Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Carlos Cerda. Rozhlasová úprava chilské divadelní hry. Překlad Jiřina Skálová. Hudba Drahoslav Volejníček. Režie Ilja Racek.

Osoby a obsazení: Segundo Riquelme (Miroslav Horák), Celie de Riquelme (Jiřina Froňková), Pedro (Jiří Čapka), Rosa (Eva Jelínková), Ernestina (Alena Tománková), voják (Zdeněk Žák), seržant (Arnošt Borovec) a další.

Nastudovala Ostrava v roce 1979. Premiéra 13. 9. 1979 (Vltava, 21:50 – 22:35 h.).

Pohádka na starý indický motiv. Dramatizace Věra Vaňková. Hudba Jindřich Feld. Režie Karel Weinlich.

Natočeno 1959. Premiéra (?) 12. 4. 1959 (Praha I, 13:15 – 14:00 h.) v cyklu Pohádka pro děti.

Juan Ruiz de Alarcon y Mendoza. Verše přeložil a upravil Vladimír Businský. Hudba dr. Jan Trojan. Režie Petr Adler.

Osoby a obsazení: Don Beltran, vdovec (Rudolf Walter), Don Garcia, jeho syn (Otakar Dadák), Don Sancho, vdovec (Miloš Hájek), Donna Jacinta, jeho neť (Helena Kružíková), Don Juan de Luna, vdovec (Stanislav Hejný), Donna Lucrecie, jeho dcera (Helena Trýbová), Don Juan, Jacintin nápadník (Josef Karlík), Don Felix, jeho přítel (Karel Šebesta), Tristan, Garciův sluha (Rudolf Chromek), Camino, Lucreciin sluha (Zdeněk Kampf), Isabella, Jacintina komorná (Jitka Rákosníková).

Nastudovalo Brno v roce 1959. Premiéra 12. 4. 1959 (Praha I, 20:00 – 21:15 h.) v cyklu Nedělní divadelní večery.

Martin Gazda-Sosnar. Hra pro mládež. Rozhlasová dramatizace Miluše Zoubková a Jiří Kafka. Režie Jiří Vasmut.

Natočeno 1952 (?). Premiéra (?) 18. 10. 1952 (Praha, 14:00 h.) v cyklu Hra pro starší děti. Repríza 10. 3. 1956 (14:00 – 15:15 h.).

Lit.: Gazda, Martin: Mladí hrdinové. In Čs. rozhlas a televize 42/1952 (4. 10. 1952), s. 13 (článek).

Martin Gazda-Sosnar. Hra pro děti. Dramatizace Jiří Kafka. Režie Karel Weinlich.

Osoby a obsazení: Jurášek Benda (Jiří Novotný), jeho otec (František Hanus), Juráškova matka (Jaroslava Drmlová), Alexej Grigorjevič Solovjov (Miroslav Stach), Vladimír Charytonič Ljubenko (Rudolf Pellar), Štěpánka (Jana Mikišová), Štěpánčina babička (Vlasta Jelínková), doktor Mrázek (Otomar Korbelář), jeho žena (Světla Svozilová), Olga, jejich dcera (Eliška Svobodová), učitel Šácha (František Filipovský), učitel Vojkůvka (Vladimír Hlavatý), četník Sojka (Josef Gruss), jeho syn (Miroslav Šipovič), Kubač (František Beránek), Tomala (Josef Mráz), Janulík (Vladimír Bičík), cizinec u Bendů (Erik Zámiš), hajný Buriánek (František Hollar), Verbík (Josef Koza), Vláďa, velitel partyzánů (Miloš Hlavica), Ruda, partyzán (Jiří Suk), Zvára (Karel Kastner), sovětský voják (Radek Nykodém), gestapák Kretschmer (Ivo Gübel), Dráždil, Juráškův strýc (Felix le Breux).

Repríza 14. 3. 1959 (Praha I – Praha III, 13:45 – 15:10 h.).

Vladimír Pazourek. Dramatizace Karel Tachovský. Režie Miroslav Nejezchleb.

Osoby a obsazení: Karel Holas, vrchní respicient finanční stráže (Otakar Dadák), Martínek, Uhlíř, Zářecký, Rázl a Köhl, příslušníci finanční stráže (Karel Kabíček, Jiří Tomek, Dobroslav Čech, Josef Karlík a Karel Šebesta), Köhlova žena (Jana Hliňáková), Vlasta, Holasova manželka (Vilma Nováčková), Hanzi Jenke, starý pašerák (Zlatomír Vacek) a další.

Nastudovalo Brno v roce 1959. Premiéra 11. 3. 1959 (Praha I, 20:00 – 21:30 h.).

Lit.: anonym:  Rozhlasová premiéra – Ústup z hranice. In Čs. rozhlas a televize 11/1959 (3. 3. 1959), s. 7 (článek).

Karel Dvořák. Monolog pro mikrofon. Režie Alena Adamcová.

Osoby a obsazení: Irma (Věra Kubánková).

Natočeno 1966. Premiéra 22. 11. 1966 (Praha, 19:45 – 20:22 h.).

Lit.: anonym: Veřejná záležitost. In Čs. rozhlas a televize 48-1966 (15. 11. 1966), s. 16 (článek). – Cit.: Karel Dvořák, letos pětapadesátiletý dramatik, prozaik, publicista, divadelník a kritik, dal své první rozhlasové hře do podtitulu označení ,,monolog pro mikrofon“. Určil tak nejen její dramatickou formu, ale zároveň přesné označil estetickou specifičnost dramatu, jehož realizace je možná jediné před mikrofonem a vnímání pouze před rozhlasovým přijímačem. Tento dramatický monolog lze sice číst jako prózu, ovšem jen při značné akustické představivosti čtenářově, nelze jej však provést scénicky, neboť jedině akustická fantazie posluchače rozhlasu dovede vyvolat optické představy, s nimiž zde autor počítal. — Jediný hlas dramatu „Veřejná záležitost“, hlas stárnoucí ženy Irmy přestává být v rozhlasovém provedení vlastně monologem, jak supluje myšlení i neslyšené hlasy jiných postav.

Tuto psychologickou studii dnešní ženy akusticky ztvárnily režisérka Alena Adamcová a herečka Věra Kubánková a věřme, že citové zmatky i trpkost z nešetrnosti společenských vztahů vystihly právě ženy citlivě a věrohodně.

Karel František Tománek. Rozhlasová kompozice inspirovaná Kafkovými Dopisy Felici. Překlad Viola Fischerová, Věra Koubová a Vladimír Kafka. Scénická hudba a zvukový design Tomáš Vtípil. Dramaturgie Klára Novotná. Mistr zvuku Zdeněk Slavotínek. Režie Tomáš Soldán.

Osoby a obsazení: Kafka (Pavel Čeněk Vaculík), Felice (Kristýna Krajíčková – Panzenbergová), Greta (Barbora Křupková).

Natočeno 2024. Premiéra 27. 8. 2024 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.; 52 min.) v cyklu Večerní drama a Kafkovské léto.

Pozn.: Původní údaj v programu ČRo uváděl délku 74 min.

Lit.: Novotná, Klára: Karel František Tománek: Jako indián svírá boky koně. Rozhlasová kompozice inspirovaná Kafkovými Dopisy Felici. In web ČRo 3 Vltava, 27. srpen 2024 (článek). – Cit.: Premiérová rozhlasová hra o Kafkově nekončícím vnitřním boji mezi potřebou zakotvit a vědomím, že jakékoli připoutání znamená ztrátu tvůrčí svobody.  (…)

Že ve mně zápasí dva, to víš. Že ten lepší z obou dvou Ti patří, o tom právě v posledních dnech pochybuji ze všeho nejméně. Franz Kafka Felici Bauerové

Na základě jediného setkání v srpnu 1912 napíše Franz Kafka Felici Bauerové, vzdálené příbuzné Maxe Broda, první dopis a ona mu odpoví. Tím je z Kafkovy strany zahájena téměř každodenní písemná komunikace, která provází vzájemný pětiletý vztah. V jeho průběhu se Franz s Felicí dvakrát zasnoubí a vstoupí do něj také třetí aktérka – Felicina přítelkyně Greta Blochová. Ta se z role nezúčastněné zprostředkovatelky stává nečekaným objektem Kafkova zájmu a další adresátkou jeho dopisů. (…)

Jan Polešovský. Původní rozhlasová hra. Dramaturg Josef Hlavnička. Režie Pavel Linhart.

Osoby a obsazení: JUDr. Jan Polák, předseda senátu (Radoslav Brzobohatý), Alena Poláková, jeho žena (Věra Vlčková), Marie Jirásková, zapisovatelka (Jiřina Jirásková), Adolf Oktábec, předseda Družstva (Ladislav Frej), Helena Sobotková, uklízečka (Stella Zázvorková), Karel Nývlt, kádrovák (Ladislav Trojan), Zdeněk Sobotka, vrátný (Artur Šviha).

Natočeno 1989. Premiéra 16. 8. 1989 (Praha, 19:15 – 20:05 h.).

Lit.: jh (= Hlavnička, Josef): Podvečer soudce Poláka. In Rozhlas 34/1989 (7. 8. 1989), s. 4 (článek).