Domenico Starnone. Kompletní audiokniha. Režie Olga Walló.
Účinkují Jan Vlasák, Marie Štípková, Simona Babčáková, Martin Preiss, Martin Hruška, Nikola Votočková.
Natočeno 2020. Vydalo Voxi, červenec 2020 (MP3, celková délka, 4 hod. 40 min.). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Co je to rodina a co ji drží pohromadě? Tuto otázku si nutně začne klást každý čtenář útlého, avšak strhujícího románu Domenica Starnoneho Tkaničky (Lacci). Italský název v sobě totiž skrývá do češtiny nepřeveditelný dvojsmysl: stejné slovo označuje i pasti, smyčky, oka, oprátku. Nicméně i „českou“ tkaničkou se dají jak zavázat boty, tak i ledacos sešněrovat. Je tedy tkanička symbolem soudržnosti, nebo spoutání?
Příběh rodiny je v románu vypravován trojhlasně, slovo postupně dostávají opuštěná matka, záletný otec i traumatizované, nyní už dospělé děti. Každý má svou pravdu, svou vinu, svá příkoří, svoji pomstu. Jejich společný příběh se v trojdílné struktuře nerozpadá, je naopak hutný, sevřený, bolestně intimní a stahuje se jako smyčka či jako klička na tkaničce kolem jádra tvořeného úvodní otázkou. Autor jde ve výrazově silném a stylisticky střídmém textu až na dřeň, rozkládá a opět skládá tradiční rodinu v kontextu změn společenského klimatu Itálie od šedesátých let po dnešek, aby mistrně předvedl neustálé pnutí mezi nároky – osobní svoboda, realizace, štěstí – a povinnostmi, mezi sobectvím a velkorysostí, mezi prohřeškem a odpuštěním, mezi rolí viníka a rolí oběti, pnutí, které v lůně rodiny – navíc poznamenané rozkladem tradičních hodnot, sexuální revolucí a ženskou emancipací – neustále, i když často vskrytu probíhá.
Lit.: Tománková, Adéla: Když se rodinné vztahy zašmodrchají. In web Naposlech.cz, 29. 7. 2020 (recenze). – Cit.: Co udělá Italka, když ji manžel opustí kvůli mladší ženě? Co se honí hlavou stárnoucímu muži, jehož doručovatelka zdravotnických pomůcek právě ošidila o pět eur? Proč se spolu dospělí sourozenci nebaví a kam se ztratil kocour? Životní osudy jedné rodiny se proplétají jako tkaničky v novele italského autora Domenica Starnoneho.
Ačkoli má tištěná verze knihy
Tkaničky, která vyšla v loňském roce u nakladatelství Kniha Zlín, pouhých 128 stran, rozhodli se tvůrci její zvukové podoby, v čele s režisérkou Olgou Walló, obsadit hned šest hereckých osobností. Vydavatelská značka Voxi tak připravila
dílo na pomezí vícehlasé četby a rozhlasové dramatizace: audioknižní
Tkaničky zachovávají literární předlohu celou včetně uvozovacích vět, nevyhýbají se ale ani ruchům v pozadí nebo úpravám zvukové stopy v okamžicích introspekce, a zejména přímé řeči čte vždy herec, k jehož roli náleží. Účinkující si tak vzájemně vstupují do svých partů. Tento ne zcela typický způsob provedení vícehlasé četby je ve spojení se skvělými vypravěčskými výkony
velmi živý a příjemný na poslech.
(more…)
