V literárním světě už zase ožila debata o tom, jestli z klasických děl vymazat potenciálně urážlivé obraty. Tentokrát jde o návrhy odstranit z populárních dětských knížek o Pipi Dlouhé punčoše Astrid Lindgrenové možné rasistické formulace. Jde o cenzuru a škodlivou snahu po korektnosti? Nebo o přizpůsobení starších děl současnosti tak, aby byla srozumitelná novým čtenářům? Pozvání do debaty přijali literární kritička Eva Klíčová a český velvyslanec v Německu, básník a překladatel Tomáš Kafka. Moderuje Lukáš Matoška.
Natočeno 2023. Premiéra 16. 6. 2023 (ČRo Plus, 9:34 h.; 23 min.).
Lit.: Matoška, Lukáš – oci: Přepisování dětské literatury? Nepromítejme do starých textů problémy dnešní společnosti, žádá básník Kafka. In web ČRo Plus, 16. červen 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Obsahují knihy o Pipi Dlouhé punčoše z pera Astrid Lindgrenové rasistické formulace, které je třeba odstranit? Je vhodné upravovat knížky pro děti a jde o cenzuru? Básník Tomáš Kafka soudí, že jde spíš o problém společnosti než dotčené knihy, literární kritička Eva Klíčová tvrdí, že společnost i význam slov se mění, a proto je vhodné texty adekvátně upravit. (more…)