Juan Pablo Bertazza. Argentinský básník o Praze s Prahou v Praze. Připravil Dominik Mačas. Překlad Radka Návarová. Režie Jakub Doubrava.
Účinkují Jan Lepšík a Michal Bumbálek.
Nastudovala Plzeň v roce 2019. Premiéra 11. 5. 2019 (ČRo 3 Vltava, 22:45 h.) v cyklu Svět poezie.
Večer věnovaný první ženě, která obdržela Nobelovu cenu míru. Tvůrci nezjištěni.
Natočeno 2006 (?). Premiéra (?) 9. 6. 2006 (Vltava, 20.00 h.).
Nela Stenchláková. Literární pásmo z cyklu Z korešpondencie slávnych osobností. Redaktor Peter Štrelinger. Režie Vladimír Rusko
Účinkují Alfréd Swan a Ĺudmila Swanová.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2004 (15 min.). Repríza 26. 1. 2019 (SRo 8 Rádio Litera).
Margit Garajszki. Analýza románu amerického spisovatele Josepha Hellera. Redakce Patrik Oriešek.
Účinkují Alfréd Swan a Soňa Ulická.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2008 (25 min.). Repríza 6. 4. 2019 (SRo 8 Rádio Litera).
Josef Kroutvor. Z rukopisných veršů básníka, historika umění a esejisty připravil Miloš Doležal. Jazzové skladby vybral Ondřej Gášek. Režie Vlado Rusko.
Účinkuje Hanuš Bor.
Natočeno 2019. Premiéra 5. 5. 2019 (ČRo 3 Vltava, 17:03 h.; 42 min) v cyklu Souzvuk.
Jonáš Zbořil. Nové básně mladého českého autora z jeho rukopisu vybrala Klára Fleyberková. Režie Josef Kačmarčík.
Recitují Jonáš Zbořil a Petr Konáš.
Natočeno 2019. Premiéra 4. 5. 2019 (ČRo 3 Vltava, 22:45 h.; 14 min) v cyklu Svět poezie.
Lit.: Fleyberková, Klára: Jonáš Zbořil: Nová divočina. In web ČRo 3 Vltava, 11. březen 2020 (článek). – Cit.: (…) Co když je tento svět blízko svému zániku? A co se vlastně bude dít, až tu nebudeme? V nakladatelství Host právě vychází kniha o věcech, které jsou nám denně na očích a kterých si přesto nikdo nevšímá. Nové básně pro vltavský Svět poezie už před časem z rukopisu četl sám autor, mladý český básník a rozhlasový redaktor Jonáš Zbořil. (…)
V roce 2013 pak vydal sbírku Podolí, za kterou získal nominaci na cenu Dilia Litera pro objev roku. A k vydání právě teď chystá básně úplně nové. Z rukopisu nazvaného Nová divočina pochází texty, které čte sám autor v pořadu Svět poezie.
Připravili Vojtěch Bárta a Jakub Doubrava. Hudba Lukáš Urbanec. Dramaturg Vojtěch Bárta. Režie Jakub Doubrava.
Účinkují Michal Bumbálek, Jan Lepšík, Jaroslav Achab Haidler a Dana Marková.
Nastudovala Plzeň v roce 2019. Premiéra 1. 5. 2019 (ČRo 3 Vltava, 16:00 h).
Lit.: Bárta, Vojtěch – Doubrava, Jakub: Váchal a Šumava – umírající i romantická… In web ČRo 3 Vltava, 1. květen 2019 (článek). – Cit.: Rozhlasový přepis vrcholné autorské knihy Josefa Váchala. Premiérový pořad Jakuba Doubravy, Vojtěcha Bárty, Dany Markové a Lukáše Urbance poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.
Vrcholná autorská kniha Josefa Váchala Šumava umírající a romantická (a jako taková jedno z neopomenutelných děl naší umělecké historie 20. století) vznikla jako cestopis či krajinopis svérázně vystihující řadu míst i jejich ducha. Portrét krajiny (kterou Váchal objevil optikou romantizující literatury a do které se pak opakovaně vracel) autor sepsal, vysázel a vyryl do podoby velikého foliantu o rozměrech 65 na 49 centimetrů o 288 stranách a váze 20 kilogramů!
Rozhlasový přepis tohoto veledíla vznikl jako kolektivní tvorba režiséra Jakuba Doubravy, dramaturga Vojtěcha Bárty, herečky Dany Markové a hudebníka Lukáše Urbance, a to z velké části přímo na Šumavě, v jejích hvozdech, ve slatinách i na jejích vrcholcích.
KRAJINA jeví se nám takovou, jakými jsme sami; shledáme v ní to, co do ní odjinud jsme přinesli. Výjimkou nemůže býti proto ani vezdy smutná Šumava, kde divně pochmurný ráz lesních ploch, vlastní ojedinělé barvitosti sesílen nad to efekty par a mlh, nicméně náladou a duševními disposicemi návštěvníkovými cele pozměněn býti může.
Zvyk v úvahu zde nepřichází; je-li co proměnám ustavičným podléhajícího každou hodinu, jest to šumavská končina, kde ustavičné střídání převládajících živlů působností svou na lidský organism vyvolává změnu psychického stavu v zlém i dobrém účinku. Místnímu lidu známá vlastnost slatí, rychlé hojení ran, omíváním vodou z nich a vystavováním slunci, je snad jedinou dobrou lidskému zdraví možností; jinak ani nervy v tichu zdejším nevyléčíš. Zde choroba zatíná svůj dráp krom rostlinného světa do každého organismu pod zdejším nebem nenarozeného a těžké jsou tu podmínky přizpůsobování jedincům méně otužilým.
Rozhlasové pásmo se skládá z úryvků Váchalovy knihy o Šumavě, citací z Váchalových deníků, rozhovorů s těmi, kteří se podílejí na životě současné kulturní Šumavy, a v neposlední řadě z autorských zvukově hudebních přepisů Váchalových rytin. Část pořadu (včetně hudby) vznikla přímo na Šumavě, na podzim a zejména v rámci jarního putování, které vedlo od muzea v Kašperských horách, z podhůří přes krajinu šumavských Plání až po zasněžené hřebeny pohraničního pásma. Natáčelo se také na obtížně přístupných místech na hranici první zóny Národního parku.
Mozaika rozhovorů s těmi, kdo dnes spravují šumavské lesy a kulturní statky, vzniklá na okraj rozhlasové premiéry podle knihy Josefa Váchala Šumava umírající a romantická. Připravila a uvádí Dana Marková. Režie Jakub Doubrava.
Natočeno 2019. Premiéra 1. 5. 2019 (ČRo 3 Vltava, 10:00 h.).
Veronika Dianišková. Pásmo. Překlad úryvků z knihy Jane Austen doma Beáta Mihalkovičová.
Účinkujú Tomáš Bartoněk a Judita Bilá.
Natočeno 2019. Premiéra 28. 3. 2019 (SRo 8 Rádio Litera). Repríza 13. – 19. 2. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).
Lit.: anonym: Hľadanie domova Jane Austinovej. Archív relácií. In web SRo Rádio Litera, 16. 4. 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Historička Lucy Worsley ponúka vo svojom románe Jane Austen doma, ďalší z pohľadov na túto spisovateľku. Ide o nový životopis slávnej autorky, ktorým sa redaktorka Veronika Dianišková inšpirovala pri tvorbe premiérovej relácie HĹADANIE DOMOVA JANE AUSTENOVEJ. V programe sa prejdeme miestami, na ktorých anglická spisovateľka bývala, dozvieme sa, ako vznikali jej romány a čo všetko z jej života sa v nich ozýva. Relácia mala premiéru na Rádiu Litera 28.3.2019.
Lit.: Šaráková, Lucia: Blázon z Manche, Twainove lexikóny, Lewisova Narnia. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 11. 02. 2023 (článek). – Cit.: (…) Ako ďalšie dávame do pozornosti literárne pásmo Diany Mašlejovej Lucy Worsley: Jane Austen doma. Historička Lucy Worsley vo svojej knihe ponúka nový pohľad na údajne jednotvárny život obľúbenej anglickej autorky Jane Austin. V jej podaní to bola temperamentná žena, ktorá bojovala o svoju slobodu. (…)
Literární pásmo o životě a díle německy píšící spisovatelky rumunského původu, nositelky Nobelovy ceny za literaturu připravila spisovatelka a překladatelka Radka Denemarková, která do češtiny převedla většinu jejích dosud v tuzemsku vydaných románů a povídkových souborů. Spolupráce na pořadu Milena M. Marešová.
Ukázky čte Anita Krausová.
Natočeno 2019. Premiéra 5. 5. 2019 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Schůzky s literaturou. Repríza 11. 5. 2019 (ČRo 3 Vltava, 6.00 h.).
Lit.: Marešová, Milena M.: Rozhoupaný dech Herty Müllerové. In web Týdeník Rozhlas, 21. duben 2019 (článek). – Cit.: ,,Tyto knihy se polykají jako hořké pilulky,“ charakterizuje překladatelka a spisovatelka Radka Denemarková dílo německy píšící autorky Herty Müllerové.
Právě Radka Denemarková, která do češtiny převedla její dosud v tuzemsku vydané romány a povídky, připravila pro vltavské Schůzky s literaturou pořad o životě a díle nositelky Nobelovy ceny za literaturu za rok 2009.
Před dvaceti lety, v roce 1999, byla tehdy ještě v českých zemích neznámá autorka Herta Mullerová, hostem Pražského festivalu spisovatelů. Pro její život, osobní i spisovatelský, a koneckonců i pro české čtenáře to byla svým způsobem chvíle zlomová. O návštěvě sice nelze dohledat žádný záznam, přesto jako by sem vnesla cosi ze síly člověka odmítaného domovinou, osobnosti, která je nucena prosadit se navzdory jazyku i vládnoucí moci. (more…)
Powered by WordPress