Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

6. 3. 2022

Sędzia i jego kat (Soudce a jeho kat, 1995)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:00

Friedrich Dürrenmatt. Rozhlasová dramatizace detektivní novely. Překlad Teresa Jętkiewicz. Dramatizace Elżbieta Łukomska. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Režie Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení: Clenin, policejní důstojník (Robert Czebotar), komisař Bärlach (Marian Opania), paní Schoenlerová (Mirosława Krajewska), doktor Lutz (Janusz Zakrzeński), Tschanz (Marek Obertyn), plukovník Otto von Schwendi (Arkadiusz Bazak), Gastmann (Bronisław Pawlik), lékař Fritz (Tadeusz Borowski).

Natočeno 1995. Premiéra 20. 5. 1995 (69 min.). K poslechu na YouTube.

Česká inscenace

Usposobienie (Dispozice, 1970)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:55

Zdzisław Pruss. Rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Nastudovalo Polskie Radio Bydgoszcz v roce 1970. K poslechu na YouTube.

Przyjaciele (Přátelé, 1962)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:51

Kazimierz Kummer. Rozhlasová hra.

Osoby a obsazení: archivář (Marek Rzepa).

Nastudovalo Polskie Radio Bydgoszcz v roce 1962. Premiéra 29. 1. 1962 (14 min.). K poslechu na YouTube.

Sala nr 6 (Pavilon číslo šest, 2007)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:35

Anton Pavlovič Čechov. Rozhlasová dramatizace klasické povídky. Překlad Maria Dąbrowska. Dramatizace Tomasz Perkowski. Hudba Renata Baszun. Režie Waldemar Modestowicz.

Účinkují Władysław Kowalski, Mariusz Bonaszewski, Mariusz Benoit, Marcin Troński, Sławomir Pacek, Damian Damięcki, Aleksander Bednarz, Arkadiusz Bazak, Stanisław Brudny, Piotr Bajor.

Natočeno 2007. K poslechu na YouTube.

Pozn.: „Sala nr 6“ – słuchowisko radiowe, z 2007 roku, na podstawie opowiadania Antoniego Czechowa (1960-1904) z 1892. „Sala nr 6 (oryg. Палата â„– 6; znana ówczesnym czytelnikom jako ‚Sala o numerze szóstym‘ (oryg. Палата номер шестой) – opowiadanie Antoniego Pawłowicza Czechowa. […]

W niewielkiej szpitalnej oficynie znajduje się sala nr 6 dla chorych umysłowo. W sali mieszka pięcioro ludzi, m.in. głuptak Mojsiejka i były egzekutor sądowy Iwan Dmitrycz Gromow. Po opisaniu chorych autor zaznajamia czytelnika z doktorem Andriejem Jefimyczem Raginem. Kiedy Ragin otrzymał posadę, szpital był w okropnym stanie. Panowały w nim straszna bieda, nie przestrzegano przepisów sanitarnych.“ (anotace)

Człowiek z rejestru (Člověk z registru, 1966)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:58

Marta Miklaszewska-Olszewska. Rozhlasová hra ze soudního prostředí. Zvukový mistr Teresa Szopówna. Režie Edward Płaczek.

Osoby a obsazení: Maria Prasik, svědkyně obhajoby (Hanna Zembrzuska), Jerzy Wątorek,  svědek obžaloby (Zbigniew Kryński), soudní sluha (Ludosław Kozłowski), advokát (Edmund Fidler), hlas (Bohdan Ejmont), Henryk Stankiewicz, svědek obžaloby (Kazimierz Dejunowicz), svědkyně obžaloby Joanna Baranowska (Krystyna Ciechomska) soudce  (Henryk Borowski) obžalovaný Stanisław Szewczyk (Bogusz Bilewski), žalobce (Aleksander Bardini).

Natočeno 1966. Premiéra 4. 9. 1966. Repríza 26. 2. 2022 (Radio dla Ciebie, 20:00 h.). K poslechu na YouTube.

Pozn.: Recydywista Stanisław Szewczyk zostaje oskarżony o napaść i rabunek i ponownie grozi mu kara więzienia. (anotace)

Lit.: anonym: Słuchowisko z A. Bardinim dziś w „Wieczorze literackim” RDC! In web Radio dla Ciebie, 23. 2. 2022 (článek). – Cit.: W Radiu dla Ciebie kolejna literacka uczta z wyjątkowym słuchowiskiem. Tym razem zastanowimy się nad skutecznością resocjalizacji i możliwości powrotu skazanych do normalnego życia, a pomoże nam w tym słuchowisko „Człowiek z rejestru” z Aleksandrem Bardinim w roli prokuratora.  (….)

Stanisław Szewczyk (Bogusz Bilewski) zostaje oskarżony o napaść i rabunek i ponownie grozi mu kara więzienia. Świadkowie oskarżenia nie byli obecni w pobliżu zajścia, a spekulują o winie Szewczyka, znając jego kryminalną przeszłość. Sędzia jednak wydaje wyrok uniewinniający, Szewczyk jest wolny.

Premiera słuchowiska odbyła się 4 września 1966 roku. Autorem tekstu jest Marta Miklaszewska. Słuchowisko wyreżyserował Edward Płaczek, a zrealizowała Teresa Szopówna. (…)

Ponadto gościem audycji będzie reżyser teatralny i radiowy Waldemar Matuszewski, który opowie o aktorze Aleksandrze Bardinim. Panowie mieli okazję poznać się w trakcie studiów Matuszewskiego, wówczas Bardini był pracownikiem Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej w Warszawie.

Bal chuliganów (Ples chuligánů, 1958)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:47

Wiktor Budzyński. Rozhlasová hra. Režie Wiktor Budzyński.

Osoby a obsazení: ohlášení (Halina Markowska), vypravěč (Wiktor Budzyński), průvodce (Henryk Musiał = Bronisław Przyłuski?), prokurátor (Feliks Broniecki), obhajoba (Kazimiera Kaliszewska), Woźny (Jerzy Kopczewski, pseud. Krzysztof Cenara), svědkové: ředitel (Wacław Krajewski, pseud. Karol Marek), matka (Zofia Horodyńska = Budzyńska?), technik (Adolf Bożyński), Cwaniak (Jerzy Bożyk = Jerzy Bożekowski?), Lowelas (Marian Winiarski), Ciocia (Ada Iwanowska = Adela Bożyńska?), Mazurzystka (Danuta Karell).

Nastudovalo Radio Wolna Europa v roce 1958.  K poslechu na YouTube.

Do zbielałej róży podobna (Bílé růži podobná, 1967)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:38

Tadeusz Nowakowski /pseud. Tadeusz Olsztyński/. Rozhlasová hra. Režie Jan Jasiewicz.

Osoby a obsazení: Ludwika Śniadecka (Ewa Kuleszanka), Sadyk Pasza (Karol Dorwski), Juliusz Słowacki (Jerzy Kawka),  Adam Mickiewicz (Bolesław Wąsiewicz-Bartecki), polonista z Krakova (Krzysztof Cenara). Dále účinkují Adolf Bożyński, Tadeusz Lasko, Renata Rozpędowska, Jerzy Bożekowski, Wiesław Pisarczyk, Janusz Koryzma, Wacław Krajewski, Jerzy Kopczewski, Bronisław Przyłuski a Marek Tyszkiewicz.

Nastudovalo Radio Wolna Europa v roce 1967. K poslechu na YouTube.

Pozn.:  Opowieść o Ludwice Śniadeckiej autorstwa Tadeusza Nowakowskiego (1917-1996). Ludwika Śniadecka (ur. 4 sierpnia 1802 w Wilnie, zm. 22 lutego 1866 w Stambule) – polska działaczka w Turcji w okresie zaborów. Była córką Jędrzeja Śniadeckiego i Konstancji Mikułowskiej. Młodzieńcza, nieodwzajemniona miłość Juliusza Słowackiego – upamiętniona w korespondencji i utworach poety.

W 1842 r. poznała w Stambule Michała Czajkowskiego (Sadyka Paszę). Po przejściu na islam została jego żoną i wspierała go ofiarnie w działalności politycznej, między innymi w zakładaniu Adampola – polskiej osady w okolicach Stambułu. Została pochowana w Adampolu.“
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ludwika… (anotace)

Kletba hraběte Lunatína (2022)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 13:44

Lucie Křesťanová. Rozhlasová hra. Hudba Kryštof Marek. Zvuk Milan Křivohlavý. Zvuková spolupráce Milan Křivohlavý. Produkce Radka Tučková a Eva Vovesná. Dramaturgie Zuzana Vojtíšková. Režie Vlado Rusko.

Osoby a obsazení: Tereza Císařová (Markéta), Anežka Šťastná (Agáta), Jitka Sedláčková (Tonička), Miroslav Táborský (Bedřich), Marie Štípková (Marcela), Marek Němec (pes Lumír), Pavel Rímský (Měsíční hlava).

Natočeno 2022. Premiéra 20. 3. 2022 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.; 41 min.). Repríza 10. 10. 2025 (ČRo Rádio Junior, 13:00 h.) v cyklu Velká pohádka; 4. 10. 2026 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.).

Lit.: anonym: Kletba hraběte Lunatína. Premiéra pohádky o zlatém nočním motýlovi, tajemném domu a strašidlech. In web ČRo 2 Praha, 20. březen 2022 (článek). – Cit.:  V uzamčené pracovně sepisuje strýček Bedřich legendy kraje. Už několik nocí ale nespí. Nedaří se mu totiž dopsat poslední kapitolu. Legenda o hraběti Lunatínovi totiž pokaždé do rána záhadně zmizí. Dokážou Markéta s Agátou vypátrat, co se v minulosti přihodilo? Přijít na to, jakou kouzelnou moc má měsíční erb ve strýčkově pracovně? Anebo dokonce vysvobodit zakletého ducha? (….)

Markéta a Agáta se setkávají v tajemném domě, kde strýček Bedřich sepisuje legendy kraje, příběhy o strašidlech a přízracích. Agáta dobře ví, že se v uzamčené strýčkově pracovně nachází podivný erb ve tvaru měsíce. Nejednou do místnosti nahlédla klíčovou dírkou a občas poslouchá za dveřmi.

Slyší, jak strýček při práci často nešťastně vzdychá a že mnoho nocí už nespí. Nedaří se mu totiž dopsat poslední kapitolu své knihy: legendu o hraběti Lunatínovi. Napsaný text do rána vždy záhadně zmizí.

Lunatíno byl Bedřichův předek a měl úctyhodnou sbírku motýlů. Jen jeden exemplář mu chyběl. Zlatý noční motýl, který létá vysoko ve skalách. Hrabě se za ním vydal, a když se vracel s úlovkem domů, hora ho odmítla pustit. Uvěznila ho ve skalní rozsedlině, kterou zavalila kamenem.

Lidé ze vsi Lunatína za pár dní sice našli, ale už nikdy to nebyl ten bujarý chlapík co dřív. Zatrpknul a proklel Lumíra. Považoval ho za příčinu zmizení vzácného motýla. Od té doby prý duch zlatého psa bloudí krajem a nemůže najít pokoje…

Třináctý Héraklův hrdinský skutek (1978)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 13:33

Georgij Šach. Rozhlasová hra. Přeložila Daria Puršová. Rozhlasová úprava Vlastimil Brtěk. Dramaturgie Zuzana Kočová. Režie Alena Adamcová.

Osoby a obsazení: Héraklés (Petr Haničinec), Ioláos (Miroslav Masopust), Amurea (Karolina Slunéčková), Thersités (Miroslav Moravec), Agamemnon, mykénský král (Václav Voska), Menelaos, spartský král (Josef Větrovec), Priamos, král trojský (Vladimír Šmeral), Hektor, jeho syn (Vilém Besser), Paris, jeho syn (Bořivoj Navrátil), Helena (Gabriela Vránová), Odysseus (Miloš Hlavica), Achilles (Rudolf Jelínek), Špion (Josef Velda), Zeus, bůh (Miloš Nedbal), Ares, bůh (Čestmír Řanda), Hermes, bůh (Svatopluk Beneš), Afrodité, bohyně (Jaroslava Adamová), Hefaistos (František Hanus), Poseidon (Karel Houska), Athéné (Blanka Vikusová), Hera (Blanka Blahníková), voják Agamemnonův (Oldřich Musil), voják Agamemnonův (Jiří Bruder), voják Agamemnonův (Antonín Hardt), hlas z davu (Radislav Nikodém), hlas z davu (Vladimír Fišer) a hlas z davu (Jana Fišerová).

Natočeno v roce 1978. Premiéra 1. 1. 1979 (Vltava, 18:00 – 19:18 h.). Plánovaná obnovená premiéra 20. 3. 2022 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.; 76 min.) v cyklu Hra pro pamětníky, zrušeno.

Lit.: anonym: … a váš názor? In Rozhlas 4/1979 (15. 1. 1979), s. 2 (článek).
... a váš názor. In Rozhlas 4-1979 (15. 1. 1979), s. 2 (článek).

1. 3. 2022

Big Sur (2022)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 14:37

Jack Kerouac. Autobiografický text o existenciální a tvůrčí krizi. Spisovatel vyčerpaný věčným flámováním a dotěrnou pozorností fanoušků i novinářů prchá do chaty v Big Sur. Sám uprostřed divoké přírody chce najít ztracenou rovnováhu a soustředění na práci. Překlad Michala Marková. Dramatizace a režie Kristýna Jankovcová a Adam Svozil. Zvukový mistr Tomáš Pernický. Zvukový design Miro Tóth. Dramaturgie Lenka Veverková.

Osoby a obsazení: Jack (Jan Honza Hájek), Neal, ikonický Dean Moriarty z Na cestě (Ondřej Brousek), Lawrence Ferlinghetti, básník, majitel srubu v Big Sur, (Miloslav König), Carolyn, Nealova manželka (Lenka Vlasáková), Jackova matka (Johanna Tesařová), Jackie, Nealova milenka (Jana Pidrmanová), Elliot, syn Jackie (Jakub Král), Tammy, dítě Neala a Carolyn (Antonie Bejčková), Steve Sullivan, moderátor televizní show (Jakub Žáček), Dave (Lukáš Černoch), Fagan (Václav Vašák), Ron (Kryštof Bartoš), Muž (Dan Kranich), Perry (Jiří Černý) a taxikář / ostraha ve westernovém městečku (Štěpán Lustyk).

Natočeno 2022. Premiéra 15. 3. 2022 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.; 53 min.) k 100. výročí narození Jacka Kerouaca v cyklu Večerní drama.

Rozhlasová Thálie 2023 pro Jana Honzu Hájka (uděleno v říjnu 2023 na Prix Bohemia Radio).

Lit.: anonym: Jack Kerouac: Big Sur. Temný pohled do duše spisovatele v existenciální a tvůrčí krizi. In web ČRo 3 Vltava, 15. březen 2022 (článek). – Cit.: Lidé ho vnímali a stále vnímají jako slavného spisovatele, významného představitele beat generation, nadšeného stopaře z románu Na cestě a neúnavného krále večírků. Jak se ale viděl on sám na konci 50. let? Poslechněte si dramatizaci autobiografické novely Jacka Kerouaca o existenciální a tvůrčí krizi. V hlavních rolích Honza Hájek, Ondřej Brousek, Miloslav König a další. On-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.

Vzhledem k prezentovanému příběhu, prostředí i charakterům postav obsahuje rozhlasová hra expresivní scény a výrazy. (…)

Big Sur je kronikou pobytu na chatě na pobřeží Kalifornie, kde se Kerouac snaží o samotě vystřízlivět, sebrat se a najít sebe samého. Touží si navodit znovu pocit blízkosti a plnosti života, který zakoušel v mládí s Nealem Cassadym (Deanem Moriartym) během společných cest po Americe. V Big Sur však zjišťuje, že sice dokáže opět potkat ty stejné lidi, navštívit večírky nebo stopovat, jenže tyto vnější atributy už svůj účel neplní.

„Estetiku beat generation pozřel mainstream, všichni jeho přátelé a známí vybudovali zázemí a domovy, zatímco on u sebe tuto schopnost nenachází. Není schopen se natrvalo zastavit, a tak setrvává na cestě, tentokrát však zcela sám. V předloze je skvěle zachycen nekonečný cyklus nadějí a zklamaní, neustálých porušování vlastních předsevzetí a následných konfrontací s odporem k sobě samému. Prostě celá ta dynamika závislosti,“ vysvětluje Adam Svozil, který se spolu s Kristýnou Jankovcovou vydal cestou fragmentární, kolážovité, výrazně rytmizované až téměř hudební struktury. Ta velmi dobře odráží Kerouacovu subjektivní realitu v předloze a zároveň se formálně vztahuje k jeho tvůrčímu odkazu a osobnosti celkově.

Lit.: ČTK: Rozhlasová Thálie míří k herci Hájkovi. Do síně slávy byl v Olomouci uveden malíř a autor pořadů Andrle. In web IRozhlas, 16. 10. 2023 (článek). – Cit.: Prestižní rozhlasovou Cenu Thálie v pondělí v Olomouci získal herec Jan Hájek za hlavní roli Jacka ve hře Jack Kerouac: Big Sur. Cenu za něj převzal během pondělního slavnostního zahájení čtyřdenního mezinárodního festivalu rozhlasové tvorby Prix Bohemia Radio, jejímž vyhlašovatelem je Český rozhlas, režisér hry Adam Svozil.

Do rozhlasové Síně slávy v pondělí uvedl generální ředitel Českého rozhlasu René Zavoral akademického malíře, grafika a autora rozhlasových pořadů Jiřího Anderleho.

Rozhlasové nastudování autobiografické novely Jacka Kerouaca nabízí temný pohled do duše slavného spisovatele procházejícího existenciální a tvůrčí krizí.

Jan Hájek ztvárnil ve hře Jack Kerouac: Big Sur hlavní roli velmi působivě a autenticky, rozhlasová adaptace byla poprvé uvedena na stanici Český rozhlas Vltava u příležitosti stého výročí narození Jacka Kerouaca, řekli zástupci Českého rozhlasu.

Loni toto prestižní ocenění získal herec Ondřej Brousek za herecký výkon v rozhlasové hře Largo desolato. Rozhlasovou Thálii obdržel také o dva roky dříve za ztvárnění role Dmitrije Šostakoviče.

Do Síně slávy Českého rozhlasu byl v pondělí uveden malíř a autor rozhlasových pořadů Jiří Anderle.

„U posluchačů zejména uspěl svým vzpomínkovým pořadem Láska za lásku, který nahrával ze svého malířského ateliéru. Cyklus vyprávění, příběhů i rozjímání vznikl u příležitosti 75. narozenin Českého rozhlasu, jemuž velkoryse věnoval několik stovek dílů tohoto autorského pořadu. Oceňuji především mistrovské rozhlasové vypravěčství pana Anderleho a jeho nezištnou lásku k rozhlasu,“ uvedl Zavoral.

Loni toto čestné místo získal moderátor a autor pořadů František Novotný. (…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress