Franz Kafka. Dvanáct povídek. Překlad Vladimír Kafka, Jiří Stromšík. Režie Michal Bureš, Markéta Jahodová, Hynek Pekárek, Vít Malota.
Čte David Novotný, Jaromír Meduna, Jaroslav Plesl, Lukáš Hlavica, Miloslav Mejzlík, Václav Neužil II.
Natočeno 2024. Vydal OneHotBook, červen 2024 (1 CD MP3, katalogové č. AK712; EAN 8594169487120).
Pozn.: „Bylo tak snadné napodobovat lidi. Plivat jsem uměl hned první dny.“ Kafkovy kratší prózy zůstávají trochu ve stínu jeho nedokončených románů. A přitom jsou mezi nimi přes pochybnosti autora-maximalisty skutečné literární skvosty. Původní antologie obsahuje tucet spisovatelových povídek, které datem svého vzniku pokrývají celé jeho tvůrčí období. Výběr symbolicky ohraničuje dvojice textů za autorova života nevydaných: na jedné straně raný Popis jednoho zápasu (1904/1905) a pozdní Doupě (1923/1924) na straně druhé. Stejnou měrou prózy ilustrují žánrovou rozmanitost, nadčasovost i originalitu díla spisovatele, jehož si v průběhu doby přivlastňovaly nejrůznější umělecké směry. Vedle několika notoricky známých děl, jako jsou Popis jednoho zápasu, Ortel, V kárném táboře nebo Venkovský lékař, se posluchači mohou těšit na řadu méně často zmiňovaných, přitom však stejně vycizelovaných textů: od humorně laděné Zprávy pro jistou Akademii přes působivou alegorii Zpěvačka Josefína aneb Myší národ či výmluvné podobenství Před zákonem až po nedopsaný, zato strhující monolog Doupě.
Vybrané povídky Franze Kafky v podání předních českých režisérů a interpretů. (anotace)
Lit.: Tarnovský, Marek: Tucet povídek Franze Kafky jako kompaktní celek. In web Naposlech.cz, 11. 11. 2024 (recenze). – Cit.: Poklidné vody letošní prázdninové knižní a audioknižní produkce už potěšitelně rozčeřil nejeden kámen symbolizující mimořádný nebo nečekaný počin, přičemž vlny po balvanu zastupujícím zvukovou antologii povídek Franze Kafky Od Ortelu k Doupěti z produkce vydavatelství OneHotBook mají tendenci se hned tak neuklidnit.
Na první pohled nenápadný titul má totiž nesporný potenciál stát se jednou z největších událostí na letošním českém audioknižním trhu. A to i přes momentální protipól ve vysílání Českého rozhlasu, který při stejné příležitosti – stému výročí Kafkova předčasného skonu – nabídlo mimo mnoho dalšího i dvanáctidílný seriál zhruba dvaceti povídek tohoto génia světové literatury částečně posbíraných v archivu, částečně natočených letos. I když se s audioknihou Od Ortelu k Doupěti potkávají v několika textech, jednom z interpretů a angažování několika režisérů, jde mnohem spíš o kolekci nahrávek než o celek.
Přestože se při práci na audioknize Od Ortelu k Doupěti sešlo hned pět režisérů a celkem devět interpretů, z nichž si většinu spojujeme s Dejvickým divadlem a všechny do jednoho s mimořádnými interpretačními výkony v minulosti, povedlo se vytvořit kompaktní celek, který představuje Kafku jako autora textů existenciálních, temných a tajemných, ale i sarkastických a sžíravých. Je to vlastně velmi komplexní a jasný portrét, a to i přestože nemáme od vydavatelství prakticky žádné informace o tom, kdo za audioknihou dramaturgicky stojí nebo jakým způsobem vznikla – což je samo o sobě vlastně takové kafkovské (s časovým odstupem jsme se z rozhlasového rozhovoru dozvěděli, že za výběrem textů stojí literární publicista Petr Nagy).
O každém textu, který je do ní zařazen, by mohla vzniknout několikastránková esej a jsme si jisti, že jich také obrovské množství vzniklo. Audioknihu otevírá Ortel, jedno z mála děl, které vyšlo za Kafkova života, a to v živé a přesné interpretaci Jaroslava Plesla v režii Michala Bureše. Tragická povídka o vztahu syna a otce, což je jeden z leitmotivů Kafkovy tvorby, vznikla během jediné noci v roce 1913 a Kafka ji staví na postupném odkrývání nenávisti a intrik, které se skrývají za zdánlivě harmonickým soužitím obou mužů. (…)
Michal Bureš režijně vedl ještě dva interprety. Václav Neužil se ironizující prózy Umělec v hladovění o spisovatelovi, který je předváděn v kleci jako exponát, zmocnil s potřebnou nadsázkou, která však nijak nezakrývá Kafkovy úvahy o hodnotě umění a jeho zdrojích. Jednu z nejoblíbenějších Kafkových povídek Venkovský lékař zase načetl Miroslav Mejzlík, jehož charismatický baryton provází posluchače čím dál více surreálnou cestou a průběhem návštěvy sebestředného lékaře za mladým pacientem.
Mejzlík se také posadil před mikrofon s povídkou Před zákonem, která přináší metaforu dveřníka, který brání poutníkovi zjistit smysl života – ta tvoří důležitou součást románu Proces, který vznikal v téže době. Tentokrát Mejzlíka režijně vedla Markéta Jahodová, která stojí i za oběma nahrávkami, kterými do antologie přispěl výtečný Lukáš Hlavica – Jezdec na uhláku je absurdním i sarkastickým zpracováním drsné zimy, která postihla Evropu ve válečném roce 1917, zatímco Starý list vypráví o nejmenované metropoli, na jejímž náměstí se usadili severští kočovníci. Tato povídka je jedním z vrcholů audioknihy a může tvořit ideový celek s románem Zámek – také v jistém smyslu tematizuje neosobní moc, jejíž přítomnost je spíš tušena a která je všechno, jen ne nápomocná.
Během první světové války napsanou povídku o potrestání vojenského sluhy za podřimování ve službě V kárném táboře načetl výtečný Jaromír Meduna, kterého přizval zkušený režisér Hynek Pekárek. Ten vedl i Davida Novotného v asi nejvtipnější Kafkově povídce vůbec, polidštěným šimpanzem vyprávěné Zprávě pro jistou akademii.
Vedle tří zmíněných režisérských osobností, jejichž jména jsou v oblasti mluveného slova bezmála legendou, vznikly další povídky v režii sice mladších, ale rozhodně šikovných režisérů – Vít Malota, jehož můžeme znát jako básníka, vedl mladého herce zajímavého pražského divadla X10 Václava Marholda v dlouhé povídce Popis jednoho zápasu, nejstarším dochovaným textem Franze Kafky.
Oceňovaná dramatička a režisérka Tereza Verecká pak stojí za třemi zbývajícími povídkami. Miniaturu Návštěva v dole, v níž bezejmenní horníci popisují návštěvu inženýrů, kteří přišli vyměřovat nové štoly, výborně načetl herec Jan Holík. Povídka Zpěvačka Josefína aneb Myší národ je jedním z posledních Kafkových textů a čte ho Otakar Brousek ml. Ten je také interpretem Doupěte, apokalyptického textu vyprávěného zvířetem podobným jezevci. Herec s režisérkou zvolili nenávodný, popisný styl četby, v němž vynikají absurdní i existenciální prvky Kafkovy prózy.
Audioknihu doplňuje jako další jednotící prvek předělová smyčcová hudba, která vhodně rámuje všech dvanáct mimořádných textů v mimořádných a pečlivých interpretacích.
