George Bernard Shaw. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Překlad Frank Tetauer. Režie Miloslav Jareš.
Obsazení nezjištěno.
Natočeno 1945.
Lit.: anonym: Měšťané z Callais. In Náš rozhlas 11. 11. 1945.
Alternativní název: Měšťané calaisští.
11. 6. 2012
Pantáta Bezoušek (1935)
Karel Václav Rais. Rozhlasová dramatizace. Režie Jan Kühn.
Osoby a obsazení: pantáta Bezoušek (Josef Vošahlík) a další.
Natočeno 1935. Část inscenace zachována a použita v pořadu Na cestách za rozhlasovou hrou (1963).
Die Legende der Wächter 5 – Die Bewährung (Legenda o sovích strážcích V. –
Kathryn Lasky. Zkrácená autorizovaná četba – audiokniha. Překlad z „Guardians of Ga’Hoole. The Shattering“ Katharina Orgaß. Hudba Ulrich Maske.
Čte Stefan Kaminski.
Natočeno v roce 2010. Vydal Goya libre (Jumbo) 29. 9. 2011 (3 CD; 3 hod. 40 min.).
Pozn.: Was ist nur mit Sorens kleiner Schwester Eglantine los? Sie ist ständig müde und Schlafen ist ihre liebste Beschäftigung. Denn da träumt sie von ihren Eltern und ihrem alten Zuhause. Die Träume kommen ihr so echt vor, dass sie felsenfest davon überzeugt ist, es sei die Wirklichkeit: Irgendwo außerhalb des großen Baumes von Ga’Hoole existiert eine Höhle, in der ihre Mutter auf sie wartet. Eglantine plant heimlich einen Ausflug zu den Schnabelbergen, nichts ahnend, dass sie in eine große Falle tappt. (more…)
Die Legende der Wächter 4 – Die Belagerung (Legenda o sovích strážcích IV. – Obležení, 2011)
Kathryn Lasky. Zkrácená autorizovaná četba – audiokniha. Překlad z „Guardians of Ga`Hoole. The Siege“ Katharina Orgaß. Hudba Ulrich Maske.
Čte Stefan Kaminski.
Natočeno v roce 2011. Vydalo Goya libre (Jumbo) 26. 5. 2011 (3 CD; (3 hod. 43 min.).
Pozn.: Eisenschnabel – dieser Name lässt jeder Eule die Federn zu Berge stehen. Mit seinen Schleiereulen belagert er den magischen Baum, den Sturmflieger Soren und seine Freunde verteidigen. Hunger und Kälte machen den tapferen Eulen zu schaffen, aber am schlimmsten quält Soren die Frage: Gibt es einen Verräter in den eigenen Reihen? Er muss es herausfinden und greift zu einer gefährlichen List. (more…)
Die Legende der Wächter 3 – Die Rettung (Legenda o sovích strážcích III: Záchrana)
Kathryn Lasky. Zkrácená četba – audiokniha. Překlad z „Guardians of Ga’Hoole: The Rescue“ Katharina Orgaß. Hudba Ulrich Maske.
Čte Stefan Kaminski.
Natočeno v roce 2010. Vydal Goya libre (Jumbo) 7. 10. 2010 (3 CD; (3 hod. 56 min.).
Pozn.: Der grausame Eisenschnabel versetzt alle Eulen in Angst und Schrecken. Seine Gegner hält er in einem Magnetfeld gefangen und lässt sich von seinen Anhängern als “Hoher Tyto” anbeten.
Keiner weiß, wer sich hinter der eisernen Maske verbirgt. Nur eines ist klar: Er will um jeden Preis die Herrschaft über das Eulenreich an sich reißen.
Der junge Eulenritter Soren und seine Freunde nehmen den Kampf mit dem Unbekannten auf… (more…)
Die Legende der Wächter 2 – Die Wanderschaft (Legenda o sovích strážcích II: Cesta)
Kathryn Lasky. Zkrácená četba – audiokniha. Překlad z „Guardians of Ga`Hoole. The Journey“ Katharina Orgaß. Hudba Ulrich Maske.
Čte Stefan Kaminski.
Natočeno v roce 2010. Vydalo Goya libre (Jumbo) 7. 10. 2010 (3 CD; (3 hod. 55 min.).
Pozn.: Jungeule Soren und seine Freundin Gylfie suchen die sagenumwobene Schule der Eulenritter von Ga’Hoole. Hier, so sagt die Legende, werden Eulen zu edlen und furchtlosen Flugkünstlern ausgebildet. Doch der Weg nach Ga’Hoole ist weit und gefährlich und nur gemeinsam mit dem rebellischen Bartkauz Morgengrau und dem einfallsreichen Höhlenkauz Digger haben die Freunde eine Chance, ihr Ziel zu erreichen. Stefan Kaminski fängt die fantastische Atmosphäre ein und interpretiert wandlungsfähig die Figuren der Geschichte. Das gleichnamige Buch, aus dem Amerikanischen von Katharina Orgaß, ist im Ravensburger Buchverlag erschienen. (more…)
Die Legende der Wächter 1 – Die Entführung (Legenda o sovích strážcích – V zajetí, 2010)
Kathryn Lasky. Zkrácená četba – audiokniha. Překlad z „Guardians of Ga’Hoole. The Capture“ Katharina Orgaß. Hudba Ulrich Maske.
Čte Stefan Kaminski.
Natočeno v roce 2010. Vydalo Goya libre (Jumbo) 7. 10. 2010 (3 CD, 3 hod. 50 min.).
Pozn.: Nachdem sie aus dem Nest gefallen ist, wird die junge Schleiereule Sören entführt. Er landet in einer Schule für verwaiste Eulenkinder, wo er hart arbeiten muss und zu finsteren Zwecken ausgebildet wird. Doch Sören träumt davon, zu fliehen und sich den Eulenrittern von Ga’Hoole anzuschließen. Und tatsächlich: Eines Tages gelingt ihm mit seiner neuen Freundin, Elfenkauz Gylfie, die Flucht. (more…)
Na stupních vítězů (1975)
Miloš Smetana. Původní rozhlasová hra pro mládež o mnohonásobném mistru světa, olympijském vítězi, zasloužilém mistru sportu A. Hudcovi. Hudba Milan Baginský, řídí Libor Mathauser. Improvizace na kytaru Miloš Vychytil. Zvuk Jaroslava Eliášková a Miloš Kot. Záznam a střih Anna Suchánková a Pavel Šaman. Zvukové efekty Karel Kvarda. Hudební spolupráce Stanislav Chudoba. Asistentka režie Vlasta Slavíková. Režie Gustav Heverle.
Osoby a obsazení: Alois Hudec (Martin Růžek), jeho žena Jožka (Karolina Slunéčková), dr. Križan (Karel Höger), vnuk Tomáš (Tomáš Slabý), cvičitel (Jan Řeřicha), Karel (Jiří Prager), Honza (Roman Skamene), Antonín (Ferdinand Krůta), Kartouz (Miloš Willig), Jirsák (Zdeněk Buchvaldek), Jan Gajdoš (František Vicena), Löffler (Stanislav Fišer), Tintěra (Lubomír Lipský), vedoucí (Jiří Pick), Martinovský (Viktor Maurer), žena z Kuratoria (Zora Polanová), německý důstojník (Jindřich Narenta), reportér (Miloš Rozhoň), ředitel (Antonín Hardt), vedoucí (Mirko Musil). Dále účinkují Štěpán Bulejko, Ivno Niederle, Vladimír Čech, Vlasta Slavíková, Roman Hemala, Miroslav Saic, Jindřich Rychtařík, Gaston Šubrt, Miroslav Šváb a Činoherní sbor Čs. rozhlasu.
Natočeno 1975. Premiéra 21. 6. 1975 (Praha, 13:45-14:45 h.; 52 min.).
Příběh Mitrei Cocora (1959)
Mihail Sadoveanu. Přeložil Otakar Jirouš. Dramatizace Miroslav Mráz. Hudba Miloš Pospíšil. Zvuková mixáž Helena Vaňurová. Zvukový záznam a střih Milada Karezová a Věra Hejduková. Asistentka režie Mili Doubková. Dramaturgie Jaroslava Strejčková. Režie Jana Bezdíčková.
Osoby a obsazení: Mitrea Cocor (Václav Neužil I.), Ghita Cocor (Čestmír Řanda), Stanca Cocorová (Jarmila Balašová), Natalie (Eva Wimmerová), bojar Mavromati (Jaroslav Koudelka), správce (Zdeněk Jiřičný), správcova žena (Zora Jiráková), bojarova žena (Jarmila Zítková), kočí Triglea (Jiří Kostka), čeledín Feo (Vladimír Krška), bába (Netta Deborská), přítel Stoica (Josef Patočka), kapitán Berthy (Ladislav Fišer), vojín (Jaroslav Choc), poručík (Jaroslav Heyduk), mužný hlas / hlas I / posel (Miroslav Včala), druhý komunista / strážmistr / kňouravý hlas / vedení sboru (Jan Jánský), četník (Ladislav Ryšlink), první komunista / kněz (Zdeněk Procházka), německý pověřenec (Petr Holler), strážník / druhý hlas (Jaroslav Budil), vrátný (Josef Brejcha), vojenská stráž (Zdeněk Matouš), hlasatelka (Olga Kasalová), služba / kompars (Oldřich Wiesner), hlas na frotně / kompars (Antonín Hajšman), ženský hlas (Anna Švejnohová), sbor (Květa Pánková, Jiřina Benešová, Věra Krahulíková, Ema Hrušková, Vlasta Ženíšková), Josef Šimek, Ladislav Beneš, Viktor Heidelberg, Dalibor Nejedlý, František Čoupek, Antonín Matějovič).
Nastudovala Plzeň v roce 1959. Premiéra 17. 1. 1960 (Praha I – Praha III – VKV, 20:00 – 21:45 h.; 101 min.). Repríza 21. 12. 1961 (Československo, 10:00 h.); 20. 4. 1962 (Praha, 15:15 h.); 23. 8. 1964 (Praha, 20:00 h.) v cyklu Týden rumunské kultury; 29. 3. 1975 (Praha, 19:20-21:05 h.).
Lit.: anonym: Mitrea Cocor. Rozhlasová premiéra. In Čs. rozhlas a televize 3/1960 (5. 1. 1960), s. 5 (článek). – Cit.: Posluchači jistě přivítají v repertoáru pravidelného cyklu Nedělních večerů dramatizaci umělecky hodnotné novely rumunského spisovatele Mihaila Sadoveanu, kterou nazval Mitrea Cocor. Podobný název nese rozhlasová hra, jejíž volnou dramatizaci napsal Miroslav Mráz.
Hra je svědectvím toho, proč si rumunský, prostý muž, oblékl královskou uniformu a šel do druhé imperialistické války bojovat proti Sovětskému svazu. Jak a proč vedlo staré polofeudální Rumunsko válku? Jakým způsobem přinutilo lidi obléknout uniformy?
Hra líčí polofendální, temný systém bojarského panství té doby, kdy bezzemci pracovali téměř jako otroci na zámeckých dvorech a velkostatkářských polích. Pověra, negramotnost, hlad, fyzické násilí, četníci a
církev, to jsou věčně známé a používané nástroje, kterým byl i rumunský lid do poslední chvíle otupován.
Oblečení do královské uniformy se zdálo být pro chudáky pronásledované bojary vysvobozením.
„Na vojně je dost jídla, slušný oblek a nikdo tě nesmí bít!. To jsou slova Matelie, služebné u kulaka a
mlynáře, která chce zachránit svého milého, Mitreu Cocora a radí mu k útěku do města, kde se šikují vojska. Že to je armáda fašistů, která je chystá k výpadu na SSSR po boku hitlerčíků, to oni neví. Kam se má jít bojovat a proti komu? To nebyla první jejich otázka. Věděli, že svět, ve kterém žijí je špatný, ale jak by měl vypadat nový? Kdo jim má poradit? Teprve když ve městě poznávají něco jiného než bití, když mnozí se učí číst a psát a do vojsk prosakují agitátoři – komunisté – počnou se ptát, proč mají bojovat? Ale to již je pozdě. Vypukla válka a oni jako dobytek na porážku jsou odváženi vlaky směrem k SSSR. Hned na
frontě se jich ujímář vycvičeně oddíly SS a s nimi se snaží nacistické hordy ucpat ustupující a prolamující
se frontu. Sta, tisíce Rumunů se však dobrovolně dostávají do sovětského zajetí a po čase jako dobrovolníci jdou po boku Rudé armády v boji až do Berlína. Jiní prchají zpět domů, když zahodili pušky a tvoří kádr poučených agitátorů proti válce a fašismu. Pomáhají svrhnout již tak rozleptaný králův trůn.
Rudá armáda s rumunskými dobrovolníky překračuje hranice státu v osvobozujícím boji; ale osud královských vojsk je zpečetěn. Bojaři udělají poslední pokus udržet se s pravicovými stranami u moci, ale
komunisté s pomocí bezzemků a vesnického proletariátu svrhnou i tuto vládu a země je osvobozená. Dochází k rozdělení půdy mezi pracující lidi. Tuto bouřlivou etapu osvobozujícího se rumunského lidu líčí naše dramatizace na osudu mladého hrdiny Mitrei Cocara z malé vesnice ležící na nekonečné rumunské stepi. Tvrdá a nelidsky svízelná cesta tohoto hrdiny za poznáním – ke svobodě, personifikuje v sobě úděl rumunského proletáře, který prožil těžce vykoupení se z vlády krále a nastolil na věky vládu svých soudruhů.
Polední přestávka (1965)
John Mortimer. Rozhlasová hra. Překlad Vladislav Čejchan a Priska Ochová. Režie Josef Melč.
Osoby a obnsazení: muž (Václav Neužil I.), děvče (Jana Hlaváčová), chlapec (Jaroslav Řezáč).
Nastudovala Plzeň v roce 1965. Premiéra 3. 6. 1965 (Československo II, 21:00 – 22:00 h.). Repríza 17. 8. 1965 (Praha, 20:15 h.); 4. 3. 1966 (Československo I, 9:00 – 9:45 h.); 22. 6. 1966 (Praha, 22:45 – 23:30 h.); 27. 11. 1966 (Československo I, 10:15 – 11:00 h.); 19. 9. 1970 (Druhý program Hvězda, 20:03 h.); 24. 3. 1975 (Vltava, 11:00 – 11:50 h.).