William Butler Yeats. Překlad Jaroslav Skalický. Připravila Helena Berková. Čte Stanislav Šárský. Režie Věra Pražáková.
Nastudovala Ostrava v roce 1996. Repríza 12. 5. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min).
Lit.: Mačas, Dominik: Vizionář, Keltský soumrak, Hrdý Costello a další povídky Williama Butlera Yeatse. In web ČRo 3 Vltava, 11. květen 2023 (článek) – Cit.: V prózách irského básníka Williama Butlera Yeatse se nám otevírají neobyčejné příběhy o bytostech z féerického světa – světa bájného, kouzelného, pohádkového – tak nějak bychom mohli opsat význam tohoto slova, které básník používá pro svět, který se lidem zjevuje ve stavech vytržení, kdy je možné komunikovat s „dětmi dne a soumraku“, tedy s andělskými a féerickými bytostmi. (…)
„Toužil jsem, jako každý umělec, stvořit malý svět plný krásných, příjemných a pozoruhodných věcí z tohoto smutného a nevydařeného světa a ukázat pohled na jinou tvář Irska komukoli z mého lidu, kdo se podívá tam, kam já ukáži. Napsal jsem tedy přesně a upřímně mnohé z toho, co jsem vyslechl a spatřil…,“ píše osmadvacetiletý básník v úvodu k prvnímu vydání Keltského soumraku.
Rodilý Dubliňan William Butler Yeats (1865–1939) od dětství často pobýval v hrabství Sligo na severozápadě Irska, odkud pocházeli jeho rodiče. Sligo je kraj zahalený mystickým závojem. Je to místo, které v senzitivním básníkovi probouzelo zájem o vše tajemné a záhadné. Podivuhodná vyprávění zdejších venkovanů, tradované keltské legendy a příběhy, vzrušovaly Yeatsovu mysl a podněcovaly jeho fantazii. Jak zmiňuje, zaznamenal nejen věci slyšené, ale i prožité, „co leží mimo dosah všech slov“. K výročí prvního vydání Keltského soumraku (1893) i udělení Nobelovy ceny za literaturu jejímu autorovi v roce 1923, vybíráme z této knihy několik ukázek do vltavské Povídky. (…)