Stefan Vögel. Komedie o tom, jak žít sám a nezpustnout. Rozhlasová úprava divadelní inscenace z repertoáru Divadla ABC. Překlad Magdalena Štulcová. Rozhlasová úprava Jiří Hubička a Jitka Škápíková. Hudba Petr Mandel. Dramaturg Jiří Hubička. Režie Lída Engelová.
Osoby a obsazení: Fred Kowinski (Jan Vlasák), Leonard (Lukáš Jurek), Walt (Petr Štěpánek), Rosalinda (Jitka Smutná), nová hospodyně (Kateřina Veckerová).
Natočeno 2009.
Předpremiérový poslech 15. 4. 2009 v zasedací místnosti Producentského centra Českého rozhlasu (Praha 2, Římská 12, 5. patro) v 10:00 h. Premiéra 3. 5. 2009 (ČRo 2 Praha, 20:05 – 21:18 h.). Repríza 23. 2. 2014 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.); 12. 9. 2015 (ČRo 3 Vltava, 14:00 h.).
Pozn.: Je to nesnesitelný chlap. O tom ví své všechny jeho hospodyně, z nichž žádná nevydrží déle než pár dní, i jeho zoufalý syn, který je pro tohoto nerudného válečného veterána musí shánět. Jediný, kdo smí do jeho hájemství vkročit bez obav je jeho přítel šachista, který s ním nikdy nevyhrál žádnou partii…Tedy skoro žádnou. Protože tahle nová hospodyně je trochu jiná. Nejen, že vydržela celý týden a přišla zase, ale záhy se stává i dámou, o kterou se v téhle partii bude hrát…Bravurní komedie o tom, jak žít sám a nezpustnout, pobaví a potěší všechny milovníky dobrého humoru, ale i ty, kteří kromě dobré zábavy chtějí od divadla nečekané zápletky, netradiční pohled na život a dobré herecké výkony. A ty hra rozhodně nabízí. – Tato hra mladého rakouského dramatika již byla úspěšně inscenována v patnácti divadlech v Evropě. O jeho tvorbě kritika říká: „Je velmi opravdový! Mladý, německy píšící autor komedií dokáže vhodně propojit zajímavou dramatickou linku, psychologii postav i vtip a dát hře přehledný řád. Je to autor, o kterém bychom měli vědět. Je mistrem v pointování dialogů a nemá potřebu utíkat k laciným vtípkům. Jeho Dobře rozehraná partie je ukázkou, jak dovedně dokáže propojit ve své práci moudrost a vtip.“ (anotace)
Lit.: Kočík, René: Nerudný veterán v divadle i rozhlase. In Týdeník Rozhlas, 18. 3. 2009 (článek). – Cit. in web Městská divadla pražská: „Série rozhlasových her pro dospělé,které Český rozhlas 2 – Praha natočil ve vlastní dramaturgii,, se rozrůstá. Po inscenacích Tři na lavičce,Mlha a Síla slova,o kterých jsme informovali dříve,si tvůrčí tým stanice připsal na konto další titul – adaptaci divadelní hry mladého německy píšícího autora Stefana Vögela Dobře rozehraná partie.
Vögelova hra slaví úspěchy na mnoha evropských jevištích. V lednu 2008 měla premiéru také v pražském Divadle ABC. Název scény zmiňujeme záměrně. Ve stejném hereckém obsazení i režijním vedení ji totiž stanice Praha 3.května v premiéře nabídne také rozhlasovým posluchačům.
„Fred Kowinsky je nerudný válečný veterán, nesnesitelný chlap. O tom vědí své všechny jeho hospodyně, z nichž žádná u něj nevydrží déle než pár dní. A také jeho zoufalý syn Leonard, který mu neustále dohazuje nové a nové hospodyně v naději, že alespoň jedné z nich se podaří otce zcivilizovat,“ prozrazuje zápletku hry autorka její rozhlasové úpravy Jitka Škápíková. Jediný, kdo smí do Fredova hájemství vkročit bez obav, je jeho přítel Walt, šachista,který s ním ale zatím nikdy nevyhrál žádnou partii. Fredův život se obrátí naruby ve chvíli, kdy nastoupí nová hospodyně: temperamentní Rosalinda. Ona se stává dámou,o kterou se bude v této partii hrát… „Dobře rozehraná partie jistě pobaví a potěší všechny milovníky dobrého humoru. I ty,kteří kromě vtipné zábavy mají rádi nečekané zápletky,netradiční pohled na život a výborné herecké výkony,“věří Škápíková. Obsazení hry jí dává za pravdu. Režisérka Lída Engelová vsadila na Jana Vlasáka, Petra Štěpánka, Jitku Smutnou,Lukáše Jurka a Kateřinu Veckerovou. Zbývá jen dodat další tři jména:autorkou překladu je Magdalena Štulcová, hudebně spolupracoval Petr Mandel a dramaturgem byl Jiří Hubička.“
Lit.: anonym: Stefan Vögel: Dobře rozehraná partie. In web ČRo 3 Vltava, září 2015 (anotace). – Cit.: Fred je nesnesitelný chlap. O tom vědí své všechny jeho hospodyně. Žádná nevydržela víc než pár dní. Jediný, kdo smí do jeho hájemství vkročit bez obav, je jeho přítel šachista, který s ním ale ještě nevyhrál žádnou partii. Jenže přichází nová hospodyně a ta je trochu jiná. Nejenže vydrží u Freda celý týden, ale přijde zas. Brzo se stává i jakousi šachovou dámou, o kterou se bude v další partii hrát.
Michal Viewegh. Audiokniha. Režie a zvukové ambaláže Miroslav Buriánek. Zvuk, střih a mastering Tomáš Gsöllhofer. Odpovědný redaktor Vilém Faltýnek. Fotografie na obálce Igor Malijevský. Design Ondřej Fučík. Fotografie interpreta Alena Hrbková. Fotografie autora Rossano B. Maniscalchi.