Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

30. 8. 2023

Das Fischweib (Rybí žena, 1971)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:39

Manfred Bieler. Rozhlasová hra. Režie Bodhan Denk.

Osoby a obsazení: vypravěč (Anfried Krämer), Georg Zech (Karl Walter Diess), Schmied (Werner Eichhorn), Barbara (Ilona Wiedem), Liehm (Alwin Michael Rueffer), Urbanczyk (Robert Lencey), žena (Christel Pfeil), průvodční (Marga Müller), Antoinette (Christiane Eisler), Gilly (Sylvia Heid), Dorchen (Christiane Möhring), Mila (Marita Baumhauer), Susi (Susanne Weihreter), Trippel (Heinz-Hermann Bernstein), Meister (Peter Schmitz), dr. Mettwitz (Günther Amberger), kapitán (Franz Kutschera), kormidelník (Erwin Scherschel), lékařka (Lieselotte Bettin), policista / místní (Bodhan Denk).

Nastudoval  Hessischer Rundfunk v roce 1971. Premiéra 28. 2. 1972 (72 min.).

Der Kommandant (Velitel, 1973)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:29

Manfred Bieler. Rozhlasová hra. Režie Bohdan Denk.

Osoby a obsazení: Baumgarten (Wolfgang Engel), Baumgarten I (Hermann Treusch), žena (Marianne Lochert), funkcionář (Wolfgang Hagemeister), úředník (Hans Otto Ball), mladík (Rainer Plank), stará žena (Maria Donnerstag), starý muž (Karlheinz Schilling), velitel (Karl Friedrich), policista (Jürgen Kloth), písařka + sekretářka (Monika Weniger), švec (Heinz Stoewer),  vyšetřovatel (Robert Seibert), překladatel (Gerd Bollmann), vězni (Wolfram Weniger, Walter Flamme, Bodo de Toussaint a Ernst Jacobi), ředitel (Karlheinz Börkel), pobočník (Olaf Bison), hlídka (Stefan Viering), studující bible (Hans Timerding), vrátný (Ewald Sanden).

Nastudoval Hessischer Rundfunk / Deutschlandfunk v roce 1973. Premiéra 21. 5. 1973 (53 min.).

Pozn.: Der Name Baumgarten kommt sicher nicht so häufig vor wie Müller oder Schulze. Wenn dann aber zwei Baumgarten auch noch den gleichen Vornamen haben und auch ungefähr im gleichen Alter sind, kann das schon einmal zu Verwechslungen führen. Kurt Baumgarten, 1945 nach dem Einmarsch der Russen zum Bürgermeister der sächsischen Kreisstadt Werdau ernannt, bekommt das zu spüren. Eines Tages stellt man ihn vor ein Militärgericht und verurteilt ihn wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu 25 Jahren Zuchthaus. Als strafverschärfend wird dabei gewertet, daß der Angeklagte hartnäckig leugnet, im Krieg Kommandant der Geheimen Staatspolizei in Tomaschow in Polen gewesen zu sein Hätte er zugegeben, was nicht stimmt, dann wäre er vielleicht mit zehn Jahren davongekommen. (anotace)

Die Geschichte des Kanonikus (Kanovníkova historie, 1973)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:21

Manfred Bieler. Technická realizace Walter Guggenberger, Ingeborg Dessoff. Režie Bodhan Denk.

Osoby a obsazení: Vladimir Schmidt (Franz Kutschera).

Nastudoval  Süddeutscher Rundfunk / Norddeutscher Rundfunk / Sender Freies Berlin v roce 1973. Premiéra 2. 9. 1973 (63 min.).

Pozn.:  Vladimir Schmidt, Kanonikus der Prager Teyn-Kirche, wird in einem Münchner Hotel vom Hoteldetektiv beim Einbruch in ein fremdes Zimmer erwischt und festgenommen. Vor dem zu erwartenden Verhör beginnt er mit der Formulierung seiner Aussage, einer recht langen, vorläufig anscheinend weder mit ihm noch mit seiner Tat zusammenhängenden Geschichte, die letztlich aber in verblüffender Weise doch auf den Kanonikus verweist. (anotace)

Tierbach (Jelení Brod, 1975)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:14

Jiří Hochman. Dramatizace románu Karel Nešvera. Režie Bohdan Denk.

Osoby a obsazení: Mareš (Karl Friedrich), Klika (Franz Kutschera), děda Piskáček (Walter Bluhm), Vyndra (Jodoc Seidel), učitel Bradatý (Walter Morbitzer), Brunner (Anfried Kramer), farář Domoček (Klaus Steiger), Zapfel (Horst Beilke), Rosa (Marianne Lochert), Marjánka (Marlen Diekhoff), Stummer (Uwe Koschel), Havelka (Robert Seibert), voják (Karel Nešvera).

Nastudoval Hessischer Rundfunk / Sender Freies Berlin v roce 1975. Premiéra 19. 1. 1976 (70 min.).

Pozn.: Dies ist eine bissige und gleichwohl humorvolle Satire auf Bürokratie und Funktionärswesen. Da taucht ein gemütlicher Opa Piskacek eines Tages aus einem amtlich nicht verzeichneten und also „nicht existenten“ Dorf „Tierbach“ in der realen Welt auf. In dem rätselhaften „Tierbach“ haben sich andere als die geltenden Spielregeln erhalten. Sie sind verdächtig – und natürlich ist es auch Piskacek, der bald mit seinen „Berichten aus einer anderen Welt“ einen ganzen Staatsapparat zu verwirren droht: Ein unpathetischer, passiver und gutmütiger Held, der ein unmenschliches System durch schlichte Menschlichkeit und Vernunft ins Wanken bringt.  (anotace)

 

Rübezahl (Krakonoš, 1970)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:59

Lidová pověst. Rozhlasová hra pro děti. Dramatizace Kurt Vethake. Technická spolupráce Udo Schuster.  Režie Bohdan Denk.

Účinkují Heinz Schimmelpfennig, Gerhard Remus, Zeiller, Maja Scholz, Heidi Vogel, Dietmar Eppler, Robert Rathke, Anette Roland, Horst Beilke, Roehr, Horst-Werner Loos, Antje Hagen, Margarete Salbach, Irene Harprecht a Bernhardt.

Nastudoval SWF v roce 1970. Premiéra 18. 11. 1970 (SWF, 22 min.).

Alternativní verze překladu: Rýbrcoul

Nichts Menschliches ist mir fremd (Nic lidského mi není cizí, 1971)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:52

Jiří Vilímek. Rozhlasová hra. Překlad M. Dezort a F. K. Becher. Režie Bohdan Denk.

Osoby a obsazení:  já (Karl Walter Diess), starý pán (Joseph Offenbach), slečna Mája (Ilona Wiedem), sestřenice Albína (Helga Engel), pan Poštolka (Karl Friedrich), holič Emil /Eman/ (Wolfram Weniger), otec / šéf (Alexander Welbat), Franta /Franz/ Jabůrek (Helmut Polixa), Lena (Sylvia Heid), hlasatelka (Cornelia Menzel), hlas / číšník / muž / někdo (Peter Schmitz), mladíci (Wolf Michael Berger, Alexander Deguelle a Rudolf Deguelle).

Nastudoval Hessischer Rundfunk v roce 1971. Premiéra 5. 7. 1971 (Hessischer Rundfunk, 58 min.).

Česká inscenace

Pozn.:  Ein Mann, der jahrelang in der zentralen Buchhaltung eines großen Betriebes gearbeitet hat, wird, als seine Arbeitskraft im Alter nachläßt, in die Buchhaltung einer kleinen Filiale abgeschoben. Das anfangs nur feindliche Verhalten der neuen Mitarbeiter steigert sich allmählich zu einem recht makabren Spiel, das man mit „dem Alten“ treibt.

Der Autor Jiri Vilimek, der – wie viele seiner tschechischen Kollegen mit großer Virtuosität in der Umgangssprache Begebenheiten aus dem Leben „kleiner“ Leute parabolisch darstellt, läßt diese Geschichte durch einen Erzähler vermitteln. Dessen zwischen Interesse und Gleichgültigkeit schwankendes Verhalten bildet den Kontrapunkt zu dem Schicksal des alten Mannes, dessen Versuch, Anerkennung und Menschlichkeit zu finden, zeitlebens misslungen ist. Menschliches – so könnte in Abwandlung des von Terentius entlehnten Titels seine Erfahrung lauten – ist den Menschen noch recht fremd.

Mikään inhimillinen ei ole minulle vierasta (Nic lidského mi není cizí, 1967)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:42

Jiří Vilímek. Rozhlasová hra. Překlad do finštiny Siraste Kirsti. Hudba Donner Henrik. Režie Pakkasvirta Jaakko.

Osoby a obsazení: já (Kalle Holmberg), holič Eman (Seppo Kolehmainen), hlasatel (Keijo Komppa), starý muž (Tarmo Manni), slečna Mája (Tuula Nyman), otec (Unto Salminen), syn (Harri Hyttinen), pan Poštolka (Esko Mattila), sestřenice Albína (Kaisu Leppänen), Alena (Virpi Uimonen), vedoucí (Seppänen Severi), Franta Jabůrek (Paavo Rusko), syn (Jari Hyttinen, Jyri-Hannu Erviälä). 

Natočeno 1967. Premiéra 2. 10. 1967.

Česká inscenace

Vlevo dole – Ticho po bouřce: proč se mlčí kolem Blažka? (2023)

Filed under: Podcast — Premek @ 15:24

Politický podcast Vlevo dole se vrací ke kauze ministra Blažka a jeho schůzky s Nejedlým. Připravili Václav Dolejší a Lucie Stuchlíková.

Natočeno 2023. Webová premiéra 30. 8. 2023 (Seznam Zprávy, 12:00 h.; 31 min.).

Lit.: Stuchlíková, Lucie – Dolejší, Václav: Vlevo dole: Slyšíte to ticho? Proč nikdo z koalice netlačí na Blažka. In web Seznam Zprávy, 30. 8. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Nevhodné, nešťastné, bouřka není argument, chceme vysvětlení. Koaliční strany minulý týden dávaly najevo, že schůzku ministra spravedlnosti Pavla Blažka s proruským lobbistou Martinem Nejedlým berou vážně.

Po schůzce s Blažkem ale politici otočili – a od té doby se tváří, jako by se nic nestalo. A že je to problém, který se jich nijak netýká, a má si ho vyřešit ODS. Můžeme se tomu ale vlastně divit?

„STAN si živě pamatuje svůj vlastní průšvih s Dozimetrem. TOP 09 řeší svého ministra zdravotnictví v problémech kvůli nedostatku léků a kauze IKEM. A lidovci se svými dvěma procenty mají taky svých starostí dost,“ říká Václav Dolejší.

Jediný, kdo se výrazněji vymezil, byli Piráti. Ale udělali to – jako vždycky – po pirátsku. Poté, co si před časem odhlasovali usnesení, že Blažek ohrožuje důvěru v justici, budou v polovině září hlasovat znovu. Tentokrát o tom, že „vyzývají svůj vládní a poslanecký tým, aby v rámci svých možností navrhly okamžité odvolání Pavla Blažka z postu ministra spravedlnosti“. (…)

Die Causa Jeanne d‘Arc 1/6 (Kauza Johanka z Arku, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 14:31

Kai Grehn. Vzrušující soudní drama podle spisů a protokolů z let 1431 a 1456. Překlad z francouzštiny Kai Grehn a Ruth Schirmer-Imhoff. Hudba alva noto, zpěv Claudia Graue & Marcus Melzwig. Zvuk a technika Daniel Senger, Sonja Röder. Asistent režie Eunike Kramer. Redakce a dramaturgie Andrea Oetzmann. Režie Kai Grehn.

Účinkují Roxane Duran, Ulrich Noethen, Marie-Lou Sellem, Manuel Harder, Fabian Hinrichs, Sebastian Blomberg, Clemens Schick, Volker Bruch, Samuel Finzi, Sascha Geršak, Jannik Schümann, Jens Wawrczek, Vincent Leittersdorf, Felix Kramer, Eva Weißenborn, Felix Goeser,Marek Harloff, David Bennent, Josef Ostendorf, Wolfgang Michael, Boris Aljinovic, Robert Gallinowski, Bernhard Schütz.

Nastudoval SWR / RBB  v roce 2023. Premiéra 1. dílu 16. 4. 2023 (SWR2, 18:20 h.) v cyklu SWR2 Hörspiel.

Obsah: 1. Der Verurteilungsprozess 1 – 2. Der Verurteilungsprozess 2 – 3. Rehabilitierungsprozess – Die Eröffnung 1. – 4. Rehabilitierungsprozess – Die Eröffnung 2. – 5. Rehabilitierungsprozess – Das Urteil 1. – 6. Rehabilitierungsprozess – Das Urteil 2.

Lit.: anonym: Die Causa Jeanne d‘Arc. In web SWR 2, duben 2023 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Spannendes Gerichtsdrama nach Akten und Protokollen aus den Jahren 1431 und 1456.

Der Anfang erinnert an Greta Thunberg:  Eine junge Frau verleiht sich selbst moralische Autorität und kämpft an der Spitze Vieler, um Großes zu bewirken. Für die einen ist sie nervig und anmaßend. Für die anderen eine Heldin.

Die 17jährige Bauerstochter Jeanne d’Arc richtet Frankreichs Thronfolger aus, sie habe den göttlichen Auftrag, die Belagerung von Orléans aufzuheben und ihn zur Krönung zu führen. So geschieht es tatsächlich.

Doch 1431 wird Jeanne an die Engländer ausgeliefert und ihr der Prozess gemacht, sie endet auf dem Scheiterhaufen. 25 Jahre danach wird das Urteil revidiert.

Der Dreiteiler beleuchtet eine außergewöhnliche Frau und die Ränke und Winkelzüge der rund 60 Kleriker und Juristen, denen sie ohne Anwalt und in Männerkleidung in einem beispiellosen Schauprozess gegenübertrat.

(more…)

Der Prozess der Jeanne d’Arc zu Rouen 1431 (Proces s Johankou z Arku v Rouenu 1431, 1959)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:20

Anna Seghers. Rozhlasová hra. Redakce Michael Becker. Režie Hans Lietzau.

Účinkují Ella Büchi, Alfred Schieske, Werner Hinz, Ernst Schröder, Eduard Marks, Walter Grüters, Berndt Werner, Karl Heinz Kreienbaum, Richard Münch, Gerhard Bünte, Heinz Reincke, Peter Frank, Rudolf Fenner, Benno Gellenbeck, Uwe Friedrichsen, Joseph Offenbach, Joseph Dahmen a další.

Natočeno 1959. Repríza 9. 4. 2023 (NDR, 52 min.).

Lit.: anonym:  Der Prozess der Jeanne d’Arc zu Rouen 1431. In web NDR Hörspiel Box, duben 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  „Der Prozess der Jeanne d‘Arc wurde 1431 in lateinischer Sprache täglich protokolliert. Das Hauptexemplar dieses Protokolls, hergestellt für den Bischof von Beauvais, befindet sich im Original in der Deputiertenkammer von Paris. Auf Grund dieses Protokolls, sowie der Gutachten und Berichte von Zeitgenossen, ist das folgende Hörspiel geschrieben.“ – Das einzige Originalhörspiel der aus Deutschland vertriebenen Schriftstellerin Anna Seghers entstand zwischen 1933 und 1936 in der Pariser Emigration. 1937 wurde es im flämischen Rundfunk zum ersten Mal ausgestrahlt. Die beseelte Märtyrerin, die bewusst den Tod auf dem Scheiterhaufen einem Widerruf und damit dem „Verrat“ an ihrer göttlichen Mission vorzieht, wird darin zum Sinnbild des Kampf des Einzelnen gegen eine übermächtige Institution – die katholische Kirche. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress