Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

2. 11. 2022

Szary mercedes (Šedý Mercedes, 1987)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:19

Jerzy Edigey. Senzační drama. Rozhlasová adaptace Grażyna Gronczewska. Zvukový mistr Andrzej Złomski. Režie Andrzej Pruski.

Osoby a obsazení: Henry MacAreck (Włodzimierz Press), ředitel hotelu Ambasador (Witold Kałuski), Fabier, ředitel pobočky banky (Zdzisław Salaburski), zástupce pobočky banky v USA (Stefan Knothe), patron Charbonneau (Janusz Bukowski), inspektor francouzské policie (Wacław Szklarski), francouzský policejní komisař (Andrzej Siedlecki), hotelový vrátný (Jerzy Rogowski), majitel autosalonu (Stanisław Gawlik), Jean, zaměstnanec autosalonu (Wojciech Sanejko).

Natočeno 1987. Premiéra 21. listopadu 1987 (46 min.) v cyklu Divadlo Zielone Oko. K poslechu na YouTube.

Vražda na Nilu (2022)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 15:17

Agatha Christie. Přeložila Marie Špalová. Zvukový mistr Tomáš Pernický. Zvukový design Jan Trojan. Hudba Jan Trojan. Dramaturgie Klára Novotná. Režie Izabela Schenková.

Osoby a obsazení: Tomáš Pavelka (kanovník Pennefather), Klára Suchá (Jacgueline de Severacová), Václav Neužil II. (Simon Mostyn), Jiří Roskot (William Smith), Iva Janžurová (slečna Ffoliot-ffoulkesová), Vanda Chaloupková (Kristýna Grantová), Eva Henel Burešová (Kay Mostynová), Tomáš Töpfer (doktor Bessner), Lubor Šplíchal (kapitán McNaught), Antonie Formanová (Louisa), Václav Rašilov (steward) a Jan Meduna (prodavač suvenýrů).

Natočeno 2022. Premiéra 27. 11. 2022 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.; 61 min.) v cyklu Hra na neděli. Repríza 30. 6. 2024 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.) v cyklu Hra na neděli.

Lit.: Hnilička, Přemysl: Kultura / Mix: {Přehlušená Vražda na Nilu}. In Respekt 51/2022 (recenze). – Cit.:  Český rozhlas Dvojka uvedl v premiéře úpravu divadelní hry Agathy Christie Vražda na Nilu. Oproti původnímu románu se v ní nevyskytuje slavný Hercule Poirot, který se v době vzniku hry (1942) již začal autorce zajídat, nahradila ho tedy kanovníkem Pennefatherem. Rozhlasovou inscenaci připravily dramaturgyně Klára Novotná a režisérka Isabela Schenková. Není to přitom první zpracování příběhu s českou stopou. V roce 2017 vznikla ve studiích Slovenského rozhlasu dramatizace (Martina Vannayová a Margaréta Cvečková) podle původního detektivního románu Vražda na Níle a hlavní roli v ní ztvárnil český dabér britského poirotovského seriálu Jaromír Meduna.

Nová česká premiéra s Tomášem Pavelkou se musela potýkat s nepříjemnými detaily, které zanesla sama Agatha Christie, do jejíchž textů se nedá z autorskoprávních důvodů zasahovat. Náhradník za Poirota Pennefather je poručníkem zavražděné, a tak nepůsobí dvakrát dobře jeho citová neangažovanost a chladnost vyšetřování. S jeho názorovým zázemím také pravděpodobně souvisí oproti románu nepříliš zdařile změněný závěr příběhu: kanovník prostě nemůže připustit dvojitou sebevraždu viníků.

Co ovšem inscenaci hry sráží nejvíce, je zvukový a hudební plán (Tomáš Pernický a Jan Trojan). Zpočátku překážejí jen nepříjemné hudební aktualizace, které se kříží se starosvětsky plynoucím dějem. Časem se však hudební stopa splaší a začne působit, jako by omylem došlo ke smíchání dialogů s odloženými odstřižky nepořádného zvukaře. Hudební podkres je nesourodý, neadekvátní a mírně řečeno eklektický (najdeme tu i rozsáhlou a doslovnou citaci z hudební suity Howarda Shorea k Pánu prstenů). Od poloviny hry začne přehlušovat herecký dialog, takže je stále těžší vnímat děj.

Oběťmi jsou tak vedle posluchačů také herci: vedle Pavelky třeba Klára Suchá, Václav Neužil, Jiří Roskot, Iva Janžurová nebo Tomáš Töpfer.

Lit.: Novotná, Klára: Agatha Christie: Vražda na Nilu. Rafinovaná detektivka poprvé v dramatizaci z pera samotné autorky. In web ČRo 2 Praha, 27. listopad 2022 (článek). – Cit.: Luxusní parník Lotos se právě chystá odrazit od břehu. Na jeho palubě jsou i novomanželé Simon a půvabná dědička nesmírného jmění Kay. Romantickou plavbu po Nilu ale zkazí přítomnost bývalé Simonovy snoubenky, která mladý pár neodbytně pronásleduje. Když je třetího večera Kay ve své kajutě nalezena mrtvá, zdá se, že pachatelkou nemůže být nikdo jiný… Rozhlasová adaptace slavné detektivky vychází z verze, kterou pro divadlo napsala sama Agatha Christie. Bez Hercula Poirota! (…)

Geniální příběh v exotických kulisách s přehlídkou lidských charakterů i důmyslnou zápletkou. Tak zní podtitul rozhlasové adaptace románu Agathy Christie Smrt na Nilu, který ovšem sama autorka původně psala pro divadlo pod názvem Měsíc na Nilu (Moon on the Nile).

V průběhu práce se ale královna detektivky rozhodla, že se námětu bude lépe dařit v prozaické podobě. A roku 1937 dokončila slavný román Smrt na Nilu (Death on the Nile), z něhož vycházejí pozdější filmová zpracování.

Únava z Poirota

Dramatickou verzi vzkřísila autorka až v roce 1942. Její přítel herec Francis L. Sullivan tehdy shodou okolností hledal hru, v níž by mohl vystupovat Hercule Poirot.

Nad podobou adaptace probíhaly mezi nimi dlouhé debaty, protože Christie byla postavou Poirota unavená a chtěla ho z dramatu zcela vyloučit. Podařilo se jí Sullivana o tomto plánu přesvědčit, když mu slíbila, že do hry napíše roli kanovníka, kterou bude hrát on.

Přípravy inscenace nebyly snadné. Zkoušky začaly v lednu 1944 ve skotském Dundee Rep Theatre a Christie se do nich nadšeně zapojila, protože tehdy byla divadlem a lidmi kolem něj zcela okouzlena. Název hry byl změněn na Skrytý obzor (Hidden Horizon).

Premiéru provázely problémy

Zkoušky  a plány na inscenování se protáhly hledáním vhodného londýnského divadla, které by hru uvedlo, jakmile by byla vyzkoušena na oblastech. Dalším problémem byl nesouhlas úředníka ministerstva práce s přítomností služebné v jedné z rolí.

Hra s názvem Vražda na Nilu (Murder on the Nile) měla nakonec premiéru ve West Endu 19. března 1946 v Ambassadors Theatre, které o šest let později uvedlo také Past na myši. Při této premiéře už Sullivan v obsazení nebyl.

1. 11. 2022

Osvedčení pomocníci (Osvědčení pomocníci, 1986)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 21:25

Jozef Repko. Rozhlasová hra pro děti. Režie Vladimír Rusko. Redakce Ĺuboš Machaj. Zvuk Emília Miháleková, Ĺuboš Klásek.

Účinkují Karol Machata, Viera Topinková, Anna Bučinská, Zoro Laurincz, Juraj Ďurdiak, Oldo Hlaváček, Eva Rysová, Vladimír Minarovič, Ján Klimo, Štefan Figura, František Dibarbora, Olga Šalagová, Július Paluš, Anna Tyralová, Mária Dacejová, Július Vašek, Gustáv Legéň, Hilda Michalíková, Nataša Kulíšková.

Natočeno 1986. Repríza 23. 2. 2022 (SRo Rádio Junior, 43 min.).

Pozn.:  Cyro a Miro sú OSVEDČENÍ POMOCNÍCI uja Elektróna. Alebo naopak? Vo svojich dobrodružstvách sa veru častejšie dostanú do všakovakých trampôt, než by ujovi Elektrónovi skutočne pomáhali. Ale niekedy zas dostane do trampôt on ich. (anotace)

O mužovi, ktorý tu bol (O muži, který tu byl, 2022)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 20:57

Kamil Žiška. Rozhlasová hra o Antonovi Prídavkovi. Dramaturgie Hana Rodová. Mistr zvuku Michal Balaš. Hudební dramaturgie Zuzana Eberiešiová. Režie Stanislav Bilý.

Účinkují Miroslav Bodoky, Alena Ďuránová, Matej Lacko, Peter Čižmár, Peter Himič, Miroslav Kolbašský, Milan Antol, Michal Kucer, Lukáš Maťuška, Igor Kasala, Peter Krivý, Hana Makovická, Bronislava Istvánová, Beáta Dubielová.

Nastudovaly Košice v roce 2022. Premiéra 1. 11 2022 (SRo Rádio Regina, 60 min.). Repríza 30. 12. 2022 – 5. 1. 2023 (SRo 8 Rádio Litera); 23. 5. 2023 (SRo Rádio Devín, 20:00 h.).

Pozn.: Muž, ktorý tu bol je pôvodná rozhlasová hra o osobnosti rozhlasovej histórie, Antonovi Prídavkovi, ktorý stál na čele košického a neskôr prešovského Rádiojournalu v 30-tych rokoch minulého storočia a vojnovom období. Zaslúžil sa o rozvoj rozhlasových žánrov, zachovanie rozhlasového vysielania počas 2. svetovej vojny a pred istou smrťou zachránil viacero intelektuálov. Sám sa však konca vojny nedožil. Hra Kamila Žišku vznikla pri príležitosti 95. výročia rozhlasového vysielania z Košíc. Druhou líniou hry je tvorba textu rozhlasovej hry. (anotace)

Pozn. 2:  Pôvodná rozhlasová hra Kamila Žišku O mužovi, ktorý tu bol rozpráva cez stretnutia Antona Prídavka s reálnymi i fiktívnymi postavami o tejto osobnosti rozhlasovej histórie. Druhou, nemenej podstatnou, líniou hry je tvorba textu rozhlasovej hry. 

Neboj, Esterka (Neboj, Esterko, 2022)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 11:19

Michaela Materáková. Původní rozhlasová pohádka o děvčátku Ester a jejím psím kamarádu Nebojsovi. Produkce Peter Šimončič. Hudební dramaturg Rudplf Pepucha. Zvuková mistryně Ĺubica Olšovská. Dramaturgie Zuzana Kolmosová. Režie Ján Mikuš.

Účinkují Agáta Spišáková, Melánia Jakabovičová, Frederik Martinus, Zuzana Jurigová-Kapráliková, Natália Fašangová, Miroslav Trnavský, Alex Koníček, Dušan Kaprálik.

Natočeno 31. 10. 2022 (SRo Rádio Regina, 35 min.).

31. 10. 2022

O zlatom zrnku (O zlatém zrnku, 2019)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 23:11

Božena Čahojová-Bernátová. Pohádka. Produkce Ludmila Sabová. Hudební dramaturgie Katarína Bielčíková. Zvukový mistr Rudolf Fritzmann. Dramaturgie Zuzana Kolmosová. Režie Milena Lukáčová.

Účinkují Martin Kollár, Lukáš Frlajs, Lenka Libjaková, Ondrej Kaprálik, Ivo Bis, Dušan Kaprálik.

Natočeno 2019. Repríza 12. – 17. 3. 2022 (SRo Rádio Junior, 35 min.).

30. 10. 2022

Kondelík a Vejvara (1932)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 0:19

Ignát Herrmann. Přenos z divadla Rokoko.

Natočeno 1932. Premiéra 14. 2. 1932 (Praha, 15:00 – 16:30 h.).

Vzhůru do Tater (1932)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 0:09

Vlasta Štaflová. Zábavná sportovní scéna pro rozhlas.

Natočeno 1932. Premiéra 13. 2. 1932 (Praha, 19:20 – 20:00 h.).

29. 10. 2022

Land med många namn (Země mnoha jmen, 1932)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:46

Josef Čapek. Rozhlasová úprava divadelní hry. Překlad Claira Thörnquistová. Režie Olof Molender. Hudba Schildknecht.

Natočeno 1932 (Švédský rozhlas).

Lit.: ajp:  Rozhlas. Země mnoha jmen ve švédském rozhlase. In Národní osvobození, 9. 2. 1932, s. 6 (zpráva).

Rozhlas. Země mnoha jmen ve švédském rozhlase. In Národní osvobození, 9. 2. 1932, s. 6 (zpráva).

Muži v offsidu (1932)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 23:37

Karel Poláček. Rozhlasová úprava humoristického románu.

Účinkují Hugo Haas, Eman Fiala, Venerová, Jindřich Plachta, Theodor Pištěk a další.

Natočeno 1932. Premiéra 9. 2. 1932 (Praha).

Lit.: vs: Rozhlas. Muži v offsidu. In Národní osvobození, 11. 2. 1932, s. 5 (recenze) .

Rozhlas. Muži v offsidu. In Národní osvobození, 11. 2. 1932, s. 5 (recenze) 01Rozhlas. Muži v offsidu. In Národní osvobození, 11. 2. 1932, s. 5 (recenze) 02

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress