Katěrina Gordějevová. Četba na pokračování. Překlad Václav Štefek. Pro rozhlas připravila Marina Feltlová. Zvuková spolupráce Samuel Sochatzi. Dramaturgie Alena Blažejovská. Režie Radim Nejedlý.
Čte Zdislava Pechová.
Nastudovalo Brno v roce 2025. Premiéra 1. dílu 9. 2. 2025 (ČRo Plus, 23:33 h.) v cyklu Radiokniha.
Pozn.: Příběhy lidí z Ukrajiny i Ruska, které hluboce zasáhla válka, zaznamenala v reportážní knize ruská nezávislá novinářka a válečná reportérka Katěrina Gordějevová. Mluvila s mnoha lidmi různého věku, sociálního postavení nebo vzdělání, kteří se lišili také v názorech na přítomnost a budoucnost své země. Kniha Odnes můj žal byla přeložena do jedenácti jazyků. Česky ji vydalo nakladatelství Maraton. (anotace)
Lit.: Feltlová, Marina: Katěrina Gordějevová: Odnes můj žal. Reportáže o těch, kterým ruská válka na Ukrajině změnila život. In web ČRo Plus, 10. únor 2025 (článek). – Cit.: Žena, která s rodinou žila skoro měsíc ve sklepě, nechce mluvit o tom, co viděla, a teď se snaží dostat do Polska. Žena, která při bombardování ztratila manžela i starší dceru, s tou mladší byla teprve těhotná a teď k ní necítí žádnou lásku. To jsou jen dva příběhy, které sepsala ruská reportérka Katěrina Gordějevová. V knize Odnes můj žal nesoudí, ale odhaluje, jak složitá je etnická, jazyková a politická identita na východě Ukrajiny a že pohled na válku není jen černobílý.
Gordějevová nepřináší jen příběhy hrdinství a utrpení Ukrajinců, kteří byli napadeni sousední zemí. Zprostředkovává i názory těch, co uvěřili ideologii takzvaného ruského světa a chtěli se stát jeho součástí. Zvěrstva, která následně zažili, je definitivně připravila o všechny iluze. (…)
(more…)