhodnější. Nový formát nazývají narativní či hybridní podcast.
„Spojuje v sobě více žánrových, stylových a technických složek, které se volně kombinují a přesahují formát dvou mluvících hlav,“ říká Tóth. „Nestojí pouze na investigativní žurnalistice, ale otevírá nový druh přístupů, zážitků, zápisků, výpovědí protagonistů. Používáme policejní spisy a nahrávky, vytváříme rekonstrukce některých situací. Tím zkoušíme, kam až lze formát podcastu posunout.“ (…)