Zdeněk Jirotka. Dramatizace Jiří Janků. Hudba Jakub Rataj. Dramaturgie Klára Novotná. Režie Petr Vodička.
Osoby a obsazení: vypravěč (Miloslav König), Saturnin (Martin Pechlát), teta Kateřina (Hana Seidlová), slečna Barbora (Eliška Zbranková), doktor Vlach (Miroslav Hanuš), Milouš (Vojtěch Hrabák), dědeček (Milan Šteindler). Dále účinkují Lubor Šplíchal, Daniel Vano, Jiří Panzner, Gustav Hašek, Kryštof Krhovják, Václav Rašilov, Eliška Bašusová, Jindřiška Hanušová, Vratislav Hadraba, Josef Horák a Kryštof Mende.
Natočeno v roce 2024. Premiéra 1. 1. 2025 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.; 61 min.) v cyklu Rozhlasová hra. Repríza 6. 7. 2026 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.).
Lit.: anonym: Zdeněk Jirotka: Saturnin. Kultovní český humoristický román v nové rozhlasové dramatizaci. In web ČRo 2 Praha, 1. leden 2025 (článek). – Cit.: Když si mladý nezadaný muž najme sluhu, obvykle předpokládá, že si tím ulehčí život. Ovšem pokud si najde takového komorníka, jakým je Saturnin, může si být jistý, že se stane součástí divoké a nezastavitelné jízdy, která mu nedá ani na okamžik vydechnout. Saturninův neotřelý přístup k řešení problémů je zdrojem absurdních a zábavných zápletek. (…)
Je vynalézavý, tvrdohlavý, srdnatý i nevyzpytatelný, což ho činí jak neocenitelným, tak nebezpečným pro všechny, kteří se ocitnou v jeho blízkosti.
Jirotkův román, který vyšel poprvé v roce 1942, se vyznačuje nejen humorem, ale také satirickým pohledem na společenské normy a chování. Dodnes oslovuje široké spektrum čtenářstva svou nenucenou, ale přesto sofistikovanou humornou nadsázkou a skvostně vykreslenými postavami. Stal se nejen kultovním dílem české literatury, ale i inspirací pro filmové a divadelní adaptace.
Rozhlasovou dramatizaci připravil Jiří Janků a nastudování se ujal režisér Petr Vodička. Oba s citem rozvíjejí slovní i situační humor předlohy a společně s herci a herečkami dávají ožít svérázným a barvitým charakterům. V titulních rolích se představí Martin Pechlát jako Saturnin a Miloslav König v úloze jeho pána, obdivovanou slečnu Barboru si zahrála Eliška Zbranková, dědečka Milan Šteindler, doktora Vlacha Miroslav Hanuš a svéráznou dvojici tety Kateřiny a jejího syna Milouše Hana Seidlová a Vojtěch Hrabák.
