Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Lionel Goldstein. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Překlad Pavel Dominik. Zvuk Jitka Špálová. Zvuková spolupráce Jakub Rataj. Hudba Jakub Rataj. Produkce Radka Tučková a Eva Vovesná. Dramaturg Martin Velíšek. Režie Lukáš Hlavica.

Natočeno 2022. Premiéra 13. 3. 2022 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.; 56 min.) k 75. narozeninám Viktora Preisse v cyklu Hra na neděli. Repríza 1. 1. 2024 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.; 56 min.).

Pozn.: Komorní hra o zvláštním přátelství dvou starých mužů. Pan Halpern pochoval svou ženu a u hrobu se seznamuje s jejím dávným přítelem panem Johnsonem. Oba starci se nad hrobem málem poperou, ale zvědavost jim nedá, a tak se vzájemně poznávají… (anotace)

Upozornění: Ve hře se vyskytují vulgarismy!

Lit.: anonym: Lionel Goldstein: Pan Halpern a pan Johnson. Hra o nečekaném přátelství k 75. narozeninám Viktora Preisse. In web ČRo 2 Praha, 13. březen 2022 (článek). – Cit.: V oceňované tragikomedii svedou na hřbitově dva staří pánové v podání Viktora Preisse a Tomáše Töpfera souboj o minulost i budoucnost. (…)

Jsme na kterémsi židovském hřbitově v New Yorku. Starý muž, o němž se záhy dovíme, že se jmenuje Joseph Halpern právě pochoval manželku, se kterou strávil celý život. Nechává odejít rodinu, chce být chvilku sám. A právě v ten okamžik k němu přistoupí muž, zhruba ve stejném věku a představí se jako Dennis Johnson. Naléhavě se dožaduje rozhovoru. K tomu o pár týdnů později skutečně dojde.

Mezi muži to od začátku pořádně jiskří. Aby ne. Těžko si představit dva různější chlapíky. Rozděluje je nejen víra (nad jejich osudy ještě visí stín druhé světové války), ale také povahy, temperament, způsoby, zájmy. Jedna věc je ale spojuje.  Určitě víc, než by si přáli. Oba milovali stejnou ženu.

Tak začíná hra Pan Halpern a pan Johnson. Z příběhu se stane jakýsi zpětně odkrývaný milostný trojúhelník. Vzhledem ke stáří obou hrdinů má často komický nádech. Ale pro oba hrdiny je tento souboj velmi zraňující. Navíc, a to je možná pro ně ještě důležitější, souběžně bojují i o celkovou interpretaci svého života jak v očích svého soka, tak těch svých.  (…)

Lionel Goldstein napsal hru Pan Halpern a pan Johnson původně jako televizní scénář pro HBO v roce 1982. Společnost pro roli pana Halperna získala Laurence Oliviera. Inscenace získala řadu ocenění. Ale Goldstein byl s pojetím slavného herce velmi nespokojený.

I to byl možná důvod, proč se k látce o mnoho let později vrátil a napsal divadelní hru. Inscenace v Cameri Theatre v Tel Avivu odstartovala řadu nastudování po celém světě. V Austrálii, USA, Argentině, Uruguayi, Brazílii, Kanadě, Francii nebo Rakousku.

(…) V Čechách hru Pan Halpern a pan Johnson inscenoval poprvé Ladislav Smoček v pražském divadle Ungelt v roce 2014. Do hlavních rolích obsadil Petra Kostku a Františka Němce. Pro rozhlasové zpracování si režisér Lukáš Hlavica vybral Tomáše Töpfera (pan Halpern) a Viktora Preisse (pan Johnson).

Lit.: Bojda, Tomáš: Jubileum Viktora Preisse. In web RadioDock, 13. 4. 2022 (recenze). – Cit.: Třináctého března oslavil pětasedmdesáté narozeniny Viktor Preiss. Dvojka jeho jubileum oslavila premiérou hry anglického dramatika Lionela Goldsteina Pan Halpern a pan Johnson. Goldsteinova tragikomedie má zajímavou historii: autor ji původně napsal jako televizní scénář pro HBO, Halperna tehdy ztvárnil Laurence Olivier. Goldstein však proti televiznímu nastudování protestoval a text následně přepsal pro divadlo. V českém prostředí hru známe díky Divadlu Ungelt, které ji od roku 2014 uvádí dosud: v režii Ladislava Smočka účinkují Petr Kostka a František Němec. Rozhlasovou inscenaci režíroval Lukáš Hlavica, partnerem Viktora Preisse (Johnson) byl Tomáš Töpfer (Halpern).

Z rozhlasové teorie víme, že úspěšně realizovatelná je v rozhlase taková divadelní hra, jejíž textovou složku můžeme zcela osamostatnit, bude nosná sama o sobě i bez jevištní akce (Alena Štěrbová). Tato premisa platí pro Hlavicovu inscenaci stoprocentně. Dynamika dramatu je založena na dialogu ústředních postav a kombinaci vážných i značně odlehčených poloh, které se nevyhýbají ani vulgarismům. V podání uvedených herců ovšem dojem vulgárnosti necítíme, je zde zdrojem komické gradace situací, nejedná se o samoúčelnou rekvizitu. Interakce obou herců nabízí vítanou příležitost vychutnat si na dobře pointovaném a žánrově přesně odstíněném textu výrazovou virtuozitu interpretů. Viktor Preiss s Tomášem Töpferem k sobě nebyli vybráni náhodně: dobře se znají ze společného dlouholetého angažmá v Divadle na Vinohradech, z jejich společné herecké tvorby zmiňme alespoň slavnou inscenaci Werfelovy hry Jacobowski a plukovník. Preiss i Töpfer mají bohatou rozhlasovou zkušenost, žánr tragikomedie jim vyhovuje pro schopnost jemného diferencování nálad, balancování na hranici tragického tónu a humorné nadsázky. Jejich hlasové střetávání tvoří dominantu jinak komorní inscenace.

Podle ověřitelných archivních dokumentů vystoupil Viktor Preiss v rozhlase poprvé v roce 1972 v Čelakovského Tomanovi a lesní panně v režii Josefa Melče; dva roky poté zaznamenal první velkou roli jako Rastignac v Horčičkově inscenaci Balzacova Otce Goriota. Uplynulo padesát let (druhý důvod k oslavám!) a Viktor Preiss nepřestává udivovat technickou dokonalostí svého hlasového umění. Přeji mu takto opožděně, aby se mu stejně dobře dařilo i nadále, a to nejen v rozhlase!