Kari Hesthamar (Norsko). Hlavním protagonistou je kanadský zpěvák Leonard Cohen, kterého autorka konfrontuje se vzpomínkami jeho dávné lásky Marianne Ihlen. Leonard Cohen mluví o svém životě, rozličných setkáních a cestách své umělecké kariéry. Překlad Magdaléna Švarcová. Odpovědný redaktor Eva Nachmilnerová. Režie českého znění Tomáš Vondrovic.
Účinkují Michal Pavlata a Hana Kofránková.
Natočeno v roce 2012. Premiéra 16. 5. 2012 (ČRo 3 Vltava, 60 min). Repríza 11. 11. 2016 (ČRo 3 Vltava) k úmrtí Leonarda Cohena.
Pozn.: Další z plánovaného výběru severských dokumentů, pořad norské dokumentaristky Kari Hesthamar, volně navazuje na její dokument Na shledanou, Marianne .
Lit.: anonym: Jaký byl Leonard Cohen? Poslechněte si exkluzivní dokument o legendárním zpěvákovi. In web ČRo 3 Vltava, listopad 2016 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Ve věku 82 let zemřel kanadský hudebník a spisovatel Leonard Cohen. Zpráva se objevila v pátek ráno na jeho oficiálním facebookovém profilu. V souvislosti s touto smutnou zprávou publikujeme na týden rozhlasový dokument norské autorky Kari Hesthamar věnovaný hudebnímu vizionáři, který za svou kariéru natočil 14 alb. To poslední, You Want It Darker, vyšlo teprve před třemi týdny.
Ve svých dokumentech zůstává Kari Hesthamar v pozadí: s empatii naslouchá vyprávění, které jen místy přeruší shrnujícím komentářem, majícím formu takřka vnitřního monologu. V době, kdy Leonard Cohen prakticky nedával rozhovory, se jí podařilo získat jeho důvěru a po dobu tří dnů natáčela jeho vzpomínky a téměř filosofické reflexe.
Její dokument Pokud to bude tvá vůle je působivý blízkostí. Není to interview, které by bylo možné pořídit v rozhlasovém studiu. Cohena zde zachytila jako obyčejného muže, mluvícího o svém životě, rozličných setkáních a momentech své umělecké kariéry. Dokument umocňují ukázky z Cohenových písní, které se vzájemně doplňují s jeho vyprávěním. „Byl velmi tichý a skromný,“ vzpomíná na natáčení autorka. „Strávili jsme hodně času společným mlčením…“
Lit.: Hesthamar, Karin: If It Be Your Will / Pokud to bude Tvá vůle. In web ČRo 3 Vltava, květen 2012 (článek). – Cit.: V době, kdy Leonard Cohen prakticky nedával rozhovory, se Kari Hesthamar podařilo získat jeho důvěru a po dobu tří dnů natáčela jeho vzpomínky a téměř filosofické reflexe.
Dokument je působivý blízkostí, dávající pocit, že smíme nahlédnout do Cohenova domu i vnitřního světa – slyšíme štěkat psy u něj na zahradě, jsme svědky rodinné šábesové večeře. Není to interview, které by bylo možné pořídit v rozhlasovém studiu. Cohen zde vystupuje jako obyčejný muž, mluví o svém životě, rozličných setkáních a momentech své umělecké kariéry. Dokument umocňují ukázky z Cohenových písní, které se vzájemně doplňují s jeho vyprávěním.
Byl velmi tichý a skromný, vzpomíná na natáčení autorka. Strávili jsme hodně času společným mlčením…
Režie českého znění Tomáš Vondrovic, účinkuje Michal Pavlata a Hana Kofránková.
Překlad Magdaléna Švarcová, odpovědný redaktor Eva Nachmilnerová.
V české premiéře uvádíme v řadě Radiodokument ve středu 16. 5. ve 21:45 hod.
If it be your will
To let me sing
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
Pokud je to Tvá vůle,
Aby z tohoto zborceného vrchu
Zněl pravdivý hlas
Budu pro Tebe zpívat
Z tohoto zborceného vrchu
Budou znít všechny tvé chvály
Pokud je to Tvá vůle
Nechat mě zpívat.
(ukázka z písně Leonarda Cohena If It Be Your Will, překlad Magdalena Švarcová)