Arthur Conan Doyle. Kompletní audiokniha. Překlad Richard Podaný. Zvuk a střih Kate Hamsíková. Mastering a sound design Štěpán Škoch. Hudba Darek Král – Skladba „Footprints“ nahrána a smíchána ve studiu SONO Records. Mix a mastering Adam Karlík, housle Pavel Šporcl. Grafiku CD připravila Lucie Traganová. Produkce Kateřina Višinská. Režie Jan Drbohlav.
Čte Vasil Fridrich.
Natočeno 2021 (studio All Senses Production s. r. o.). Vydal Euromedia Group, a. s. – Témbr, duben 2021 (1 CD MP3, celková délka 7 hod. 20 min.). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Jedinečné líčení atmosféry tajemství a hrůzy z událostí, které se zprvu vzpírají logickému chápání, činí z Baskervillského psa nejslavnější Doylův detektivní román. Detektiv Sherlock Holmes se svým přítelem a pomocníkem doktorem Watsonem vyšetřují případy záhadných úmrtí na venkovském panství v pochmurné krajině vřesovišť. Kdo měl zájem na smrti sira Charlese, dobrosrdečného mecenáše zdejšího nehostinného kraje? Je oním vraždícím monstrem skutečně nepolapitelný děsivý pes? Geniální dílo v novém překladu Richarda Podaného.
Sir Arthur Ignatius Conan Doyle (1859-1930) byl britský spisovatel, proslulý především příběhy o Sherlocku Holmesovi, jež zásadně ovlivnily podobu detektivního žánru. Vasil Fridrich po absolvování DAMU získal angažmá ve Švandově divadle, v letech 2002-2005 působil ve Středočeském divadle Kladno. Po dvanácti letech angažmá v Městských divadlech pražských (ABC a ROKOKO) odešel v roce 2017 na volnou nohu. Na Dvojce Českého rozhlasu moderuje talkshow Noční Mikrofórum a věnuje se také práci na poli rozhlasové činohry či natáčení audioknih. Zahrál si například ve dvoudílném televizním filmu Metanol nebo ve snímcích Hodinový manžel, Teorie tygra či v seriálech Specialisté nebo Ulice.
Lit.: Tracyová, Jitka: Nejslavnější psisko se vrací. In web Naposlech.cz, 15. 6. 2021 (recenze). – Cit.: Ve světové literatuře najdeme spoustu slavných zvířecích hrdinů. Ale v detektivním žánru bychom za nezpochybnitelnou jedničku nejspíše vybrali bezejmenného psa sídlícího v devonském hrabství, který trápí rod Baskervillů. Pes baskervillský, jak se označuje v nejznámějším případu Sherlocka Holmese, se na rozhlasových vlnách i zvukových nosičích objevuje pravidelně. Proto nepřekvapilo, že se svou troškou do mlýna přišel i Témbr, který do světa vypustil svou verzi letos v dubnu. Jak nová adaptace vyšetřování záhadného úmrtí sira Charlese Baskervilla, z něhož je obviněno strašidlo z rodové kletby, dopadla?
Témbr pro svou audioknihu
Baskervillský pes nezvolil obvykle užívaný překlad Františka Gela, ale dal přednost novějšímu, od Richarda Podaného, který poprvé vyšel v roce 2016 v edici Knihovny klasiků nakladatelství Odeon. Podaného přístup k jazyku je moderní, aniž by nutně narušoval původní text. V uších zní
„mluvně“ a soudobě, takže s jeho vnímáním nemá posluchač problém.Nesmíme zapomenout, že nové zvukové zpracování tak oblíbeného textu, jako je
Baskervillský pes (či
Pes baskervillský, chcete-li) s sebou nutně přináší srovnání se staršími adaptacemi, v tomto případě především s rozhlasovou dramatizovanou četbou na pokračování z roku 1962 v režii Josefa Červinky, který si v ní i zahrál roli dr. Watsona. Dramaturg Vojtěch Jestřáb tehdy text upravil a zkrátil o retardační části, z čehož vzniklo deset zhruba půlhodinových dílů. Témbr se rozhodl pro jednohlasou nezkrácenou četbu, která svými kapitolami dodržuje rozdělení v knize, což byl další skvělý tah.
I výběr Vasila Fridricha lze jednoznačně označit za výbornou volbu, jeho výkon ale bohužel není konzistentní. Problém je především v první třetině příběhu, kdy režisér Jan Drbohlav narátora neuhlídal v dramatizování postav. Na začátku se svého plánu odlišit každý charakter hlasově či tempem mluvy Fridrich chvilku držel, pak však přešel v jednotvárnost a uspěchanost, takže u posluchače neznalého příběhu může dojít k neporozumění. Ale zhruba od třetiny knihy až do velkého finále s odhalením celého vražedného plánu Fridrich znovu dokazuje, že patří ke špičce našich narátorů a svého (a režisérova) plánu se drží.
Za ne příliš šťastnou lze považovat práci se zvukovými efekty (sound design Štěpán Škoch), kdy hlavně na začátku audioknihy při snídani až moc popisně dotvořují konání hlavních hrdinů. Místo nepříjemně hlasitého lomození šálků a cinkání lžiček by bylo lépe celou scénu zpřítomnit jemněji a ne tak explicitně. O hudební složku se postaral Darek Král a vytvořil velmi příjemný zvukový doprovod, který však na sebe zbytečně nestrhává pozornost. Už úvodní znělka skvěle evokuje temnotu a napětí, aniž by sama používala temné tóny. Třešinkou na dortu je pak využití houslí v podání Pavla Šporcla, které se na scéně objeví vždy v předělech kapitol, aby podtrhly atmosféru příběhu.
Pavel Vilikovský. Kompletní audiokniha. Hudba Martin Režný. Mistr zvuku Petr Janoš. Slovensko-český slovníček Stanislava Schupplerová. Dramaturgie Monika Horsáková. Režie Miroslav Zelinský.
Jiří Žáček. Audiokniha.
Radka Denemarková. Kompletní audiokniha.
Angela Marsonsová. Kompletní audiokniha.
Celeste Ng. Kompletní audiokniha.
Goliarda Sapienza. Kompletní audiokniha.
Adolf Wenig. Audiokniha.