Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Franz Kafka. Scénář Jean-Louis Barrault a André Gide. Překlad Joseph Glücksmann. Režie Willi Schmidt.

Účinkují Horst Caspar, Reinhold Bernt, Karl Hannemann, Lou Seitz, Ernst Konstantin, Klaus Schwarzkopf, Harry Wüstenhagen, Gert Haucke, Albert Bessler, Gudrun Genest, Eva Bubat, Johannes Schmidt, Clemens Hasse, Inge Keller, Erwin Biegel, Walter Bluhm, Paul Wagner, Aribert Wäscher a další.

Natočeno v NWDR Berlin v roce 1951 (86 min.). (more…)

Ludvík Aškenazy. Rozhlasová hra podle povídky Vajíčko. Překlad Jan Koplowitz. Technická spolupráce Jutta Kaiser, Charlotte Adam. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: pan Pokštefl (Herbert Köfer), Jarýnek (Klaus Piontek), pan Kohoutek (Martin Flörchinger), teta Anna (Carola Braunbock), matka (Erika Pelikowsky), Willi (Hans-Joachim Hanisch), Hanička (Gisela Büttner).

Natočeno v NDR v roce 1965. Premiéra 5. 4. 1965 (Rundfunk der DDR, 61 min.). Československá premiéra 9. 3. 1966 (Československo II, 22:50 – 0:00 h.) v cyklu Světová rozhlasová tvorba.

Česká verze

Pozn.: Der tschechische Staatsangestellte Jaroslav Pokstefl wird von seiner Tante Anna angerufen: Hähnchen sei eben gestorben. Die Verbindung ist plötzlich gestört, und während Jaroslav auf ihre Wiederherstellung wartet, wird er plötzlich mit vielen Telefongesprächen aus seiner Jugend konfrontiert. Damals hatte er den Namen „Hähnchen“ im Telefonbuch entdeckt und den Unbekannten einfach angerufen, um seine Späße mit ihm zu treiben. 1939 ist es mit den Späßen vorbei, das „Protektorat“ wird errichtet. Jaroslav hört noch einmal die Stimmen der Menschen, die während des Zweiten Weltkriegs ausgelöscht wurden. Nach seiner Rückkehr aus dem Konzentrationslager 1945 rief er wiederum bei Hähnchen an, der ihn endlich kennenlernen wollte. Als Jaroslav ihn besucht, findet er dort seine Tante Anna vor, sie ist seine Frau geworden. Jetzt, nach so vielen Jahren überlegt er, ob er zu Hähnchens Begräbnis gehen soll. Das Fräulein vom Amt teilt ihm am Ende diensteifrig mit, daß alle Gespräche auf Jaroslavs Rechnung gehen. (nach Reclams Hörspielführer)

Karel Čapek. Dramatizace Jaroslava Strejčková. Překlad Eckhardt Thiele. Dramaturg Dietrich Grollmitz. Technická spolupráce Hans Blache. Režie Jiří Horčička.

Účinkují  Helmut Müller-Lankow, Hans Teuscher, Erik S. Klein, Gunter Schoß, Horst Hiemer, Brigitte Lindenberg, Helga Piur, Marion van de Kamp, Wolfgang Brunecker, Carl Heinz Choynski, Viktor Deiß, Werner Ehrlicher, Christoph Engel, Jürgen Frohriep, Gerd Grasse, Ezard Haußmann, Gerd Michael Henneberg, Dieter Knaup, Dietrich Körner,  Wolfgang Ostberg a Wilfried Ortmann.

Natočeno v Rundfunk der DDR (DDR) v roce 1981. Premiéra 24. 1. 1982 (DDR, 104 min.).

Česká verze

Pozn.: Der Roman „Der Krieg mit den Molchen“ (1935), bezeichnet die Wandlung Karel Čapeks vom abstrakten, moralisierenden Humanen denken zu politischem Bekennermut und gesellschaftsbezogener Aktivität. Der Kunstgriff der Konfrontation von Menschen und Molchen – Zerrbildern menschlichen Verhaltens – die Nutzung einer Vielzahl epischer und journalistischer Gestaltungsmittel verhalfen Čapeks Romanwerk zu einer Wirkung, durch die dem Leser das Ausmaß der Katastrophe bewusst gemacht werden sollte, wie sie sich durch das Erstarken des Faschismus vor dem 2. Weltkrieg ankündigte. Die Hörspielbearbeitung bemüht sich um eine werkgerechte Vermittlung der Botschaft des bedeutenden tschechischen Dramatikers und Romanciers. (anotace)

Ivan Klíma. Překlad Gerhard & Alexandra Baumruckerovi. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: Kliment (Christoph Quest), Mádr (Wolfgang Wahl), Veselý (Horst Michael Neutze), úředník (Hans Caninenberg), Marcella Lukasová (Wiltrud Fischer).

Nastudoval Sender Freies Berlin / Westdeutscher Rundfunk v roce 1969. Premiéra 19. 11. 1969 (55 min.).

Pozn.: Der Autor demonstriert die pervertierte Dialektik der lebenslang Indoktrinierten, der Funktionäre. Ihr anerzogenes Sendungsbewußtsein kaschiert nicht die Brutalität der Macht, läßt die Machtausübung nur um so zynischer erscheinen; vermeintliches Wohlwollen ist nur umgelogene repressive Intoleranz. – Die Behörde gibt sich jovial dafür her, Kliments Heirat mit Marcella zu stiften. Kliment will heiraten, gewiß, aber nicht Marcella, die er kaum kennt. Kliments Widerworte werden vom Beamten schlichtweg überhört, die Vorwürfe über sein Widerstreben stereotyp wiederholt. Man will doch nur sein Glück, aber Kliment will einfach nicht glücklich sein. * Ivan Klíma, 1931 in Prag geboren, wurde als Kind für drei Jahre in das KZ Theresienstadt verschleppt. Er studierte Politik, Wirtschaftswissenschaft und Literatur und schrieb eine Diplomarbeit über Karel Capek. Nach der Uraufführung des Bühnenstückes „Das Schloß“ wurde Klíma mit einem Schlag über die Grenzen des Landes bekannt…

Česká verze

Arnošt Lustig. Režie Jiří Horčička. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno v Radio Bremen v roce 1965 (68 min.).

Česká verze

Ivan Vyskočil. Překlad Paul Kruntorad. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: on (Georg Eilert), dirigent (Günter Strack), průvodčí (Hans Putz), cestovatel (Uwe Friedrichsen), paní a madam (Ursula Sieg, Irmgard Jedamzik), přednosta stanice (Joachim Wolff). Dále účinkují Elisabeth Ackermann, Joachim Struss.

Nastudoval Norddeutscher Rundfunk / Süddeutscher Rundfunk v roce 1968. Premiéra 3. 4. 1968 (55 min.).

Česká verze

Inhaltsangabe: Drei Männer wollen daß Spiel „Die Hochzeit von Kringsdorf“ improvisieren, nachdem sich aber herausstellt, daß man die Spielvorlage nicht mehr allzu sicher beherrscht, entscheidet sich das Kleeblatt für eine andere, „Die Reise nach Ubitz“. Ein Damentrio, ursprünglich für das Hochzeitsspiel engagiert, muß einfach mitmachen, mit-reisen, und so besteigt man den Zug, das Spiel läuft an, und es läuft wie gewohnt, auch dann noch, als man erfährt, daß der fahrplanmäßige Zug nach Ubitz, dieses Mal und ohne Angabe von Gründen, gar nicht bis Ubitz fährt. Der Schaffner erklärt eine Zwischenstation zur Endstation, und da man, als Fahrgast, den Anweisungen des Zugpersonals Folge zu leisten hat, steigt man, wenn auch unter Protest, aus. Auch die Proteste beim Stationsvorsteher führen zu nichts, und da der Zug, der nach Ubitz fahren sollte, laut Auskunft des Schaffners aber nicht fährt, inzwischen aber doch weitergefahren ist, bleibt einem nichts anderes übrig, als den Wartesaal aufzusuchen, und hier geht das Spiel, in derselben grotesken Logik, weiter bzw. erst richtig los.

Eine bunt zusammengewürfelte Gruppe von Personen beschließt aus Langeweile, das Gesellschaftsspiel „Die Reise nach Ubitz“ zu spielen. Aber dies zum Scherz inszenierte Unternehmen bekommt nach und nach die vertrackte Ernsthaftigkeit einer Realität, die es ursprünglich nur simulieren sollte: Das Gesellschaftsspiel erweist sich als fatales Spiel mit der Gesellschaft.

Jiří Vilímek. Rozhlasová hra. Režie Jiří Horčička.

Účinkují H. Diebow, J. Seidel, G. Haucke a další.

Natočeno v Radio Bremen v roce 1969 (67 min.).

Lit.: Divadelní noviny, ročník 13/1969-1970, číslo 1, strana 6 (tisková zpráva).

Česká verze

Klíčové slovo: maratónského

Miloslav Stehlík.  Hudba Miroslav Kefurt. Asistent režie Willy Lamster. Zvuk Wilhelm Hagelberg. Střih Anne Domanich a Renate Marschitz.  Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: Marie (Elisabeth Opitz), uhlíř (Gottfried Kramer), povídavá paní (Gerda Schöneich), opuštěný manžel (Günter Strack), mladík (Florian Kühne), důchodkyně 1 (Erna Nitter), důchodkyně 2 (Elly Burgmer), plačící žena (Ursula Sieg), jásavý dívčí hlas (Elisabeth Ackermann), solidní pán (Hermann Lenschau), telefonistka (Irmgard Jedamzik), školní rada (Eduard Marks), mladík (Andreas von der Meden), těhotná dívka (Rosemarie Seehofer), Honza (Hann) (Irene Harprecht), vtipálek (Gerd Niemitz), paní Welichová (Katharina Brauren), vypravěč (Georg Eilert).

Natočeno v NDR/BR (Norddeutscher Rundfunk) v roce 1967 (56 min.).

Česká verze

Hans Lucke. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: Anton (Martin Seifert),
Ida (Irm Hermann),
Ellis (Susanne Bard),
Krühm (Peter Fricke).

Natočeno v MDR v roce 1996 (59 min.).

Česká verze (more…)