Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

8. 9. 2021

The Letter of Last Resort (Dopis krajní nouze, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:55

David Greig. Rozhlasová adaptace divadelní inscenace Traverse Theatre v Edinburghu. Produkce Lu Kemp. Režie Nicholas Kent.

Osoby a obsazení: premiérka (Belinda Lang), John (Simon Chandler).

Natočeno 2013. Premiéra 1. 6. 2013 (BBC Radio 4, 14:30 h.; 38 min.) v cyklu Saturday Drama.

Lit.: anonym:  The Letter of Last Resort.  Saturday Drama. In web BBC Radio 4, červen 2013 (článek). – Cit.:  The Letter of Last Resort is a hand-written letter from the Prime Minister to the commanding officer of each of Trident’s submarines. It contains instruction on what action the commanding officer of the submarine should take in the event that Britain is obliterated by nuclear attack and all those in authority deceased. The letter can only say one of two things: retaliate, or, don’t retaliate. Each new British prime minister must write the letter upon taking office.

Set in the near future, David Greig’s brilliant play is a conversation between the new prime minister (in this case a woman) and the Head of Arrangements, John, at the end of her first day. It unpacks the arguments around nuclear deterrents – and the surreal position a new prime minster must find themself in. (more…)

Midsummer (Letní slunovrat, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:35

David Greig. Produkce a režie David Ian Neville. Písně David Greig a Gordon McIntyre.

Osoby a obsazení:  Helena (Cora Bissett), Bob  (Matthew Pidgeon).

Natočeno 2011. Premiéra 19. 8. 2011 (BBC Radio 4, 21:00 h.) v cyklu Friday Drama. Repríza 24. 5. 2013 (BBC Radio 4, 21:00 h.) v cyklu Friday Drama.

Alternativní verze překladu názvu: Svatojánská noc

Lit.: anonym: Midsummer. Friday Drama. In web BBC Radio 4, srpen 2011 (článek). – Cit.:  (…) It’s a Midsummer’s weekend in Edinburgh. It’s raining. Two thirtysomethings are sitting in a New Town bar waiting for something to turn up.

Midsummer is the story of Bob and Helena and a great lost weekend of bridge burning, wedding bust-ups, chases, bondage miscalculations, midnight trysts and horrible hungover self loathing misery. A warm hearted adult romantic comedy!

Midsummer was first produced by the Traverse Theatre Edinburgh. It was widely acclaimed at the 2009 Edinburgh Fringe Festival and has since toured to Ireland, Canada and England. (..)

The Events (Události, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:17

David Greig. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Hudba John Browne. Zpívá sbor The Bloomsburys, sbormistr Laka D, klavír Magnus Gilljam. Produkce Allegra McIlroy. Režie Ramin Gray a Allegra McIlroy.

Osoby a obsazení:  Claire (Neve McIntosh), chlapec (Rudi Dharmalingam), politik (Rudi Dharmalingam), Catriona (Sophie Stanton), kněz (Clifford Samuel), přítel (Clifford Samuel), muž na ulici (Clifford Samuel), psycholog (Justin Salinger), Gary (Justin Salinger), chlapcův otec (Michael Bertenshaw).

Natočeno 2014. Premiéra 4. 7. 2014 (BBC Radio 4, 21:00 h.; 58 min.) v cyklu Friday Drama.

Česká inscenace

Lit.: anonym: The Events. Friday Drama. In web BBC Radio 4, červenec 2014 (článek). – Cit.: The Events was commissioned by Actors Touring Company and originally directed on stage by Ramin Gray for ATC. The community choir taking part are The Bloomsburys, Choir director Laka D, pianist Magnus Gilljam. Original music composed and arranged by John Browne.

Radio adaptation of David Greig’s powerful play which garnered five-star reviews at Edinburgh 2013 and a Fringe First. The Events centres on Claire, a priest, and her desperate, compulsive and all-encompassing search for understanding after surviving a mass shooting event in which many members of her multicultural community choir were killed.

Challenging and thoughtful and at times surprisingly funny, this play touches on some of the most fraught areas of contemporary politics – immigration, tribalism, religion and ideas of isolated, demoralised and dangerous youth. (more…)

7. 9. 2021

Rozhodnutie (Rozhodnutí, 1982)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 14:49

Elena Antalová. Původní rozhlasová hra. Odpovědný redaktor Oľga Duhanová. Technici Zuzana Kubíková, Jozef Bezák. Režie Viera Weidlerová.

Osoby a obsazení: Oleňka (Zdena Grúberová), mama Oli (Mária Prechovská), Betka (Ida Rapaičová), Bibika (Zuzana Cigánová), Berco (Gustáva Valach), Jozef (Anton Mrvečka), Milan (Vladimír Durdík ml.), Jožko (Robert Roth), Andrejka (Janette Žiaková).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava 7. 12. 1982. Premiéra 26. 12. 1982 (59 min). Repríza 7. 9. 2021 (SRo Rádio Litera, 8:30 – 9:28 h.;  18:30 – 19:28 h.).

Lit.: Antalová, Elena: Rozhodnutie. In Rozhlas, 52/1982 (článek). – Cit.: Chodím po meste a vidím nekonečné predsviatočné rady. Pred zelovocmi, predajňami s mäsom, pred potravinami, ale aj predajňami obuvi.. Našťastie aj pred stánkami s knihami..

Ĺudia, ktorí stoja v radoch majä vážne, ba občas až nevraživé tváre ochotné k zlej grimase už pri náhodnom postrčení. Ich majitelia v snahe pripraviť ten najbohatší stôl neváhajú „rozdať si to“ so svojimi blížnymi horkými, krutými slovami. Ba vari by použili aj päste. A veď blížni tiež stoja v radoch preto, že chcú obdarovať o voľačo bližších blížnych. A predsa mnohí z nich budú stáť pri vianočnom stromčeku práve medzi tými najbližšími príbuznými celkom sami. V rukách kopa darčekov, na stole dobroty a v srdciach prázdno. Pouvažujme aspoň v túto slávnostnú chvíľu, či nie sme pri plných stoloch vlastne priveľmi nároční na darcčeky, ktoré nám síce pri odbaľovaní spôsobia chvíľku radosti, ale nenahradia pocit dobrého rodinného zázemia, istotu príchodov k rodine, kde si môžeme vydýchnuť od každodenných starostí, uvoľniť sa, pookriať. Skúsme sa zahľadiet do svojho vnútra, či tam nenájdeme priestor pre láskavosť a porozumenie.

Hra Rozhodnutie, ktorá o takýchto vzťahoch hovorí, vznikala dlho. Nosila som ju v sebe asi celý život, potom pár rokov v hlave. Po prvý raz dostala písaný tvar približne pred troma rokmi. Potrebovala som však istý odstup, aby neostala iby výpoveďou jedného, konkrétneho človeka. Pokúšala som sa pochopiť všetkých, ktorí v nej vystupujú. Pochopenie je prvý krok k porozumeniu. A porozumenie azda cesta k možnému spolužitiu. Všetci ľudia v mojej hre o tom ešte nezačali uvažovať, ale možno to nebude dlho trvať a začnú. Pretože sú len ohnivkami ďalších možných reťazcov ľudského spolužitia, a aj to je viac ako dosť.

6. 9. 2021

Jano Mráz (2021)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 8:52

Jozef Gregor Tajovský – Miro Dacho. Zvuk Jakub Horňák. Hudební dramaturgie Zuzana Jurišová. Produkce Marcela Stanková. Dramaturg Peter Pavlac. Režie Veronika Martinková.

Účinkují Peter Šimun, Vladimír Jedľovský, Alfréd Swan, Jozef Šimonovič a Ján Mistrík.

Natočeno 2021. Premiéra 7. 9. 2021 (SRo Rádio Devín, 20:00 h., 27 min.) v cyklu Naša zabudnutá klasika. Repríza 14. – 18. 7. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

K poslechu zde.

Lit.: anonym: Naša zabudnutá klasika: Jano Mráz. In web SRo Rádio Devín, 26. 8. 2021 (článek). – Cit.: Hoci J. G. Tajovský je známy ako predstaviteľ tzv. druhej vlny slovenského realizmu a z pochopiteľných dôvodov sa sústreďoval predovšetkým na témy a príbehy z dedinského prostredia, nie vždy by sme jeho postrehy mohli nazvať len „ľúbivými“, či žánrovými obrázkami zo života ľudu pospolitého slovenského prelomu storočí devätnásteho a dvadsiateho. Archaický jazyk, či prostredie by mohlo pôsobiť na súčasného (nie len mladého) človeka odťažito, avšak typológia postáv v mnohých jeho prózach dobovosť prekračuje a stáva sa nečakane univerzálnou, predovšetkým vo vzťahu k fenoménu akejsi „slovenskosti“. Próza Jano Mráz (1911), uvedená ako „humoristicko-kritický obraz dedinského figliara Jana Mráza, figúrky z prelomu 19. a 20. storočia, ktorá bola častým zjavom na slovenských dedinách“, je textom nie len kritickým, ale skôr satirickým, v istých znakoch dokonca groteskným. Dramatizátor Miro Dacho si v cykle Naša zabudnutá klasika dlhodobo vyberá texty s podobným razením a vedome a cielene v nich podporuje práve tento akcent. Z rozprávania o Janovi Mrázovi sa tak v jeho rozhlasovej verzii stáva akási skladačka názorov štyroch obyvateľov dediny, v ktorej Jano Mráz, údajný pútnik do „Svätej zeme“, pôsobil. Jeho obraz komentovaný názormi a jemnou polemikou richtára, zvonára, či učiteľa je teda posunutý ad absurdum a náznaky kritiky v Tajovského diele tak vystúpia ako olej na povrch vody. Na projekte Naša zabudnutá spolupracovali študenti réžie a dramaturgie na VŠMU. (more…)

5. 9. 2021

Piano jde do světa (1967)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 19:28

Kamil Bednář. Hudební pohádka. Hudba Petr Eben. Dramaturgie Karásková. Režie Josef Svátek.

Osoby a obsazení: vypravěč (Josef Šulc), piano (Josef Patočka), trubka (Dmitrij Rafalský), flétna / Anička (Drahomíra Fialková), basa (Marie Marešová), bubínek / František (Jaroslav Kepka), trubač z věže / halapartník (Kamil Blahovec), král (Voloďa Čech).

Natočeno 1967. Premiéra 4. 12. 1967 (Praha – RPD, 10:00 – 10:15 h.; 15 min.) v cyklu Hudební výchova pro 1. ročník.

Pověst o bílé lodi a neohroženém námořníkovi (1967)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 18:16

Vladimír Colin. Pohádka. Překlad Ludmila Zinglová. Pro rozhlas napsala Božena Šimková. Hudba František Kovaříček, řídí Jiří Váchal. Zvuk Jitka Borkovcová. Záznam a střih Dana Knýřová. Dramaturgie Eva Košlerová. Asistentka režie Vlasta Slavíková. Režie Věra Kovaříčková.

Osoby a obsazení: vypravěč (Josef Patočka), neohrožený námořník (Radovan Lukavský), taková milá (Jana Andresíková), 1. loď (Jindra Holmannová), 2. loď (Jaroslava Drmlová), 3. loď (Ludmila Stambolieva), kapitán (Radoslav Brzobohatý), námořníci (Jiří Bednář a Jan Hyhlík), strážné moře (Josef Červinka), bouře (Antonie Hegerlíková), moře všech moří (Karel Beníško). Zpívají členové souboru Mír.

Natočeno 1967. Premiéra 3. 12. 1967 (Praha – RPD, 13:20 – 13:50 h.; 29 min.) v cyklu Výtvarná soutěž nedělní pohádky (V.).

Nikt nigdy nie przyjdzie (Nikdo nikdy nepřijde, 1966)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:33

Włodzimierz Odojewski. Polská rozhlasová hra. Asistentka režie Ada Madalińska. Zvukový mistr Alina Langman. Režie Zbigniew Kopalko.

Osoby a obsazení:  Barbara (Alicja Wyszyńska), chlapec (Damian Damięcki), Ewa, Barbařina přítelkyně (Grażyna Staniszewska), žena (Stanisław Zaczyk), otec (Lech Madaliński).

Natočeno 1966. Premiéra 26. 8. 1966 v cyklu Teatr Polskiego Radia.

Česká inscenace

Nikdo nikdy nepřijde (1967)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 16:28

Wlodzimierz Odojewski. Polská rozhlasová hra. Překlad Ivan Růžička. Režie Zbygniew Kopalko j. h. Režijní spolupráce Ludvík Pompe.

Osoby a obsazení: Barbora (Eva Klepáčová), otec (Ladislav Boháč), matka (Slávka Budínová), muž (Eduard Dubský), chlapec (Jaroslav Kepka), Eva (Ivanka Devátá).

Natočeno 1967. Premiéra 7. 5. 1967 (Československo I., 20.00-20.50 h.) v cyklu Přehlídka zahraniční rozhlasové hry. Repríza 13. 5. 1967 (Praha, 9:30 – 10:20 h.) v cyklu Přehlídka zahraniční rozhlasové hry.

Člověk, který selhal… (1967)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 16:20

Armin Müller. Východoněmecká rozhlasová hra. Překlad Jaromír Studený. Režie Josef Červinka.

Osoby a obsazení: pilot (Jiří Krampol), Gitta (Věra Kubánková) a další.

Natočeno 1967. Premiéra 10. 5. 1967 (Praha, 22:45 – 23:30 h.) v cyklu Přehlídka zahraniční rozhlasové hry. Repríza 13. 5. 1967 (Československo I, 19:00 – 19:45 h.) v cyklu Přehlídka zahraniční rozhlasové hry; 12. 8. 1967 (Československo I, 17:00 h.); 8. 10. 1967 (Praha, 23:00 h.); 25. 10. 1971 (Třetí program, 9:00 – 9:42 h.).

Člověk, který selhal. In Čs. rozhlas 20-1967 (2. 5. 1967), s. 9 (článek)

Lit.: anonym: Člověk, který selhal. In Čs. rozhlas 20/1967 (2. 5. 1967), s. 9 (článek). – Cit.: Východoněmecký spisovatel Armin Müller se narodil v roce 1928 a po válce se přestěhoval jako přesídlenec do Výmaru. Tam se živil jako novinář. Psal básně, písně, povídky, rozhlasové hry a televizní povídky. V roce 1949 publikoval ní lyrickou sbírku „Hallo, Bruder aus Krakau“, pak následovalo dalších básnických sbírek. Poslední se jmenuje Raise nach S… (….) Jeho rozhlasové hry ,Am dritten Montag“ a „Goldgräber“ byly zpracovány i pro televizi.

Jeho rozhlasová hra „Člověk, který selhal“ (Menschliches Versagen) se odehrává v kontrolní věží západoněmeckého vojenského letiště, kde panuje celkem dobrá nálada, hlášení stíhá hlášení, zprávy jsou přijímány a odesílány — prostě vše jde velmi dobře ve vyježděných kolejích.
Rutinovaně ovládaná souhra člověka a techniky je náhle přerušena. Pilot starfighteru Holthusen signalizuje neobvyklé příznaky na kyslíkovém přístroji. Závada je po spojení s kontrolní věží brzo odstraněna, ale pilotova reakce zůstává nadále pro radisty naprosto nepochopitelná. Nakonec poznávají, že ztratil úplně vládu nad strojem. Je vyhlášen poplach pro stíhačky, které ho mají donutit k přistání. Nepomůže však ani narychlo přivolaná jeho snoubenka. V hlášení o tomto případu bude jen zaznamenáno, že pilot byl člověk, který selhal. (…)


« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress